ผู้อำนวยการลู่: จ้าวซิงเหอ ตามฉันไปสนามรบเถอะ!

Chinese

古校长是个很干脆的人，他把自己的心里想法跟赵星河说了一下。

Thai

อธิการบดีกู่เป็นคนเด็ดขาดและตรงไปตรงมา เขาบอกความคิดในใจของตนให้จ้าวซิงเหอฟัง

Chinese

他说完，赵星河还没有说话，沈洛雪直接就不干了。

Thai

พอเขาพูดจบ จ้าวซิงเหอยังไม่ทันได้เอ่ยอะไร เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่ยอมขึ้นมาทันที

Chinese

“校长，星河哥连大学还没有上一天，你就直接拉着他上战场，这不好吧？”

Thai

“ท่านอธิการบดี พี่ซิงเหอยังไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยเลยสักวัน ท่านก็จะพาเขาไปสนามรบโดยตรงเลย แบบนี้คงไม่ดีเท่าไรมั้งคะ”

Chinese

如果赵星河去了两族战场，那她还能见到赵星河吗？

Thai

หากจ้าวซิงเหอไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แล้วเธอจะยังได้เจอจ้าวซิงเหออีกหรือ?

Chinese

两个人常年不在一起，还怎么培养感情？

Thai

คนสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดทั้งปี แล้วจะบ่มเพาะความรู้สึกผูกพันกันได้อย่างไร?

Chinese

哪像现在这样，天天吃住都在一起，有什么想法都可以直接说明。

Thai

ไหนเลยจะเหมือนตอนนี้ ที่กินอยู่ด้วยกันทุกวัน มีความคิดอะไรก็บอกกันตรงๆ ได้

Chinese

想见的时候，随时都可以见到。

Thai

เวลาอยากเจอ ก็เจอได้ทุกเมื่อ

Chinese

真要是去了两族战场，那什么时候回来，就不一定了。

Thai

หากต้องไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จริงๆ จะกลับมาเมื่อไหร่ก็ไม่แน่แล้ว

Chinese

叶小茜也有点不舍得，这可是比学校老师还好的指导老师啊，她这还没怎么跟赵星河处好关系拉拢感情呢，就要走了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็รู้สึกตัดใจไม่ค่อยลง นี่เป็นถึงอาจารย์ผู้ชี้แนะที่ดียิ่งกว่าอาจารย์ในมหาวิทยาลัยเสียอีก เธอยังไม่ทันได้สร้างความสนิทสนมผูกพันกับจ้าวซิงเหอสักเท่าไร เขาก็จะต้องไปเสียแล้ว

Chinese

她岂不是也要失去助理这份工作了？

Thai

เช่นนี้เธอมิต้องสูญเสียงานผู้ช่วยนี้ไปหรอกหรือ?

Chinese

好吧，工作无所谓，重要的是得跟在赵星河的身边。

Thai

เอาเถอะ เรื่องงานช่างมันเถอะ สิ่งสำคัญคือต้องได้อยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ

Chinese

好像，貌似，似乎，她也已经毕业了，虽然入职了学校保卫科。

Thai

ดูเหมือนว่า เธอเองก็เรียนจบแล้วเหมือนกัน แม้จะเข้าทำงานในฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยแล้วก็ตาม

Chinese

可是，也没有人说保卫科的人就不能上战场啊！

Thai

ทว่า ก็ไม่มีใครบอกนี่ว่าคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยจะไปสนามรบไม่ได้!

Chinese

而且她还是赵星河的贴身助理。

Thai

อีกทั้งเธอยังเป็นผู้ช่วยประจำตัวของจ้าวซิงเหออีกด้วย

Chinese

既然是贴身助理，那跟着他一起上战场，也是很合理的吧？

Thai

ในเมื่อเป็นผู้ช่วยประจำตัว การตามเขาไปสนามรบด้วยกัน ก็สมเหตุสมผลมากไม่ใช่หรือ?

Chinese

谁说学校的安排的助理就不能上战场了？

Thai

ใครบอกว่าผู้ช่วยที่มหาวิทยาลัยจัดหาให้จะไปสนามรบไม่ได้กัน?

Chinese

赵星河还是学校的学生呢！

Thai

จ้าวซิงเหอยังเป็นแค่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยแท้ๆ!

Chinese

越想，叶小茜就越觉得，这似乎比留在学校还要更好一些。

Thai

ยิ่งคิด เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ยิ่งรู้สึกว่า นี่ดูเหมือนจะดียิ่งกว่าอยู่มหาวิทยาลัยเสียอีก

Chinese

毕竟，在学校战斗的机会比较少。

Thai

อย่างไรเสีย โอกาสที่จะได้ต่อสู้ในมหาวิทยาลัยก็มีน้อย

Chinese

可是到了两族战场就不一样了，想要战斗，随时都可以。

Thai

แต่พอไปถึงสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้วย่อมไม่เหมือนกัน อยากจะต่อสู้เมื่อไหร่ก็ทำได้ทุกเมื่อ

Chinese

到时候请赵星河指点一下，岂不是顺理成章。

Thai

ถึงเวลานั้นจะขอให้จ้าวซิงเหอช่วยชี้แนะ ก็ย่อมเป็นไปตามครรลองไม่ใช่หรือ

Chinese

想明白了之后，她就彻底的放下心来。

Thai

หลังจากคิดตก เธอก็วางใจลงได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

她现在要做的，就是说服严寒，让他同意她跟着赵星河上战场。

Thai

สิ่งที่เธอต้องทำในตอนนี้ คือการเกลี้ยกล่อมเหยียนหาน ให้เขายินยอมให้เธอตามจ้าวซิงเหอไปสนามรบ

Chinese

至于严寒那边，她倒是不担心。

Thai

ส่วนเรื่องของเหยียนหานนั้น เธอไม่ได้กังวลเลย

Chinese

毕竟，严寒跟他们家的关系，很好！

Thai

เพราะความสัมพันธ์ระหว่างเหยียนหานกับครอบครัวของเธอนั้น ดีมาก!

Chinese

现在就看赵星河自己愿不愿意去了。

Thai

ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าจ้าวซิงเหอจะยินดีไปหรือไม่

Chinese

赵星河正在思考。

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังครุ่นคิด

Chinese

其实他也没什么需要思考的，上战场完全没有问题。

Thai

ความจริงเขาก็ไม่มีอะไรต้องคิดมาก การไปสนามรบไม่มีปัญหาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他跟其他的学院派武者不一样，他的一切都是系统灌输的，那都是武者的经验。

Thai

เขาไม่เหมือนกับผู้ฝึกยุทธ์สายสำนักศึกษาคนอื่น ทุกสิ่งทุกอย่างของเขาล้วนได้รับการถ่ายทอดมาจากระบบ ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นประสบการณ์ของผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

所以他根本就不缺少实战经验什么的。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ขาดแคลนประสบการณ์การต่อสู้จริงเลยสักนิด

Chinese

每次境界的提升，系统都会将无数的实战经验直接灌输给他。

Thai

ทุกครั้งที่ขอบเขตพลังเลื่อนระดับ ระบบจะถ่ายทอดประสบการณ์การต่อสู้จริงนับไม่ถ้วนให้เขาโดยตรง

Chinese

他现在唯一担心就是上了战场，他母亲怎么办？

Thai

สิ่งเดียวที่เขากังวลในตอนนี้คือ หากไปสนามรบแล้ว แม่ของเขาจะทำอย่างไร?

Chinese

到时候如果他母亲要联系他，需要他的帮忙，他又不在。

Thai

ถึงตอนนั้นหากแม่ต้องการติดต่อเขา หรือต้องการความช่วยเหลือจากเขา แต่เขากลับไม่อยู่

Chinese

所以他有点犹豫了。

Thai

เขาจึงรู้สึกลังเลอยู่บ้าง

Chinese

古校长一看，还以为赵星河担心安全的问题。

Thai

อธิการบดีกู่เห็นเข้า ก็นึกว่าจ้าวซิงเหอกังวลเรื่องความปลอดภัย

Chinese

便道：“赵星河同学，你不用担心安全问题。说实话，如果说现在还有哪个地方是最安全的，那就是两族战场了。”

Thai

จึงกล่าวว่า “นักศึกษาจ้าวซิงเหอ นายไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยหรอก พูดตามตรง หากจะบอกว่าตอนนี้ยังมีที่ไหนปลอดภัยที่สุด ที่นั่นก็คือสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว”

Chinese

“那里现在聚集着人族最精锐的军团力量，还有人族最顶尖的战略，五大至尊全部都在，还有上百位天人境武者大能。”

Thai

“ที่นั่นตอนนี้รวบรวมกองกำลังที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เอาไว้ ทั้งยังเป็นจุดยุทธศาสตร์ระดับสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ห้ามหาผู้สูงสุดล้วนอยู่ที่นั่นกันหมด รวมถึงยอดฝีมือผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์อีกกว่าร้อยท่าน”

Chinese

还有一句话他没有说出来，如果两边没有彻底的打起来，那自然是最安全的。

Thai

ยังมีอีกหนึ่งประโยคที่เขาไม่ได้พูดออกมา หากทั้งสองฝ่ายยังไม่เปิดศึกกันอย่างแตกหัก ย่อมปลอดภัยที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

如果两族战场真的彻底的打起来，那就不要说了。

Thai

แต่หากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เปิดศึกกันอย่างแตกหักขึ้นมาจริงๆ ก็คงไม่ต้องพูดถึงแล้ว

Chinese

真要是人族和兽族大战开始了，那在哪里都是危险的。

Thai

หากมหาสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าอสูรเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ล้วนอันตรายทั้งสิ้น

Chinese

两族战场一向都是两族的风向标。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เป็นเสมือนเข็มทิศทิศทางลมของทั้งสองเผ่าพันธุ์มาโดยตลอด

Chinese

两族战场如果还跟以前一样，都是双方练兵之所。

Thai

หากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ยังคงเหมือนเมื่อก่อน ที่เป็นเพียงสนามฝึกทหารของทั้งสองฝ่าย

Chinese

那内陆这边自然也是风平浪静，以前什么样，现在还是什么样。

Thai

ทางฝั่งแผ่นดินใหญ่ด้านในย่อมสงบราบเรียบ เมื่อก่อนเป็นอย่างไร ตอนนี้ก็ยังคงเป็นอย่างนั้น

Chinese

但是一旦两族战场那边大打出手，那么内陆这边肯定也要跟上。

Thai

ทว่าเมื่อใดที่ทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เปิดศึกใหญ่ ทางฝั่งแผ่นดินใหญ่ด้านในก็ย่อมต้องได้รับผลกระทบตามไปด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

到时候，各种兽潮攻击城池的事情，也会频繁的发生。

Thai

ถึงเวลานั้น เหตุการณ์คลื่นสัตว์อสูรบุกโจมตีเมืองต่างๆ ก็จะเกิดขึ้นอย่างถี่กระชั้น

Chinese

真到了那个时候，留在龙城很可能更危险。

Thai

หากถึงเวลานั้นจริงๆ การอยู่ที่เมืองหลงเฉิงก็อาจจะยิ่งอันตรายกว่า

Chinese

赵星河解释道：“古校长，我不是担心我自己的安全，我是担心我母亲。”

Thai

จ้าวซิงเหออธิบายว่า “อธิการบดีกู่ ผมไม่ได้กังวลเรื่องความปลอดภัยของตัวเองหรอกครับ แต่ผมเป็นห่วงแม่ของผม”

Chinese

古校长不知道，所以问道：“哦，你母亲怎么了？”

Thai

อธิการบดีกู่ไม่รู้เรื่องมาก่อน จึงถามว่า “โอ้ แม่ของนายเป็นอะไรหรือ?”

Chinese

他觉得，如果有什么他能够帮得上忙的，自然可以帮忙。

Thai

เขารู้สึกว่า หากมีอะไรที่พอจะช่วยได้ ย่อมช่วยได้อย่างแน่นอน

Chinese

赵星河解释道：“我母亲跟我一起来了龙城，可是刚来第一天，她就自己一个人离开了。我到现在还没有联系上她，我担心，一旦我去了两族战场，我母亲找我怎么办？”

Thai

จ้าวซิงเหออธิบายว่า “แม่มาเมืองหลงเฉิงพร้อมกับผมครับ แต่พอมาถึงวันแรก ท่านก็แยกตัวออกไปคนเดียว จนถึงตอนนี้ผมยังติดต่อท่านไม่ได้เลย ผมเลยกังวลว่า หากผมไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้วแม่ตามหาผม จะทำอย่างไร”

Chinese

他可是听说了，两族战场那边通讯比较麻烦，很多时候都没有信号。

Thai

เขาเคยได้ยินมาว่า การสื่อสารทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ค่อนข้างลำบาก หลายครั้งมักไม่มีสัญญาณ

Chinese

严寒之所以能够跟古校长联系，完全是另外的通讯手段。

Thai

สาเหตุที่เหยียนหานสามารถติดต่อกับอธิการบดีกู่ได้นั้น อาศัยวิธีการสื่อสารอีกแบบหนึ่งโดยสิ้นเชิง

Chinese

闻言，古校长道：“学校不是给你分配了别墅吗？你怎么不接你母亲过去一起住呢？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อธิการบดีกู่จึงกล่าวว่า “มหาวิทยาลัยจัดสรรวิลล่าให้นายไม่ใช่หรือ ทำไมนายไม่พาแม่ของนายไปอยู่ด้วยกันล่ะ?”

Chinese

赵星河道：“我母亲不肯，她说她在龙城有老朋友，她要去跟老朋友们叙旧。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แม่ผมไม่ยอมครับ ท่านบอกว่ามีเพื่อนเก่าอยู่ที่เมืองหลงเฉิง จะไปพบปะพูดคุยกับเพื่อนเก่า”

Chinese

“等她住所落定之后，就会跟我联系。”

Thai

“รอจนท่านหาที่พักเป็นหลักแหล่งได้แล้ว ก็จะติดต่อกลับมาหาผม”

Chinese

“可是这都过去将近一个月了，我也没有接到她的电话，我打她的电话也是处于关机状态。”

Thai

“แต่นี่ก็ผ่านมาเกือบหนึ่งเดือนแล้ว ผมยังไม่ได้รับโทรศัพท์จากท่านเลย พอลองโทรไปก็ปิดเครื่องอยู่ตลอด”

Chinese

古校长道：“要不然我让人在龙城替你查一下？”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “เอาอย่างนี้ไหม ฉันจะให้คนช่วยตรวจสอบในเมืองหลงเฉิงให้นายดูสักหน่อย?”

Chinese

赵星河诧异的道：“龙城这么大，人口好几亿，真的能查出来？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างประหลาดใจ “เมืองหลงเฉิงกว้างใหญ่ขนาดนี้ ประชากรตั้งหลายร้อยล้านคน จะหาเจอได้จริงๆ หรือครับ?”

Chinese

古校长叹了口气，道：“不太好说，但是可以试一试。”

Thai

อธิการบดีกู่ถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “พูดยากอยู่ แต่ก็พอลองดูได้”

Chinese

这也就是赵星河，可以让他尽力。

Thai

นี่ก็เพราะเป็นจ้าวซิงเหอ ถึงทำให้เขายอมช่วยอย่างเต็มที่

Chinese

换个人，肯定是懒得理会。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น เขาคงขี้เกียจจะสนใจไปแล้ว

Chinese

说到这里，他又继续道：“对了，既然你母亲在龙城有老朋友，那她以前肯定也是武者吧？”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาก็กล่าวต่ออีกว่า “จริงสิ ในเมื่อแม่ของนายมีเพื่อนเก่าอยู่ที่เมืองหลงเฉิง เมื่อก่อนท่านก็คงเป็นผู้ฝึกยุทธ์ด้วยใช่ไหม?”

Chinese

赵星河道：“不是，她以前是命言师，不过她以前也是从龙城大学毕业的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่ใช่ครับ เมื่อก่อนท่านเป็นนักวาจาลิขิต แต่ว่าเมื่อก่อนท่านก็จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน”

Chinese

古校长这下更意外了，“真的是龙城大学毕业的？”

Thai

คราวนี้อธิการบดีกู่ยิ่งประหลาดใจขึ้นไปอีก “จบจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจริงๆ หรือ?”

Chinese

赵星河点头道：“对！”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า “ใช่ครับ!”

Chinese

古校长道：“这个我可以回学校查一下，从龙城大学毕业的命言师，肯定能够查得出来。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “เรื่องนี้ฉันกลับไปตรวจสอบที่มหาวิทยาลัยได้ นักวาจาลิขิตที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ย่อมต้องตรวจสอบพบอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河赶紧道：“那就太谢谢校长了。”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบกล่าวว่า “เช่นนั้นก็ขอบคุณท่านอธิการบดีมากครับ”

Chinese

古校长道：“这个只是举手之劳，不过能查到你母亲的资料，但是并不代表能把她找出来，这个我得提前跟你说好。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “นี่เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย แต่การตรวจสอบข้อมูลของแม่นายได้ ไม่ได้แปลว่าจะตามหาตัวท่านเจอ เรื่องนี้ฉันต้องบอกนายไว้ล่วงหน้าก่อน”

Chinese

赵星河道：“这个我明白，你能帮忙我就已经感激不尽了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เรื่องนี้ผมเข้าใจครับ ท่านช่วยตรวจสอบให้ ผมก็ซาบซึ้งใจอย่างยิ่งแล้ว”

Chinese

上战场之前，他是肯定要先跟母亲联系上的。

Thai

ก่อนจะไปสนามรบ เขาต้องติดต่อแม่ให้ได้ก่อนอย่างแน่นอน

Chinese

了解了赵星河的顾虑之后，古校长也没有多待，直接就回城去了。

Thai

หลังจากเข้าใจความกังวลของจ้าวซิงเหอแล้ว อธิการบดีกู่ก็ไม่ได้อยู่ต่อนาน รีบเดินทางกลับเข้าเมืองไปทันที

Chinese

不过临走之前，他跟赵星河加上了联系方式，表示等找到了他母亲，会第一时间跟他联系。

Thai

ทว่าก่อนไป เขาได้แลกเปลี่ยนช่องทางการติดต่อกับจ้าวซิงเหอไว้ และบอกว่าหากพบแม่ของเขาเมื่อใด จะติดต่อหาเขาทันที

Chinese

赵星河表示会等着古校长的消息。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกว่าจะรอข่าวจากอธิการบดีกู่

Chinese

等古校长一走，沈洛雪就一脸不开心的道：“星河哥，你真的要上战场吗？”

Thai

พออธิการบดีกู่จากไป เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เอ่ยด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์ “พี่ซิงเหอ พี่จะไปสนามรบจริงๆ หรือ?”

Chinese

赵星河道：“洛雪你也知道，我如今的修为境界，再留在学校已经没有什么帮助了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย เธอก็รู้ว่าด้วยระดับขอบเขตพลังของฉันในตอนนี้ การอยู่มหาวิทยาลัยต่อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว”

Chinese

“想要继续提升，就只能上战场了。”

Thai

“หากอยากจะพัฒนาต่อไป ก็มีแต่ต้องไปสนามรบเท่านั้น”

Chinese

当然，这些都是糊弄人的话。

Thai

แน่นอนว่าคำพูดเหล่านี้ล้วนเป็นคำพูดหลอกคนทั้งสิ้น

Chinese

毕竟，他的修为境界的提升，靠的是系统加点。

Thai

เพราะการเลื่อนระดับขอบเขตพลังของเขานั้น อาศัยการเพิ่มแต้มของระบบ

Chinese

沈洛雪清哼了一声，表示了她的不开心。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่งเสียงฮึเบาๆ บ่งบอกถึงความไม่พอใจของเธอ

Chinese

而古校长那边回到学校之后，立即就在学校的系统之中开始查起了赵星河母亲的信息。

Thai

ส่วนทางด้านอธิการบดีกู่ หลังจากกลับไปถึงมหาวิทยาลัยแล้ว ก็เริ่มตรวจสอบข้อมูลของแม่จ้าวซิงเหอในระบบของมหาวิทยาลัยทันที