เก็บบัตรนักศึกษาให้ดี ทำหายเรื่องใหญ่แน่

Chinese

教室里，白杰让大家自我介绍继续。

Thai

ภายในห้องเรียน ไป๋เจี๋ยให้นักศึกษาทุกคนแนะนำตัวกันต่อ

Chinese

很快，一个又一个同学上去作了自我介绍。

Thai

ไม่นาน นักศึกษาคนแล้วคนเล่าก็ทยอยขึ้นไปแนะนำตัว

Chinese

然后就轮到了赵星河和沈洛雪。

Thai

จากนั้นก็ถึงคิวของจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

先是沈洛雪。

Thai

เริ่มจากเสิ่นลั่วเสวี่ยก่อน

Chinese

“老师好，大家好，我叫沈洛雪，来自龙城，很高兴能够跟大家成为同学，希望在未来的四年，与大家一起成长！”然后就是鞠躬致谢。

Thai

“สวัสดีอาจารย์ สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเสิ่นลั่วเสวี่ย มาจากเมืองหลงเฉิง ดีใจมากที่ได้มาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับทุกคน หวังว่าตลอดสี่ปีข้างหน้าจะได้เติบโตไปด้วยกันนะ!” จากนั้นก็โค้งคำนับขอบคุณ

Chinese

然后就轮到赵星河。

Thai

จากนั้นก็ถึงคิวของจ้าวซิงเหอ

Chinese

只是他一上台，就引起了台下不少的议论声。

Thai

เพียงแต่ทันทีที่เขาขึ้นไปบนเวที ก็จุดชนวนเสียงกระซิบกระซาบพูดคุยกันดังขึ้นใต้เวทีไม่น้อย

Chinese

人的名，树的影。

Thai

คนมีชื่อ ต้นไม้มีเงา

Chinese

赵星河在龙城大学论坛上的名头，可是很大的。

Thai

ชื่อเสียงของจ้าวซิงเหอบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั้นโด่งดังมากทีเดียว

Chinese

当然了，赵星河在论坛上名头最响的，并不是他的实力，而是他身边的两个美女。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอดังกระฉ่อนที่สุดบนเว็บบอร์ดไม่ใช่ความแข็งแกร่งของเขา แต่เป็นสองสาวงามข้างกายต่างหาก

Chinese

是的！

Thai

ใช่แล้ว!

Chinese

不知道是不是有心人的引导。

Thai

ไม่รู้ว่ามีผู้ไม่หวังดีจงใจชี้นำหรือไม่

Chinese

到目前为止，学校论坛之上讨论最多的，就是赵星河身边的两大美女。

Thai

จนถึงตอนนี้ หัวข้อที่มีการพูดคุยกันมากที่สุดบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ก็คือสองสาวงามข้างกายจ้าวซิงเหอนี่เอง

Chinese

凭什么？

Thai

มีสิทธิ์อะไรกัน?

Chinese

大家都是人，都是龙城大学的学生，凭什么他一进学校，就有两大校花级美女陪伴？

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นคนเหมือนกัน เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน มีสิทธิ์อะไรพอเข้ามหาวิทยาลัยมา ก็มีสองสาวงามระดับดาวมหาวิทยาลัยคอยเคียงข้าง?

Chinese

开学第一天，赵星河就已经成为了龙城大学所有男生的公敌。

Thai

ในวันเปิดเรียนวันแรก จ้าวซิงเหอก็กลายเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของเหล่านักศึกษาชายทั่วมหาวิทยาลัยหลงเฉิงไปเสียแล้ว

Chinese

赵星河也没有在意台下的议论，大大方方的走到台上，然后说了一句，“大家好，我叫赵星河！”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้สนใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์ด้านล่าง เขาเดินขึ้นไปบนเวทีอย่างผ่าเผย แล้วกล่าวขึ้นประโยคหนึ่งว่า “สวัสดีทุกคน ฉันชื่อจ้าวซิงเหอ!”

Chinese

然后，他就下台回座位上去了。

Thai

จากนั้น เขาก็เดินลงจากเวทีกลับไปยังที่นั่งของตน

Chinese

所有学生都看向白杰老师，他们希望听到更多关于赵星河的信息。

Thai

นักศึกษาทุกคนต่างหันไปมองอาจารย์ไป๋เจี๋ย พวกเขาหวังว่าจะได้ยินข้อมูลเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอมากกว่านี้

Chinese

比如，他来自什么地方。

Thai

อย่างเช่น เขามาจากที่ไหน

Chinese

这样更能够找到赵星河的弱点。

Thai

แบบนี้จะได้หาจุดอ่อนของจ้าวซิงเหอได้ง่ายขึ้น

Chinese

可是赵星河自己不说，白杰敢让他说吗？

Thai

ทว่าในเมื่อจ้าวซิงเหอไม่พูดเอง ไป๋เจี๋ยจะกล้าสั่งให้เขาพูดหรือ?

Chinese

他不敢。

Thai

เขาไม่กล้าหรอก

Chinese

所以他直接掠过，示意下一个上台介绍自己。

Thai

ดังนั้นเขาจึงข้ามไปทันที แล้วส่งสัญญาณให้คนถัดไปขึ้นมาแนะนำตัวบนเวที

Chinese

十几分钟之后，自我介绍终于结束了。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที การแนะนำตัวก็สิ้นสุดลงในที่สุด

Chinese

白杰重新上台，然后说道：“今天是开学第一天，就是给大家一个相互认识的时间。明天才是正式上课的时间，大一期间，学校的课程安排是以理论为主，模拟实战为辅。”

Thai

ไป๋เจี๋ยเดินกลับขึ้นเวทีอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า “วันนี้เป็นวันเปิดเรียนวันแรก เพื่อให้ทุกคนได้มีเวลาทำความรู้จักกัน พรุ่งนี้ถึงจะเริ่มเรียนอย่างเป็นทางการ ในช่วงปีหนึ่ง หลักสูตรของมหาวิทยาลัยจะเน้นทฤษฎีเป็นหลัก และมีการจำลองการต่อสู้จริงเป็นส่วนเสริม”

Chinese

“在你们报名的时候，学校已经给你们发放了学生证件卡。那张卡就是在学校行走的身份证明，千万不要丢了，要不然你在学校将寸步难行。”

Thai

“ตอนที่พวกเธอลงทะเบียน ทางมหาวิทยาลัยได้แจกบัตรประจำตัวนักศึกษาให้พวกเธอแล้ว บัตรใบนั้นคือหลักฐานยืนยันตัวตนสำหรับการใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัย ห้ามทำหายเด็ดขาด มิฉะนั้นพวกเธอจะแทบขยับตัวไปไหนในมหาวิทยาลัยไม่ได้เลย”

Chinese

“来教室上课需要刷卡，回宿舍睡觉也需要刷卡。”

Thai

“จะมาเรียนในห้องก็ต้องแตะบัตร จะกลับหอพักไปนอนก็ต้องแตะบัตร”

Chinese

“去图书馆看书需要刷卡，去各种练习室同样需要刷卡。”

Thai

“จะไปอ่านหนังสือที่หอสมุดก็ต้องแตะบัตร จะไปห้องฝึกซ้อมต่างๆ ก็ต้องแตะบัตรเช่นกัน”

Chinese

“总之记住一句话，就算你们人丢了，也不要把卡丢了，听明白了吗？”

Thai

“สรุปคือจำไว้คำเดียว ต่อให้พวกเธอทำตัวเองหาย ก็อย่าทำบัตรหาย เข้าใจกันหรือยัง?”

Chinese

就在这个时候，一个同学提问道：“白老师，现如今网络技术这么发达，人脸识别和指纹识别都已经很成熟了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง นักศึกษาคนหนึ่งก็เอ่ยถามขึ้นมา “อาจารย์ไป๋ ทุกวันนี้เทคโนโลยีเครือข่ายพัฒนาไปไกลมาก ทั้งการสแกนใบหน้าและการสแกนลายนิ้วมือต่างก็ก้าวหน้ามากแล้ว”

Chinese

“为什么不用更先进的人脸识别或者指纹识别，还要用这种落后的证件刷卡呢？”

Thai

“ทำไมถึงไม่ใช้การสแกนใบหน้าหรือสแกนลายนิ้วมือที่ล้ำสมัยกว่า แต่ยังต้องใช้การแตะบัตรประจำตัวที่ล้าหลังแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

科技的进步确实提供了很多的便捷。

Thai

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมอบความสะดวกสบายมากมายอย่างแท้จริง

Chinese

但是不可否认，提供了便捷的同时，也滋生了很多的犯罪。

Thai

ทว่าปฏิเสธไม่ได้ว่า ในขณะที่มอบความสะดวกสบาย ก็ก่อให้เกิดอาชญากรรมขึ้นมากมายเช่นกัน

Chinese

白杰解释道：“无论是人脸识别还是指纹识别都有可能伪造，到时候，别人犯罪，你们扛雷。”

Thai

ไป๋เจี๋ยอธิบายว่า “ไม่ว่าจะเป็นการสแกนใบหน้าหรือสแกนลายนิ้วมือต่างก็มีโอกาสถูกปลอมแปลงได้ ถึงเวลานั้นคนอื่นทำผิด แต่พวกเธอต้องมารับเคราะห์แทน”

Chinese

学生不解的道：“可是学生身份证件卡不是也一样可以伪造吗？”

Thai

นักศึกษาถามด้วยความสงสัย “แต่บัตรประจำตัวนักศึกษาก็ปลอมแปลงได้เหมือนกันไม่ใช่หรือ?”

Chinese

白杰解释道：“这个你们可以放心，我们学校制造的学生卡，都是跟你们的DNA绑定的。别人就算拿了你们的卡，也用不了。”

Thai

ไป๋เจี๋ยอธิบายว่า “เรื่องนี้พวกเธอวางใจได้ บัตรนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยของเราผลิตขึ้นล้วนผูกติดกับดีเอ็นเอของพวกเธอ ต่อให้คนอื่นเอาบัตรของพวกเธอไปก็ใช้ไม่ได้”

Chinese

同学们一听，顿时完全放心了。

Thai

เมื่อเหล่านักศึกษาได้ยินเช่นนั้นก็พลันโล่งใจทันที

Chinese

这样一来，就算卡丢了，也应该没事。

Thai

แบบนี้ต่อให้ทำบัตรหาย ก็คงไม่เป็นไรแล้ว

Chinese

但是白杰下一句话又狠狠的给他们提了一个醒。

Thai

ทว่าประโยคถัดมาของไป๋เจี๋ยก็เตือนสติพวกเขาอย่างจัง

Chinese

“别以为证件卡丢了别人用不了就没事，我刚刚说了，在龙城大学，无论去什么地方，都需要刷卡。”

Thai

“อย่าคิดว่าบัตรประจำตัวหายแล้วคนอื่นเอาไปใช้ไม่ได้จะไม่มีปัญหานะ ครูเพิ่งบอกไปว่าที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ต้องแตะบัตรทั้งนั้น”

Chinese

“没有那张卡，你们无法吃饭，无法睡觉，无法上课，真正的寸步难行。”

Thai

“หากไม่มีบัตรใบนั้น พวกเธอจะไม่สามารถกินข้าว ไม่อาจนอนหลับ ไม่อาจเข้าเรียนได้ ขยับไปไหนไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“当然，会有同学说，卡丢了补办一张就行了。”

Thai

“แน่นอน คงมีนักศึกษาบอกว่า บัตรหายก็แค่ทำใหม่ใบหนึ่งก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

有同学道：“对啊老师，补办一张就行了，大不了我们自己出钱就是了。”

Thai

มีนักศึกษากล่าวขึ้นว่า “ใช่แล้วอาจารย์ แค่ทำบัตรใหม่ก็พอแล้ว อย่างมากพวกเราก็จ่ายเงินเองก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

很多同学附和起来。

Thai

นักศึกษาหลายคนต่างส่งเสียงเห็นพ้องต้องกัน

Chinese

白杰脸上露出一个诡异的笑容，道：“是啊，补办一张就行了，不过补办之前，你们会进入保卫室的小黑屋里面，经过审查。”

Thai

บนใบหน้าของไป๋เจี๋ยปรากฏรอยยิ้มพิลึกพิลั่น ก่อนจะกล่าวว่า “ใช่แล้ว ทำใหม่ใบหนึ่งก็สิ้นเรื่อง แต่ก่อนจะทำใหม่ พวกเธอจะต้องเข้าไปในห้องมืดของฝ่ายรักษาความปลอดภัยเพื่อรับการตรวจสอบเสียก่อน”

Chinese

小黑屋？

Thai

ห้องมืด?

Chinese

审查？

Thai

การตรวจสอบ?

Chinese

一听这两个项目，而且还是保卫处提供的，顿时所有的学生都不敢乱说了。

Thai

พอได้ยินสองอย่างนี้ แถมยังมาจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยอีก ในทันใดนั้นนักศึกษาทุกคนก็ไม่กล้าพูดจาซี้ซั้วอีกต่อไป

Chinese

保卫处那是什么地方？

Thai

ฝ่ายรักษาความปลอดภัยนั่นเป็นสถานที่แบบไหนกัน?

Chinese

绝对是整个学校最不要去招惹的部门。

Thai

เป็นแผนกที่ไม่ควรไปหาเรื่องที่สุดในมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

Chinese

这可是真正的武装暴力部门。

Thai

นี่คือแผนกที่ติดอาวุธและใช้กำลังอย่างแท้จริง

Chinese

你得罪了教导处之类的，最多就是处罚你一下，或者开除。

Thai

หากไปล่วงเกินฝ่ายกิจการนักเรียนหรืออะไรทำนองนั้น อย่างมากก็แค่ถูกลงโทษสักหน่อย หรือไม่ก็ถูกไล่ออก

Chinese

可是进了保卫处，可就不是开除那么简单了。

Thai

แต่ถ้าหากต้องเข้าไปในฝ่ายรักษาความปลอดภัยล่ะก็ มันไม่ได้ง่ายดายแค่การถูกไล่ออกแน่

Chinese

真要是上了保卫处的黑名单，不要说开除了，想死都没那么简单。

Thai

หากติดแบล็กลิสต์ของฝ่ายรักษาความปลอดภัยเข้าจริงๆ อย่าว่าแต่ถูกไล่ออกเลย แม้แต่อยากจะตายก็ยังไม่ง่ายดายขนาดนั้น

Chinese

更何况，像是“小黑屋”和“审查”这两个项目，一听就不是什么好玩意。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สองอย่างนี้อย่าง “ห้องมืด” กับ “การตรวจสอบ” ฟังดูแล้วก็ไม่ใช่เรื่องดีอะไรเลยสักนิด

Chinese

还是远离一些为好！

Thai

อยู่ให้ห่างไว้หน่อยจะดีกว่า!

Chinese

白杰见大家都被镇住了，又笑了笑，道：“当然了，大家也不要太担心。只要你们的证件是真的无意中丢失，也是可以找回来的。”

Thai

ไป๋เจี๋ยเห็นทุกคนถูกข่มขวัญจนอยู่หมัดก็ยิ้มอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “แน่นอนว่าทุกคนก็ไม่ต้องกังวลจนเกินไป ขอเพียงบัตรของพวกเธอทำหายโดยไม่เจตนาจริงๆ ก็ยังสามารถขอคืนได้”

Chinese

“前提是真的无意丢失。”他再次强调了一句。

Thai

“โดยมีเงื่อนไขว่าต้องทำหายโดยไม่ได้ตั้งใจจริงๆ” เขาเน้นย้ำอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

但是绝大多数学生都决定了，一定要把证件卡当成最重要的宝贝来保管，绝对不能丢了。

Thai

ทว่านักศึกษาส่วนใหญ่ต่างตัดสินใจแล้วว่าจะต้องเก็บบัตรประจำตัวไว้ราวกับสมบัติล้ำค่าที่สุด จะทำหายไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

至于像赵星河这样的地位超凡人士，完全不用在意这些规矩。

Thai

ส่วนบุคคลผู้มีสถานะเหนือธรรมดาอย่างจ้าวซิงเหอนั้น ไม่จำเป็นต้องใส่ใจกฎเกณฑ์พวกนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

当然了，他有自己的小世界，所以东西根本不可能丢失。

Thai

แน่นอนว่าเขามีโลกใบเล็กของตัวเอง ดังนั้นจึงไม่มีทางทำของหายอย่างแน่นอน

Chinese

上学第一天，所有的班级都是大同小异。

Thai

วันแรกของการเข้าเรียน ทุกห้องเรียนต่างก็คล้ายคลึงกัน

Chinese

开着班会，然后让同学们知道一下龙城大学的规矩。

Thai

จัดการประชุมชั้นเรียน และให้นักศึกษาได้รับรู้กฎระเบียบของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

让他们知道，哪些事情是可以做的，哪些事情是不能越线的。

Thai

ให้พวกเขารู้ว่าเรื่องไหนทำได้ และเรื่องไหนที่ห้ามล้ำเส้นเด็ดขาด

Chinese

赵星河听得有点无聊，所以他干脆从小世界里面拿出书看了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วรู้สึกค่อนข้างน่าเบื่อ เขาจึงหยิบหนังสือออกมาจากโลกใบเล็กแล้วเปิดอ่านทันที

Chinese

对于赵星河能够随身携带东西的本事，沈洛雪和叶小茜都已经不奇怪了。

Thai

เรื่องความสามารถในการพกพาสิ่งของติดตัวของจ้าวซิงเหอนั้น ทั้งเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างก็ไม่แปลกใจอีกต่อไปแล้ว

Chinese

倒是沈洛康觉得很新奇。

Thai

แต่เสิ่นลั่วคังกลับรู้สึกแปลกใหม่เป็นอย่างมาก

Chinese

他问赵星河身上是不是有空间类宝具。

Thai

เขาเอ่ยถามจ้าวซิงเหอว่าบนตัวมีสมบัติวิเศษประเภทมิติอยู่ใช่หรือไม่

Chinese

没有得到回复。

Thai

ทว่าไม่ได้รับคำตอบ

Chinese

然后他一双眼睛又在赵星河的身上寻找了起来。

Thai

จากนั้นสายตาทั้งคู่ของเขาก็กวาดมองหาบนตัวของจ้าวซิงเหออีกครั้ง

Chinese

赵星河有点不自在。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง

Chinese

沈洛雪不满的道：“沈洛康，你是不是想死？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า “เสิ่นลั่วคัง นายอยากตายหรือไง?”

Chinese

她的男人，怎么能允许另外的男生随意的扫视？

Thai

ผู้ชายของเธอ จะยอมให้ผู้ชายคนอื่นมากวาดตามองตามใจชอบได้อย่างไร?

Chinese

沈洛康无奈，只能收回了目光。

Thai

เสิ่นลั่วคังจนปัญญา ได้แต่ดึงสายตากลับมา

Chinese

不过想想赵星河的身份，他身上有空间类宝具也很正常。

Thai

แต่เมื่อลองนึกถึงสถานะของจ้าวซิงเหอ การที่บนตัวเขาจะมีสมบัติวิเศษประเภทมิติก็เป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

说到空间宝具，赵星河就有了新的打算。

Thai

เมื่อพูดถึงสมบัติวิเศษมิติ จ้าวซิงเหอก็มีแผนการใหม่ขึ้นมา

Chinese

从余天磊那里，他得到了他想要的制作宝具的办法。

Thai

จากอวี๋เทียนเหล่ย เขาได้รับวิธีสร้างสมบัติวิเศษที่ตนต้องการมาแล้ว

Chinese

余天磊，人族至尊中唯一的命言师。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ย นักวาจาลิขิตเพียงหนึ่งเดียวในหมู่มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

可以说，九州人族武者现存的绝大多数的宝具，都是他或者是他的徒弟制作的。

Thai

กล่าวได้ว่า สมบัติวิเศษเกือบทั้งหมดที่หลงเหลืออยู่ในหมู่นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว ล้วนถูกสร้างขึ้นโดยเขาหรือลูกศิษย์ของเขาทั้งสิ้น

Chinese

而且他也很忙，所以根本没有更多的时间用来制作宝具。

Thai

อีกทั้งเขายังยุ่งมาก จึงไม่มีเวลาเหลือมาใช้สร้างสมบัติวิเศษมากนัก

Chinese

既然赵星河有兴趣，余天磊自然不会小气，直接将他亲笔手写的制作宝具的心得送给了赵星河。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอมีความสนใจ อวี๋เทียนเหล่ยย่อมไม่ตระหนี่ถี่เหนียว มอบบันทึกประสบการณ์การสร้างสมบัติวิเศษที่ตนเขียนขึ้นด้วยลายมือตัวเองให้แก่จ้าวซิงเหอโดยตรง

Chinese

如果人族能够再出一名宝具制作大师，那就再好不过了。

Thai

หากเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถให้กำเนิดปรมาจารย์ผู้สร้างสมบัติวิเศษขึ้นมาได้อีกคนหนึ่ง นั่นย่อมเป็นเรื่องที่ดียิ่งกว่าสิ่งใด

Chinese

至于赵星河是一位五阶命言师的事情，他或许可以瞒过仲小夏和孟乾坤他们，但是绝对不可能瞒过余天磊。

Thai

ส่วนเรื่องที่จ้าวซิงเหอเป็นนักวาจาลิขิตขั้นห้านั้น เขาอาจจะปิดบังพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยและเมิ่งเฉียนคุนได้ แต่ไม่มีทางปิดบังอวี๋เทียนเหล่ยได้อย่างแน่นอน

Chinese

真当六阶命言师是吃素的吗？

Thai

คิดว่านักวาจาลิขิตขั้นหกไร้น้ำยาหรืออย่างไร?