ไป สับไอ้จ้าวซิงเหอบัดซบนั่นให้เป็นเนื้อบด!

Chinese

赵星河也有点傻眼，没想到，那一幕居然被人录下来了，而且还是有选择的录像。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็รู้สึกอึ้งไปบ้าง ไม่นึกเลยว่าภาพเหตุการณ์ตอนนั้นจะถูกคนบันทึกเอาไว้ได้ แถมยังเป็นการเจาะจงเลือกบันทึกภาพอีกด้วย

Chinese

这绝对不会是凶兽的手笔，肯定有人躲在背后搞鬼。

Thai

นี่ไม่มีทางเป็นฝีมือของสัตว์ร้ายอย่างแน่นอน จะต้องมีใครแอบเล่นตุกติกอยู่เบื้องหลังแน่

Chinese

至于这个人会是谁，那就不好说了。

Thai

ส่วนคนผู้นี้จะเป็นใครนั้น ก็ยากที่จะบอกได้

Chinese

让他恐惧的是，这个人就在旁边，可是他却并没有发现。

Thai

สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกหวาดหวั่นก็คือ คนผู้นั้นอยู่ใกล้ๆ แท้ๆ แต่เขากลับตรวจจับไม่พบเลย

Chinese

原本他还觉得，以他现在的实力，就算在荒野之地，也是安全的。

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่า ด้วยความแข็งแกร่งของตนในตอนนี้ ต่อให้อยู่ในดินแดนรกร้าง ก็ยังนับว่าปลอดภัย

Chinese

现在看来，他有点狭隘了。

Thai

ทว่าดูจากตอนนี้แล้ว เขามองโลกแคบเกินไปหน่อย

Chinese

大意了！

Thai

ประมาทไปแล้ว!

Chinese

赵星河心里给自己上了一根发条。

Thai

จ้าวซิงเหอเตือนสติตนเองให้ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลาในใจ

Chinese

不管任何时候，都不能放松警惕，不能大意。

Thai

ไม่ว่าจะเมื่อใดก็ตาม จะผ่อนคลายความระมัดระวังไม่ได้เด็ดขาด จะประมาทไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

因为大意，有可能就会把小命给丢了。

Thai

เพราะความประมาท อาจทำให้ต้องเอาชีวิตไปทิ้งได้ทุกเมื่อ

Chinese

原本还想着低调发育的。

Thai

เดิมทียังคิดจะแอบพัฒนาตัวเองอย่างเงียบๆ แท้ๆ

Chinese

可是现在看来，有坏人不允许他这么做啊。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว กลับมีคนชั่วที่ไม่ยอมให้เขาทำเช่นนั้นเสียแล้ว

Chinese

视频一出，他算是出名了。

Thai

พลันที่วิดีโอนี้ถูกเผยแพร่ออกไป เขาก็นับว่ามีชื่อเสียงโด่งดังแล้ว

Chinese

再想要低调发展，已经不太可能了。

Thai

หากจะคิดพัฒนาตนอย่างเงียบเชียบต่อไป ก็คงเป็นไปได้ยากแล้ว

Chinese

毕竟，林家已经将他归为沈洛雪一类，也算是害死林海的凶手之一。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตระกูลหลินก็ได้จัดให้เขาเป็นพวกเดียวกับเสิ่นลั่วเสวี่ย และนับเป็นหนึ่งในฆาตกรที่สังหารหลินไห่ไปแล้ว

Chinese

接下来他需要面对的，是林海的报复。

Thai

สิ่งที่เขาต้องเผชิญต่อไป ก็คือการล้างแค้นของหลินไห่

Chinese

既然事情已经无法挽回，那要战就战吧。

Thai

ในเมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นที่ไม่อาจแก้ไขได้แล้ว เช่นนั้นหากจะสู้ก็สู้กันสักตั้ง!

Chinese

原本计划是等联考结束，把赵母给安排好之后，再跟林家翻脸。

Thai

เดิมทีวางแผนไว้ว่าจะรอให้การสอบรวมสิ้นสุดลง จัดการเรื่องของแม่จ้าวให้เรียบร้อยเสียก่อน แล้วค่อยแตกหักกับตระกูลหลิน

Chinese

现在看来，这件事情要提前了。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว เรื่องนี้คงต้องเลื่อนให้เร็วขึ้น

Chinese

原本已经伪装好的赵星河转身，回家去了。

Thai

จ้าวซิงเหอที่พรางตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วหมุนตัวกลับ มุ่งหน้ากลับบ้านไป

Chinese

他得把赵母给安排一下。

Thai

เขาต้องจัดการเรื่องของแม่จ้าวให้เรียบร้อย

Chinese

基因药剂要提前服用，还要把赵母转移到安全的地方去。

Thai

ต้องให้กินโอสถพันธุกรรมก่อนกำหนด ทั้งยังต้องย้ายแม่จ้าวไปยังสถานที่ปลอดภัยอีกด้วย

Chinese

林家这边，下达了出城的命令之后，现场的人都有点懵圈。

Thai

ทางฝั่งตระกูลหลิน หลังจากออกคำสั่งให้ออกนอกเมืองแล้ว ผู้คนในที่เกิดเหตุต่างก็พากันงุนงงไปหมด

Chinese

这种情况下，你们还要出城，是嫌自己死得不够快吗？

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกคุณยังจะออกนอกเมืองอีก กลัวว่าตนเองจะตายช้าไปหรืออย่างไร?

Chinese

林伟却没有管他们，而是朝着地龙兽的方向大声喊道：“地龙兽，我要出城找我儿子的尸骨，你愿意放行吗？”

Thai

ทว่าหลินเหว่ยกลับไม่ได้สนใจคนเหล่านั้น เขาตะโกนเสียงดังไปทางตี้หลงโซ่วว่า “ตี้หลงโซ่ว ฉันต้องการออกนอกเมืองไปตามหาซากกระดูกลูกชาย เจ้าจะยอมเปิดทางให้หรือไม่”

Chinese

就在大家都觉得林伟是痴人说梦的时候。

Thai

ในขณะที่ทุกคนต่างคิดว่าหลินเหว่ยกำลังเพ้อฝันอยู่นั้น

Chinese

远处却传来一个非常厚重的声音，“可！”

Thai

ทว่าจากที่ไกลๆ กลับมีสุรเสียงอันหนักแน่นทรงพลังดังแว่วมาคำหนึ่ง “ได้!”

Chinese

地龙兽居然同意了。

Thai

ตี้หลงโซ่วกลับยินยอมเสียอย่างนั้น

Chinese

这里面难道是有什么阴谋？

Thai

ในเรื่องนี้มีแผนการชั่วร้ายอะไรแอบแฝงอยู่หรือเปล่า?

Chinese

“林家主，你三思啊，这个时候出去，太危险了。”有人劝道。

Thai

“ผู้นำตระกูลหลิน ท่านคิดดูให้ดีก่อนเถอะ ออกไปในเวลานี้ อันตรายเกินไปแล้ว” มีคนเอ่ยเตือน

Chinese

“是啊，林兄，凶兽是没有信誉度可言的，它们可能就是故意要把你骗出去。”

Thai

“นั่นสิ พี่หลิน สัตว์ร้ายไม่มีความน่าเชื่อถือให้พูดถึงหรอก พวกมันอาจจะจงใจหลอกล่อให้ท่านออกไปก็ได้”

Chinese

“林兄，我觉得，你应该等兽潮结束之后再出城。”

Thai

“พี่หลิน ฉันคิดว่าท่านควรรอให้คลื่นสัตว์ร้ายยุติลงก่อนแล้วค่อยออกนอกเมืองดีกว่า”

Chinese

听着大家劝解的声音，林伟淡淡的道：“没事，我又不是傻子，怎么可能真的上当受骗。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเกลี้ยกล่อมของทุกคน หลินเหว่ยจึงเอ่ยอย่างเรียบเฉย “ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้โง่สักหน่อย จะไปหลงกลตกหลุมพรางได้อย่างไรกัน”

Chinese

心里却是想着，等兽潮结束之后，估计连一根毛都找不到了。

Thai

แต่ในใจกลับคิดว่า หากรอจนคลื่นสัตว์ร้ายจบสิ้นลง เกรงว่าคงไม่เหลือแม้แต่ขนสักเส้นให้หาแล้ว

Chinese

刚刚沈慕庭的话，他虽然不能完全认同。

Thai

คำพูดของเสิ่นมู่ถิงเมื่อครู่ แม้เขาจะไม่เห็นด้วยทั้งหมด

Chinese

但也不是完全没有道理。

Thai

แต่ก็ใช่ว่าจะไร้เหตุผลเสียทีเดียว

Chinese

最起码，这幕后有黑手这一条，他是同意的。

Thai

อย่างน้อยที่สุด เรื่องที่มีคนบงการอยู่เบื้องหลัง เขาก็เห็นด้วย

Chinese

既然幕后的黑手想让他们自己先乱起来。

Thai

ในเมื่อผู้บงการเบื้องหลังอยากให้พวกตนแตกคอปั่นป่วนกันเองก่อน

Chinese

那他现在什么都不做，岂不是让幕后的黑手很失望？

Thai

เช่นนั้นหากตอนนี้เขาไม่ทำอะไรเลย จะไม่ทำให้ผู้บงการเบื้องหลังผิดหวังแย่หรือ?

Chinese

那头地龙兽既然将视频送过来，肯定也认可了幕后黑手的安排。

Thai

ในเมื่อตี้หลงโซ่วตัวนั้นยอมส่งวิดีโอมา ย่อมต้องยอมรับการจัดฉากของผู้บงการเบื้องหลังด้วยเช่นกัน

Chinese

所以现在他出去找儿子的尸体，反而是安全的。

Thai

ดังนั้นการที่เขาออกไปตามหาศพลูกชายในตอนนี้ จึงปลอดภัยเสียมากกว่า

Chinese

不得不说，这位林家主的脑洞还是很清奇了。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า มุมมองความคิดของผู้นำตระกูลหลินผู้นี้ช่างพิลึกพิลั่นยิ่งนัก

Chinese

这考虑问题的角度完全没毛病。

Thai

แต่มุมมองในการพิจารณาปัญหานี้กลับไม่มีจุดบกพร่องเลยแม้แต่น้อย

Chinese

林业的业务能力很强，不大一会功夫，他就已经将林家的武者给集结起来了。

Thai

หลินเย่มีความสามารถในการทำงานสูงยิ่ง ใช้เวลาเพียงไม่นาน เขาก็ระดมเหล่านักยุทธ์ของตระกูลหลินมารวมตัวกันได้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

林伟将他叫到身边，低声道：“等会我带人出城的时候，你悄悄带人去一趟赵家，把那个该死的赵星河给我剁成肉泥。”

Thai

หลินเหว่ยเรียกเขาเข้ามาใกล้ๆ พลางกระซิบเสียงเบา “ประเดี๋ยวตอนที่ฉันนำคนออกนอกเมือง นายแอบพาคนไปที่บ้านตระกูลจ้าวสักรอบ แล้วสับไอ้จ้าวซิงเหอบัดซบนั่นให้แหลกเป็นเศษเนื้อซะ”

Chinese

林伟脸色狰狞，他儿子死了，赵星河也就没有活在这个世上的必要了。

Thai

สีหน้าของหลินเหว่ยดูดุร้ายอำมหิต ลูกชายของเขาตายไปแล้ว จ้าวซิงเหอก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป

Chinese

不管沈家打的是什么主意，他都不会让他们如愿的。

Thai

ไม่ว่าตระกูลเสิ่นจะวางแผนอะไรไว้ เขาก็จะไม่ยอมให้พวกนั้นสมหวังอย่างแน่นอน

Chinese

要不是找回儿子尸体这件事情更重要，他都想亲自出马，将赵星河剁成肉泥了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเรื่องตามหาร่างของลูกชายมีความสำคัญมากกว่า เขาก็อยากจะลงมือด้วยตนเองเพื่อสับจ้าวซิงเหอให้แหลกเป็นเศษเนื้อไปแล้ว

Chinese

林业自然是满口答应下来。

Thai

หลินเย่ย่อมตอบรับปากคำสั่งอย่างแข็งขัน

Chinese

林家武者大军少他一个，也没有人会知道。

Thai

ทัพนักยุทธ์ตระกูลหลินขาดเขาไปคนหนึ่ง ก็ไม่มีใครล่วงรู้อยู่แล้ว

Chinese

更何况，现在城门这边都挤满了人，除了沈慕庭这位城主大人，估计少了谁都不会引起太大的关注。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้บริเวณประตูกำแพงเมืองเต็มไปด้วยผู้คนเบียดเสียดยัดเยียด นอกจากเจ้าเมืองอย่างเสิ่นมู่ถิงแล้ว เกรงว่าหากขาดใครไปสักคนก็คงไม่เป็นจุดสนใจเท่าใดนัก

Chinese

沈慕庭这边，沈轻的哥哥沈重过来汇报道：“家主，经过我们的调查分析，这一次的事情，可能是兽神会搞的鬼。”

Thai

ทางด้านเสิ่นมู่ถิง เสิ่นจ้งผู้เป็นพี่ชายของเสิ่นชิงได้เดินเข้ามารายงานว่า “ผู้นำตระกูล จากการตรวจสอบและวิเคราะห์ของพวกเรา เรื่องในคราวนี้ อาจเป็นฝีมือของสมาคมเทพอสูรที่เล่นตุกติกอยู่เบื้องหลัง”

Chinese

沈慕庭神色微动，语气却是不急不缓的道：“哦，有什么依据吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงมีสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่น้ำเสียงกลับไม่ช้าไม่เร็วพลางเอ่ย “โอ้ มีหลักฐานอะไรหรือ”

Chinese

沈重道：“没有直接的依据，不过这边是兽神会的势力范围，所以我们分析，兽神会动手的概率更大。”

Thai

เสิ่นจ้งกล่าว “ไม่มีหลักฐานโดยตรง ทว่าแถบนี้คือเขตอิทธิพลของสมาคมเทพอสูร พวกเราจึงวิเคราะห์ว่า ความเป็นไปได้ที่สมาคมเทพอสูรจะเป็นผู้ลงมือนั้นมีมากกว่า”

Chinese

“想要安排一场这么声势浩大的兽潮，没有一定的势力根本办不到。”

Thai

“การจะจัดฉากคลื่นสัตว์ร้ายที่ยิ่งใหญ่ตระการตาถึงเพียงนี้ หากไม่มีอิทธิพลระดับหนึ่ง ย่อมไม่มีทางทำได้เด็ดขาด”

Chinese

“而拜神教的传统势力范围都在北边，在这边，他们没有能力搞出这么大的事。”

Thai

“ส่วนเขตอิทธิพลแต่เดิมของลัทธิบูชาเทพล้วนอยู่ทางทิศเหนือ ในแถบนี้ พวกเขาไม่มีศักยภาพพอจะก่อเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ได้”

Chinese

这个世界，有人类武者，有凶兽强者，自然也会有一些生着人类身，却长着禽兽心的人。

Thai

โลกใบนี้ มีนักยุทธ์มนุษย์ มียอดฝีมือสัตว์ร้าย ย่อมมีคนบางกลุ่มที่มีร่างกายเป็นมนุษย์ แต่กลับมีจิตใจดั่งเดรัจฉานอยู่ด้วยเช่นกัน

Chinese

他们崇尚凶兽的强大力量，觉得只有信服兽神，才能够获得更强大的力量，获得更悠长的生命。

Thai

พวกเขาเทิดทูนพลังอันทรงอานุภาพของสัตว์ร้าย รู้สึกว่ามีเพียงการศรัทธาต่อเทพอสูรเท่านั้น ถึงจะได้รับพลังอันแข็งแกร่งยิ่งขึ้นและมีอายุขัยที่ยืนยาวกว่าเดิม

Chinese

所以各种崇拜凶兽一族的组织和势力就应运而起。

Thai

ดังนั้น องค์กรและขุมกำลังต่างๆ ที่บูชาเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายจึงถือกำเนิดขึ้นตามความต้องการนี้

Chinese

但大多数都没有什么气候。

Thai

แต่ส่วนใหญ่แล้วกลับไม่ได้มีอิทธิพลอะไรมากมายนัก

Chinese

其中有两个势力最大，一个是北方的拜神教。

Thai

ในบรรดานั้น มีสองขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หนึ่งในนั้นคือลัทธิบูชาเทพทางทิศเหนือ

Chinese

还有一个则是南方的兽神会。

Thai

และอีกหนึ่งแห่งก็คือสมาคมเทพอสูรทางทิศใต้

Chinese

这两个势力虽然都是反势力，但是他们之间也不是没有冲突。

Thai

แม้ว่าทั้งสองขุมกำลังนี้ต่างก็เป็นกลุ่มต่อต้านมนุษยชาติ ทว่าระหว่างพวกเขาก็ใช่ว่าจะไม่มีความขัดแย้งต่อกัน

Chinese

信念不同，行事的风格和宗旨自然也不同。

Thai

ความเชื่อต่างกัน รูปแบบการกระทำและปณิธานย่อมแตกต่างกันไปด้วย

Chinese

南北两大反人类势力，一项保持着井水不犯河水的准则。

Thai

สองขุมกำลังต่อต้านมนุษยชาติใหญ่ทั้งเหนือและใต้ ล้วนรักษากฎเกณฑ์น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลองมาโดยตลอด

Chinese

轻易不会贸然的把手伸到对方的势力范围内。

Thai

จะไม่ยื่นมือเข้าไปในเขตอิทธิพลของอีกฝ่ายอย่างบุ่มบ่ามโดยง่าย

Chinese

沈慕庭听了沈重的分析，心里有了计较。

Thai

เสิ่นมู่ถิงฟังการวิเคราะห์ของเสิ่นจ้งแล้ว ในใจก็มีความคิดคำนวณอยู่บางประการ

Chinese

这场兽潮的幕后黑手很大可能是兽神会，但是也不能完全排除拜兽教。

Thai

ผู้บงการเบื้องหลังคลื่นสัตว์ร้ายครั้งนี้มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นสมาคมเทพอสูร แต่ก็ไม่อาจตัดลัทธิบูชาอสูรออกไปได้ทั้งหมดเช่นกัน

Chinese

因为他从这件事情中，看出了更多的拜兽教的手笔。

Thai

เพราะจากเรื่องในคราวนี้ เขามองเห็นร่องรอยกลอุบายของลัทธิบูชาอสูรมากกว่า

Chinese

相对于兽神会，拜兽教更喜欢用这种下三滥的招数。

Thai

เมื่อเทียบกับสมาคมเทพอสูรแล้ว ลัทธิบูชาอสูรชมชอบการใช้แผนการต่ำช้าเช่นนี้มากกว่า

Chinese

两个反人类势力虽然都崇尚凶兽强大的力量，但是根本宗旨不太一样。

Thai

แม้ว่าสองขุมกำลังต่อต้านมนุษยชาติจะเทิดทูนพลังอันทรงอานุภาพของสัตว์ร้ายเหมือนกัน ทว่าปณิธานขั้นพื้นฐานกลับไม่เหมือนกันเสียทีเดียว

Chinese

兽神会，更倾向于一心为兽神服务。

Thai

สมาคมเทพอสูรมีแนวโน้มที่จะอุทิศตนรับใช้เทพอสูรด้วยใจจริงมากกว่า

Chinese

而拜兽教则不然，他们既想要兽神强大的力量，又想要掌握人类官方最强大的力量。

Thai

ทว่าลัทธิบูชาอสูรกลับมิใช่เช่นนั้น พวกเขาต้องการทั้งพลังอันมหาศาลของเทพอสูร และยังอยากกุมอำนาจอันแข็งแกร่งที่สุดของทางการมนุษย์เอาไว้อีกด้วย

Chinese

他们的野心更大。

Thai

ความทะเยอทะยานของพวกเขายิ่งใหญ่กว่า

Chinese

所以行事风格自然跟兽神会有很大的差异。

Thai

รูปแบบการกระทำจึงแตกต่างจากสมาคมเทพอสูรอย่างมากโดยธรรมชาติ

Chinese

一句话就是拜兽教的人在做事的时候，更喜欢动脑子。

Thai

สรุปเป็นคำเดียวก็คือ คนของลัทธิบูชาอสูรเวลาทำเรื่องใด มักจะชอบใช้สมองมากกว่า

Chinese

而兽神会的人则是更喜欢动手。

Thai

ส่วนคนของสมาคมเทพอสูรกลับชอบที่จะลงมือใช้กำลังมากกว่า

Chinese

能动手的千万别哔哔！

Thai

ถ้าลงมือได้ก็อย่ามัวแต่พล่ามไร้สาระ!

Chinese

这才是他们的行事准则。

Thai

นี่ต่างหากคือกฎเกณฑ์ในการกระทำของพวกเขา

Chinese

而这次的兽潮事件，很明显，更像是拜兽教的手笔。

Thai

และเหตุการณ์คลื่นสัตว์ร้ายในครั้งนี้ เห็นได้ชัดว่าดูเหมือนฝีมือของลัทธิบูชาอสูรมากกว่า

Chinese

不过现在应该考虑的，是如何解决眼前的兽潮问题，其他的，只能往后推推了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ควรพิจารณาในตอนนี้ คือการแก้ไขปัญหาคลื่นสัตว์ร้ายตรงหน้า ส่วนเรื่องอื่น คงต้องยกยอดเอาไว้ทีหลัง

Chinese

他高声道：“地龙兽，你后裔的死，不能怪到寒山城的头上，你应该把真正的凶手找出来。”

Thai

เขาเอ่ยเสียงดังว่า “ตี้หลงโซ่ว ความตายของทายาทเจ้า ไม่อาจโทษเมืองหานซานได้ เจ้าควรไปตามหาตัวฆาตกรที่แท้จริงออกมา”

Chinese

地龙兽的声音传来，“我后裔死在寒山城武者的手里，我就找寒山城的麻烦，其他的我不管。”

Thai

สุรเสียงของตี้หลงโซ่วดังแว่วมา “ทายาทของข้าตายด้วยน้ำมือนักยุทธ์เมืองหานซาน ข้าก็ย่อมต้องมาเอาเรื่องกับเมืองหานซาน เรื่องอื่นข้าไม่สน”

Chinese

嗯，这很凶兽！

Thai

อืม ช่างสมกับเป็นสัตว์ร้ายจริงๆ!

Chinese

我知道背后有黑手，也知道可能被人耍了。

Thai

รู้ว่ามีคนบงการอยู่เบื้องหลัง และก็รู้ว่าอาจจะถูกใครปั่นหัวเล่น

Chinese

可是我不管，我后裔就是死在你们寒山城武者手里的，所以得你们寒山城武者来偿命。

Thai

แต่ข้าไม่สน ทายาทของข้าตายด้วยน้ำมือนักยุทธ์เมืองหานซานของพวกเจ้า เพราะฉะนั้นนักยุทธ์เมืองหานซานของพวกเจ้าก็ต้องมาชดใช้ด้วยชีวิต

Chinese

凶兽做事，就是这么的粗暴、简单、直接！

Thai

สัตว์ร้ายทำสิ่งใด ก็ป่าเถื่อน เรียบง่าย และตรงไปตรงมาเช่นนี้แล!