ขัดหูขัดตาก็กวาดล้างให้ราบคาบ

Chinese

从沈家出来的时候，赵星河的神色很凝重。

Thai

ตอนที่ออกมาจากตระกูลเสิ่น สีหน้าของจ้าวซิงเหอเคร่งขรึมยิ่งนัก

Chinese

沈洛雪留在家里，并没有跟赵星河和叶小茜一起回学校。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพักอยู่ที่บ้าน ไม่ได้กลับมหาวิทยาลัยพร้อมกับจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

过两天就要开学了，开学之前，她都会住在家里陪伴家人。

Thai

อีกสองวันก็จะเปิดเทอมแล้ว ก่อนเปิดเทอม เธอจะพักอยู่ที่บ้านเพื่อใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

Chinese

开学之后，她就可以一直住在学校。

Thai

หลังจากเปิดเทอม เธอก็จะสามารถพักอยู่ที่มหาวิทยาลัยได้ตลอด

Chinese

虽然有两天不能跟赵星河见面，但她是一个好孩子。

Thai

แม้จะมีเวลาสองวันที่ไม่ได้พบกับจ้าวซิงเหอ แต่เธอก็เป็นเด็กดี

Chinese

叶小茜看出了赵星河的不对劲，但是她并没有立即发问。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองออกถึงความผิดปกติของจ้าวซิงเหอ ทว่าเธอกลับไม่ได้เอ่ยถามในทันที

Chinese

在学校大门口，赵星河就吩咐沈家的司机停车，表示剩下的路要走回去。

Thai

ตรงหน้าประตูใหญ่มหาวิทยาลัย จ้าวซิงเหอก็บอกให้คนขับรถของตระกูลเสิ่นจอด และบอกว่าระยะทางที่เหลือจะเดินกลับไปเอง

Chinese

刚好，他要好好的思考一下。

Thai

พอดีกับที่เขาต้องการคิดทบทวนให้รอบคอบสักหน่อย

Chinese

走在回别墅区的路上，赵星河走在前面思索着，叶小茜跟在后面，注意着周围的动静。

Thai

บนทางเดินกลับไปยังเขตวิลล่า จ้าวซิงเหอเดินครุ่นคิดอยู่ด้านหน้า โดยมีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินตามหลัง คอยสังเกตความเคลื่อนไหวรอบข้าง

Chinese

赵星河和沈老爷子单聊的时候，叶小茜听沈洛腾说过一件事情。

Thai

ตอนที่จ้าวซิงเหอคุยเป็นการส่วนตัวกับท่านผู้เฒ่าเสิ่น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเสิ่นลั่วเถิงเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง

Chinese

那就是赵星河现如今又重登学校论坛热度榜首，貌似又引起众怒了。

Thai

นั่นคือตอนนี้จ้าวซิงเหอกลับขึ้นสู่อันดับหนึ่งของกระดานสนทนามหาวิทยาลัยอีกครั้ง และดูเหมือนจะจุดชนวนโทสะของผู้คนเข้าให้อีกแล้ว

Chinese

她倒是不担心赵星河的安全。

Thai

เธอไม่ได้กังวลเรื่องความปลอดภัยของจ้าวซิงเหอเลย

Chinese

毕竟这是学校，那些学生对他也构不成威胁。

Thai

อย่างไรเสียที่นี่ก็คือมหาวิทยาลัย นักศึกษาพวกนั้นไม่อาจสร้างภัยคุกคามให้เขาได้อยู่แล้ว

Chinese

她担心的是，如果有脑子发热的学生真的袭击赵星河，赵星河出神之下，那袭击之人怕是要立时毙命。

Thai

สิ่งที่เธอกังวลคือ หากมีนักศึกษาเลือดร้อนลอบโจมตีจ้าวซิงเหอขึ้นมาจริงๆ ในตอนที่จ้าวซิงเหอกำลังเหม่อลอย คนที่ลงมือนั้นเกรงว่าจะต้องตายคาที่ในทันที

Chinese

看看赵星河在两族战场之上的战绩就知道了。

Thai

ดูจากผลงานศึกของจ้าวซิงเหอบนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็รู้แล้ว

Chinese

这里的学生在他面前，连蝼蚁都不如，抬手都可以碾压的存在。

Thai

นักศึกษาที่นี่เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา อย่าว่าแต่มดปลวกเลย แค่เขายกมือก็บดขยี้ได้แล้ว

Chinese

真让学生死在赵星河的手里，那就彻底的凉了。

Thai

หากมีนักศึกษาต้องมาตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอเข้าจริงๆ เรื่องคงจบเห่โดยสิ้นเชิง

Chinese

以后这学弟学姐估计就做不成了。

Thai

หลังจากนั้นคงหมดสิทธิ์เป็นรุ่นพี่รุ่นน้องกันอีกต่อไป

Chinese

不管什么原因，杀了本校学生的，都不能继续在学校读书，这是铁律。

Thai

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้ที่ฆ่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งนี้ ย่อมไม่สามารถเรียนต่อได้อีก นี่คือกฎเหล็ก

Chinese

如果这个底线都被突破了，那学校里面的杀戮事件就会层出不穷。

Thai

หากบรรทัดฐานนี้ถูกทำลายลง เหตุการณ์เข่นฆ่าภายในมหาวิทยาลัยคงเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน

Chinese

因为这些大聪明什么样的理由都可以想出来。

Thai

เพราะพวกอวดฉลาดเหล่านี้สามารถสรรหาเหตุผลสารพัดมาอ้างได้

Chinese

所以干脆来个一刀斩，免得有人偷鸡。

Thai

ดังนั้นจึงต้องตัดไฟแต่ต้นลม เพื่อไม่ให้ใครฉวยโอกาสหาช่องโหว่

Chinese

叶小茜为了让赵星河回神，故意打断他的思绪，道：“学弟，你在想什么？我看你从跟沈老爷子谈完之后，就一副心事重重的样子。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจงใจขัดความคิดของเขาเพื่อให้จ้าวซิงเหอดึงสติกลับมา จึงเอ่ยว่า “รุ่นน้อง กำลังคิดอะไรอยู่หรือ ฉันเห็นนายทำหน้าเหมือนมีเรื่องหนักใจตั้งแต่คุยกับท่านผู้เฒ่าเสิ่นเสร็จแล้วนะ”

Chinese

赵星河果然从沉思之中回过神来，回答道：“我问了沈老爷子一个问题，其实这个问题我也问过古校长。”

Thai

จ้าวซิงเหอดึงสติกลับมาจากความคิดได้จริงๆ จึงตอบว่า “ผมถามคำถามข้อหนึ่งกับท่านผู้เฒ่าเสิ่นไป ความจริงคำถามนี้ผมก็เคยถามอธิการบดีกู่มาแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“只是他们给我的答案，很不相同。”

Thai

“เพียงแต่คำตอบที่พวกเขาให้ผม มันต่างกันมาก”

Chinese

“古校长就不说了，他完全就是应付式的回答。”

Thai

“อธิการบดีกู่น่ะช่างเถอะ เขาตอบแบบขอไปทีสิ้นดี”

Chinese

“沈老爷子可能因为洛雪的关系，所以就没有那么多的顾虑，把他知道的都告诉我了。”

Thai

“ท่านผู้เฒ่าเสิ่นอาจเป็นเพราะเห็นแก่ลั่วเสวี่ย จึงไม่ได้กังวลอะไรมากขนาดนั้น และบอกทุกสิ่งที่ท่านรู้ให้ผมฟัง”

Chinese

叶小茜道：“是沈老爷子的回答让我困惑吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยว่า “คำตอบของท่านผู้เฒ่าเสิ่นทำให้นายสับสนงั้นหรือ?”

Chinese

赵星河点了点头，又摇了摇头，苦笑道：“我现在也不知道了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแล้วก็ส่ายหน้า ก่อนจะยิ้มเจื่อน “ตอนนี้ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

叶小茜见此，只能道：“学弟，你愿意听我说两句吗？”

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นเช่นนี้ จึงทำได้เพียงเอ่ยว่า “รุ่นน้อง นายอยากฟังฉันพูดสักสองสามคำไหม?”

Chinese

赵星河道：“当然，学姐请说。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “แน่นอนครับ รุ่นพี่เชิญพูดได้เลย”

Chinese

叶小茜道：“其实我觉得学弟完全没有必要去纠结，你现在的首要任务，就是继续提升自己。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยว่า “ความจริงฉันรู้สึกว่านายไม่มีความจำเป็นต้องไปคิดมากเลย ภารกิจหลักของนายในตอนนี้คือการยกระดับตัวเองต่อไป”

Chinese

“你现在就已经有了武神境的战力，当你修为境界突破到武神境之后，你就是天下无敌的存在。”

Thai

“ตอนนี้นายก็มีพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว พอนายทะลวงระดับการบ่มเพาะไปถึงขอบเขตเทพยุทธ์ได้ นายก็จะเป็นตัวตนที่ไร้เทียมทานในใต้หล้า”

Chinese

“到时候，看不惯的，直接扫平就是了，有什么好纠结的？”

Thai

“ถึงตอนนั้น อะไรที่ขัดหูขัดตา ก็แค่กวาดล้างให้ราบคาบไปเสีย มีอะไรให้ต้องกังวลอีก?”

Chinese

“该纠结的，是我们这些庸才，实力不够，所以需要妥协，又不甘心妥协。”

Thai

“คนที่ควรกังวลคือพวกไร้พรสวรรค์อย่างพวกเราต่างหาก เพราะพลังไม่พอ จึงจำต้องยอมโอนอ่อน ทั้งที่ในใจก็ไม่ยินยอม”

Chinese

赵星河闻言，双眼之中的光亮越来越胜。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินเช่นนั้น ประกายแสงในดวงตาก็ยิ่งทวีความสว่างไสวขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这一点他应该能想到的。

Thai

เรื่องนี้ความจริงเขาควรจะคิดได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

只是因为某些人的存在，所以他一直有所顾虑。

Thai

เพียงแต่เป็นเพราะการมีอยู่ของคนบางคน เขาจึงมีความกังวลอยู่ตลอด

Chinese

他是一个感性的人，他不希望自己的朋友和长辈受到伤害。

Thai

เขาเป็นคนที่ใช้อารมณ์ความรู้สึก เขาไม่อยากให้เพื่อนและผู้อาวุโสของตนต้องได้รับอันตราย

Chinese

只是叶小茜的话却是提醒了他，不论他怎么选择，其实都会有人受伤害。

Thai

ทว่าคำพูดของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับเตือนสติเขา ไม่ว่าเขาจะเลือกทางไหน ความจริงแล้วก็ต้องมีคนได้รับผลกระทบอยู่ดี

Chinese

既然如此，那为什么不随心所欲一些呢？

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ทำไมถึงไม่ทำตามใจปรารถนาไปเลยล่ะ?

Chinese

心中桎梏尽去，赵星河脸上浮现快意的笑容，道：“学姐，谢谢你，你说的对，我确实是不该自己把自己给束缚了。”

Thai

เมื่อพันธนาการในใจมลายหายไปจนสิ้น บนใบหน้าของจ้าวซิงเหอก็ปรากฏรอยยิ้มพึงพอใจ เอ่ยว่า “รุ่นพี่ ขอบคุณนะ ที่รุ่นพี่พูดมาถูกแล้ว ผมไม่ควรเอาเรื่องพวกนี้มาผูกมัดตัวเองเลยจริงๆ”

Chinese

叶小茜看着赵星河这样子，心里叹了口气，也不知道自己说的到底是对还是错。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองดูท่าทางของจ้าวซิงเหอแล้วลอบถอนหายใจในใจ ไม่รู้ว่าสิ่งที่ตนเองพูดไปนั้นถูกหรือผิดกันแน่

Chinese

没有束缚的赵星河，会不会彻底的放飞自我。

Thai

จ้าวซิงเหอที่ไร้ซึ่งพันธนาการ จะปลดปล่อยตัวเองอย่างสุดโต่งไปเลยหรือไม่

Chinese

“走，去看书！”赵星河大手一挥，也不回别墅了，准备去藏书楼看书去。

Thai

“ไป อ่านหนังสือกัน!” จ้าวซิงเหอโบกมือใหญ่ ไม่กลับวิลล่าแล้ว เตรียมมุ่งหน้าไปยังหอคัมภีร์เพื่ออ่านหนังสือ

Chinese

虽然高品级的秘籍都给他造完了，可是蚊子腿再小也是肉啊。

Thai

แม้ว่าคัมภีร์ลับระดับสูงจะถูกเขาผลาญไปจนหมดแล้ว แต่ถึงขาตั๊กแตนจะเล็กก็ยังนับเป็นเนื้อ

Chinese

而且还要给人一个他非常努力的印象。

Thai

อีกทั้งยังต้องสร้างภาพลักษณ์ให้คนอื่นเห็นว่าเขาขยันขันแข็งมากอีกด้วย

Chinese

既然不需要练习，那就只能看书了。

Thai

ในเมื่อไม่จำเป็นต้องฝึกฝน เช่นนั้นก็ทำได้แค่อ่านหนังสือแล้ว

Chinese

毕竟，书读百遍，其义自现嘛。

Thai

อย่างไรเสีย อ่านหนังสือร้อยรอบ ความหมายย่อมกระจ่างแจ้งเองนั่นแหละ

Chinese

到时候，谁敢怀疑他，就拿这话打对方的脸。

Thai

ถึงตอนนั้น หากใครกล้าสงสัยในตัวเขา ก็เอาคำพูดนี้ตบหน้าอีกฝ่ายได้เลย

Chinese

老子这么努力读书，你们居然还敢怀疑老子的实力不是努力修炼来的，简直是良心都让狗吃了。

Thai

ฉันอุตส่าห์ขยันอ่านหนังสือขนาดนี้ พวกแกยังกล้าสงสัยว่าพลังของฉันไม่ได้มาจากการพากเพียรฝึกฝนอีก จิตสำนึกโดนหมากินไปหมดแล้วหรือไง

Chinese

叶小茜一听，顿时一惊，赶紧道：“学弟，要不然你回别墅，我去藏书楼把书给你借过来？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเช่นนั้นก็ตกใจ รีบเอ่ยขึ้นทันที “รุ่นน้อง ไม่อย่างนั้นนายกลับวิลล่าไปก่อน แล้วฉันไปยืมหนังสือที่หอคัมภีร์มาให้นายดีไหม?”

Chinese

现在藏书楼那边都不知道有多少学生在，赵星河过去，跟捅了马蜂窝有什么区别？

Thai

เวลานี้ไม่รู้ว่าที่หอคัมภีร์มีนักศึกษาอยู่มากเท่าไร หากจ้าวซิงเหอไปที่นั่น จะต่างอะไรกับการไปแหย่รังแตนล่ะ?

Chinese

到时候如果打起来，那该怎么办？

Thai

หากถึงตอนนั้นเกิดสู้กันขึ้นมาจะทำอย่างไร?

Chinese

貌似那帮男生，现在正在找机会找赵星河的晦气呢？

Thai

ดูเหมือนว่ากลุ่มนักศึกษาชายพวกนั้น กำลังหาโอกาสมาหาเรื่องจ้าวซิงเหออยู่ไม่ใช่หรือ?

Chinese

至于说赵星河是超级天才，实力强大。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจ้าวซิงเหอเป็นสุดยอดอัจฉริยะและมีพลังแข็งแกร่งน่ะหรือ

Chinese

特么的，能够考上龙城大学的，谁还不是天才？

Thai

บ้าเอ๊ย คนที่สอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ ใครบ้างไม่ใช่อัจฉริยะ?

Chinese

实力强大？

Thai

พลังแข็งแกร่งงั้นหรือ?

Chinese

谁也不是弱鸡啊！

Thai

ใครก็ไม่ใช่พวกไก่อ่อนเสียหน่อย!

Chinese

至于陆衡和杨海他们被赵星河打趴下这种事情，当然不能传得沸沸扬扬，谁都知道了。

Thai

ส่วนเรื่องที่พวกลู่เหิงกับหยางไห่ถูกจ้าวซิงเหอซัดจนหมอบนั้น ย่อมไม่สามารถแพร่งพรายจนเอิกเกริกให้ใครๆ รู้ได้อยู่แล้ว

Chinese

那多丢脸啊！

Thai

มันน่าอับอายขายหน้าจะตายไป!

Chinese

而且有些事情，即便你传出去，也没有人会相信。

Thai

อีกทั้งบางเรื่อง ต่อให้ป่าวประกาศออกไป ก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี

Chinese

毕竟，赵星河的年纪摆在那里，一个准大学生，又能强到哪里去。

Thai

อย่างไรเสีย อายุของจ้าวซิงเหอก็เห็นๆ กันอยู่ ว่าที่นักศึกษาใหม่อย่างเขา จะเก่งกาจไปได้สักแค่ไหนเชียว

Chinese

他们宁愿相信那是假的，是谣言，也不相信赵星河真的强大到没有朋友的程度。

Thai

พวกเขายอมเชื่อว่านั่นเป็นเรื่องโกหก เป็นแค่ข่าวลือ มากกว่าจะเชื่อว่าจ้าวซิงเหอแข็งแกร่งจนไร้ผู้เทียมทานจริงๆ

Chinese

很多时候，不自己撞南墙，是不会回头的。

Thai

หลายครั้งหลายครา หากไม่ชนกำแพงด้วยตัวเอง ก็ไม่มีวันหันหลังกลับ

Chinese

大家都是天才，凭什么承认你是最强的？

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นอัจฉริยะ มีเหตุผลอะไรที่ต้องยอมรับว่านายเก่งที่สุดล่ะ?

Chinese

难道靠嘴和谣言吗？

Thai

หรือว่าจะให้ยอมรับเพราะลมปากกับข่าวลือกัน?

Chinese

所以叶小茜敢肯定，现在赵星河去藏书楼，肯定会爆发冲突。

Thai

ดังนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงกล้าฟันธงเลยว่า หากตอนนี้จ้าวซิงเหอไปที่หอคัมภีร์ จะต้องเกิดการปะทะขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

可能在藏书楼里面打不起来，可是出来的时候，肯定会打起来。

Thai

ข้างในหอคัมภีร์อาจจะลงมือไม่ได้ แต่ตอนออกมา ย่อมต้องเกิดการต่อสู้ขึ้นแน่

Chinese

毕竟，藏书楼不准打架，这也是铁律。

Thai

เพราะการห้ามต่อสู้ในหอคัมภีร์ นี่ก็เป็นกฎเหล็กเช่นกัน

Chinese

谁敢违反，就开除谁，校长说话都不好使的那种。

Thai

ใครกล้าฝ่าฝืนก็ต้องถูกไล่ออก ต่อให้อธิการบดีมาพูดเองก็ช่วยอะไรไม่ได้

Chinese

赵星河淡淡一笑，道：“搞那么麻烦干什么？我自己直接过去就好了，还是你觉得，我会怕那帮家伙？”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มบางๆ แล้วเอ่ยว่า “จะทำให้ยุ่งยากขนาดนั้นไปทำไม? ผมเดินไปเองตรงๆ ก็พอแล้ว หรือว่ารุ่นพี่คิดว่าผมจะกลัวพวกนั้นกันล่ะ?”

Chinese

“躲得了初一躲不了十五，迟早会对上的。”

Thai

“หลบได้ชั่วคราวแต่หลบไม่ได้ตลอดไป ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเผชิญหน้ากันอยู่ดี”

Chinese

“没关系，把他们都给打趴下了，他们就相信了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ซัดพวกนั้นให้หมอบไปเสียก็หมดเรื่อง พวกเขาจะได้เชื่อกันสักที”

Chinese

“所谓打得一拳开，免得百拳来！”

Thai

“ที่ว่าปล่อยหมัดเด็ดหนึ่งครา สยบร้อยหมัดที่จะตามมา!”

Chinese

“只要有人不服，那就打到所有人服气为止！”

Thai

“ตราบใดที่ยังมีคนไม่ยอมรับ ก็ซัดจนกว่าทุกคนจะยอมสยบไปเลย!”

Chinese

叶小茜听得小心肝一颤，心里为那些男生默哀。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังแล้วหัวใจดวงน้อยสั่นสะท้าน ในใจแอบไว้อาลัยให้บรรดานักศึกษาชายเหล่านั้น

Chinese

你们招惹谁不好，为什么非要招惹这位呢？

Thai

พวกนายไปหาเรื่องใครไม่หาเรื่อง ทำไมต้องมารนหาที่กับคนผู้นี้ด้วยนะ?

Chinese

这位可是得到了特赦的。

Thai

คนคนนี้ได้รับอภิสิทธิ์การอภัยโทษเป็นพิเศษเชียวนะ

Chinese

在学校里打架，只要不出人命，校长亲自兜底。

Thai

การต่อสู้ในมหาวิทยาลัย ขอเพียงไม่ถึงตาย อธิการบดีก็พร้อมออกหน้ารับประกันให้เอง

Chinese

你们怎么比？

Thai

แล้วพวกนายจะเอาอะไรไปสู้?

Chinese

别人说这样的话，叶小茜只会觉得对方装逼。

Thai

หากเป็นคนอื่นพูดคำเหล่านี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคงรู้สึกเพียงว่าอีกฝ่ายแค่ขี้เก๊กโอ้อวด

Chinese

可是赵星河说这样的话，却只是在阐述一个事实而已。

Thai

แต่เมื่อจ้าวซิงเหอเป็นคนพูด มันกลับเป็นเพียงการบอกเล่าความจริงเท่านั้น

Chinese

估计接下来，学校会很热闹。

Thai

คาดว่าหลังจากนี้ มหาวิทยาลัยคงจะครึกครื้นน่าดู

Chinese

赵星河走在前头，叶小茜在后面跟着，一路向藏书楼而去。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินนำหน้า โดยมีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินตามหลัง มุ่งหน้าไปยังหอคัมภีร์ตลอดทาง