ชาวเมืองหลงเฉิงต่างหย่อนยานกันแล้ว

Chinese

严寒吃了一惊，道：“校长，你是怀疑关丘山他们？可是，这怎么可能！”

Thai

เหยียนหานตกใจ เอ่ยว่า “อธิการบดี ท่านสงสัยพวกกวนชิวซานหรือครับ? แต่นี่จะเป็นไปได้อย่างไรกัน!”

Chinese

付雁蓉和关后山他们的关系，严寒也是清楚的，

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างฟู่เยี่ยนหรงกับพวกกวนชิวซานนั้น เหยียนหานเองก็รู้ดี

Chinese

说是生死之交也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าเป็นสหายร่วมเป็นร่วมตายก็ไม่เกินเลย

Chinese

所以之前他是从来都没有怀疑过关后山他们。

Thai

ดังนั้นก่อนหน้านี้เขาจึงไม่เคยสงสัยพวกกวนชิวซานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

因为关后山他们没有任何理由害付雁蓉。

Thai

เพราะพวกกวนชิวซานไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องทำร้ายฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

毕竟，关后山他们能够活着从两族战场回来，是赵山川用命换来的。

Thai

อย่างไรเสีย การที่พวกกวนชิวซานสามารถรอดชีวิตกลับมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้ ก็เพราะจ้าวซานชวนเอาชีวิตเข้าแลก

Chinese

最后还是付雁蓉身受重伤。

Thai

สุดท้ายฟู่เยี่ยนหรงยังต้องบาดเจ็บสาหัส

Chinese

而关后山他们三个，却是没有多少损伤。

Thai

ทว่าพวกกวนชิวซานทั้งสามคนกลับแทบไม่ได้รับบาดเจ็บอันใด

Chinese

这样的恩情，拿命来回报都不为过，还能害人？

Thai

บุญคุณเช่นนี้ ต่อให้เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อตอบแทนก็ยังไม่นับว่าเกินไป แล้วจะมาทำร้ายคนได้อย่างไร?

Chinese

可是古校长说的，也不可能完全无的放矢。

Thai

ทว่าสิ่งที่อธิการบดีกู่พูด ก็ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไร้เหตุผลรองรับอย่างสิ้นเชิง

Chinese

那么很有可能就是关后山几个人有问题。

Thai

เช่นนั้นแล้วก็เป็นไปได้สูงมากว่าพวกกวนชิวซานจะมีปัญหา

Chinese

严寒一脸寒霜的出去了。

Thai

เหยียนหานเดินออกไปด้วยสีหน้าเย็นเยียบ

Chinese

古校长看出了严寒的不解，但是他也没有多解释。

Thai

อธิการบดีกู่มองออกถึงความข้องใจของเหยียนหาน แต่เขาก็ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติม

Chinese

他现在还有一件事情要处理，那就是这件事情要怎么来跟赵星河说。

Thai

ตอนนี้เขายังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องจัดการ นั่นคือจะบอกเรื่องนี้กับจ้าวซิงเหออย่างไร

Chinese

现在告诉赵星河，确实有失他这个大校长的面子。

Thai

การบอกจ้าวซิงเหอในตอนนี้ ทำให้เขาผู้เป็นถึงอธิการบดีใหญ่เสียหน้าอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

可是如果不及时的告诉赵星河，他又担心日后赵星河找他麻烦。

Thai

ทว่าหากไม่บอกจ้าวซิงเหอให้ทันท่วงที เขาก็กังวลว่าในภายภาคหน้าจ้าวซิงเหอจะมาเอาเรื่องกับเขา

Chinese

真要是付雁蓉出了事，赵星河肯定会发了疯的报复。

Thai

หากฟู่เยี่ยนหรงเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ จ้าวซิงเหอจะต้องล้างแค้นอย่างบ้าคลั่งแน่นอน

Chinese

虽然跟他关系不大，可是一个办事不力的罪名是跑不了的。

Thai

แม้เรื่องนี้จะไม่ค่อยเกี่ยวกับเขานัก แต่ความผิดฐานทำงานไร้ประสิทธิภาพนั้นย่อมหนีไม่พ้น

Chinese

所以考虑再三，古校长还是觉得要跟赵星河提前说。

Thai

ดังนั้นหลังจากใคร่ครวญซ้ำไปซ้ำมา อธิการบดีกู่จึงรู้สึกว่าควรบอกจ้าวซิงเหอล่วงหน้า

Chinese

赵星河的成熟，是他所见的十八岁学生之中，最老练的。

Thai

ความสุขุมรอบคอบของจ้าวซิงเหอ นับว่าแก่กล้าที่สุดในบรรดานักศึกษาอายุสิบแปดปีที่เขาเคยพบมา

Chinese

他相信，赵星河知道消息之后，会沉着冷静的处理这件事情。

Thai

เขาเชื่อว่าเมื่อจ้าวซิงเหอทราบข่าวแล้ว จะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างสุขุมและเยือกเย็น

Chinese

他拿出手机，给赵星河发了条信息，告诉他，有空打个电话回来，有事跟他商量。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ส่งข้อความไปหาจ้าวซิงเหอ บอกว่าหากว่างให้โทรกลับมา มีเรื่องจะปรึกษาด้วย

Chinese

打电话虽然直接，但是他怕赵星河正在战斗，分心之下，很容易出事。

Thai

แม้การโทรศัพท์จะตรงไปตรงมาที่สุด แต่เขากลัวว่าจ้าวซิงเหอกำลังต่อสู้อยู่ หากเสียสมาธิขึ้นมาจะเกิดเรื่องได้ง่าย

Chinese

所以一般武者之间联系，都会先发个信息确认一下。

Thai

ดังนั้นโดยทั่วไปเมื่อนักยุทธ์ติดต่อกัน จึงมักส่งข้อความไปยืนยันก่อน

Chinese

当然了，如果知道对方身在安全的地方，那就另当别论了。

Thai

แน่นอนว่า หากรู้ว่าอีกฝ่ายอยู่ในสถานที่ปลอดภัย นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

不过片刻功夫赵星河的电话就到了。

Thai

ทว่าเพียงครู่เดียว สายโทรศัพท์ของจ้าวซิงเหอก็ดังเข้ามา

Chinese

接通之后，古校长也很直接，道：“星河，你母亲的事情出了点意外，你有时间的话，赶紧回来一趟。”

Thai

เมื่อรับสาย อธิการบดีกู่ก็พูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “ซิงเหอ เรื่องของแม่นายเกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้นเล็กน้อย หากนายมีเวลา รีบกลับมาสักเที่ยวเถอะ”

Chinese

电话对面的赵星河惊道：“我妈出什么事了？”

Thai

จ้าวซิงเหอที่อยู่อีกฟากของสายตกใจ เอ่ยถามว่า “แม่ผมเกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ?”

Chinese

古校长道：“你先回来吧，有些事情在电话里也没法说。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “นายกลับมาก่อนเถอะ บางเรื่องพูดในโทรศัพท์ไม่สะดวก”

Chinese

电话直接就挂断了，古校长脸上一阵愕然。

Thai

สายโทรศัพท์ถูกตัดไปทันที ทำเอาอธิการบดีกู่มีสีหน้าอึ้งงันไปชั่วขณะ

Chinese

不过他也没有在意，将手机放到桌子上，默默的等着赵星河上门。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ วางโทรศัพท์มือถือลงบนโต๊ะ แล้วนั่งรอจ้าวซิงเหอมาหาอย่างเงียบๆ

Chinese

赵星河并没有让古校长等太久，不过十几分钟，他就已经回到了龙城大学，然后进入了校长办公室。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ปล่อยให้อธิการบดีกู่รอนาน เพียงสิบกว่านาที เขาก็กลับมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และเดินเข้ามาในห้องทำงานอธิการบดี

Chinese

赵星河见到他，道：“你比我预想的要快，看样子，你在身法上的造诣也非常的高。”

Thai

เมื่อเห็นเขา อธิการบดีกู่จึงเอ่ยว่า “นายมาเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ ดูท่าแล้ว วิชาตัวเบาของนายคงจะบรรลุถึงขั้นสูงมากทีเดียว”

Chinese

赵星河可没有闲功夫跟他在这里扯这些闲篇，而是急切的道：“古校长，你说我妈的事情出了点意外，到底是什么事情？”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่มีเวลาว่างมาคุยเรื่องสัพเพเหระกับเขาที่นี่ จึงเอ่ยถามอย่างร้อนรนว่า “อธิการบดีกู่ ท่านบอกว่าเรื่องแม่ผมเกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้น ตกลงมันคือเรื่องอะไรกันแน่ครับ?”

Chinese

古校长脸上神色一整，道：“星河，你答应我，我告诉你事情之后，你要冷静，好吗？”

Thai

สีหน้าของอธิการบดีกู่เคร่งขรึมขึ้น เอ่ยว่า “ซิงเหอ นายสัญญากับฉันก่อน หลังจากฉันบอกเรื่องนี้กับนายแล้ว นายต้องใจเย็นๆ ตกลงไหม?”

Chinese

赵星河心里一沉。

Thai

ใจของจ้าวซิงเหอดิ่งวูบลง

Chinese

虽然他是穿越过来的，可是他跟前身的灵魂是融合性质的。

Thai

แม้ว่าเขาจะข้ามภพมา ทว่าวิญญาณของเขากับร่างเดิมนั้นหลอมรวมเข้าด้วยกัน

Chinese

所以这具身体对自己母亲的感情，他都全盘接收了过来。

Thai

ดังนั้นความรู้สึกที่ร่างนี้มีต่อมารดาของตน เขาจึงรับมาทั้งหมดอย่างสมบูรณ์

Chinese

人性的本能，听说母亲出事，身体就自然作出了反应。

Thai

ตามสัญชาตญาณของความเป็นมนุษย์ เมื่อได้ยินว่าแม่เกิดเรื่อง ร่างกายจึงตอบสนองไปโดยธรรมชาติ

Chinese

他深吸了几口气，这才道：“好，我会冷静的。”

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ หลายครั้ง ก่อนจะเอ่ยว่า “ได้ครับ ผมจะใจเย็นๆ”

Chinese

古校长道：“不过你也不用太过担心，到现在为止，只能证明你母亲失踪了，还没有任何的证据显示她出了其他的意外。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “แต่นายก็ไม่ต้องกังวลจนเกินไป ถึงตอนนี้ พิสูจน์ได้เพียงแค่ว่าแม่ของนายหายตัวไป ยังไม่มีหลักฐานใดๆ บ่งชี้ว่าเธอประสบเคราะห์ร้ายอื่น”

Chinese

“你能领会我的意思吗？”

Thai

“นายเข้าใจความหมายของฉันใช่ไหม?”

Chinese

古校长把这些天对付雁蓉的调查结果都说了一遍。

Thai

อธิการบดีกู่บอกเล่าผลการสืบหาฟู่เยี่ยนหรงตลอดหลายวันที่ผ่านมาให้ฟังทั้งหมด

Chinese

连最后的怀疑对象也没有隐瞒。

Thai

แม้กระทั่งผู้ต้องสงสัยคนสุดท้ายก็ไม่ได้ปิดบัง

Chinese

因为他觉得赵星河已经是一个成熟的大人，而不再是一个小孩子。

Thai

เพราะเขารู้สึกว่าจ้าวซิงเหอเป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะแล้ว ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

Chinese

所以有些事情，也不用顾虑太多。

Thai

ดังนั้นเรื่องบางเรื่อง จึงไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรมากเกินไป

Chinese

这对于赵星河来说，又何尝不是又一个成长的机会呢？

Thai

สำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว นี่จะไม่ใช่โอกาสในการเติบโตอีกครั้งหนึ่งได้อย่างไร?

Chinese

对于年轻人来说，每一次坎坷都是成长的阶梯。

Thai

สำหรับคนหนุ่มสาวแล้ว อุปสรรคขวากหนามในแต่ละครั้งล้วนเป็นบันไดก้าวสู่การเติบโต

Chinese

赵星河也确实是没有冲动，因为冲动解决不了任何的问题。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้วู่วามจริงๆ เพราะความวู่วามไม่อาจแก้ปัญหาใดๆ ได้

Chinese

现在首要的，是找到母亲最后的去向。

Thai

สิ่งสำคัญอันดับแรกในตอนนี้ คือต้องตามหาเบาะแสสถานที่ที่แม่ไปเป็นครั้งสุดท้ายให้พบ

Chinese

他说道：“校长，我们来龙城的时候，我妈确实说过，她跟龙城的老朋友联系过，可不可以从这方面调查一下？”

Thai

เขาเอ่ยว่า “อธิการบดี ตอนที่พวกเรามาเมืองหลงเฉิง แม่ของผมเคยบอกจริงๆ ว่าได้ติดต่อกับเพื่อนเก่าที่เมืองหลงเฉิงไว้ จะลองสืบหาจากด้านนี้ดูได้ไหมครับ?”

Chinese

古校长先是愣了一下，然后才道：“你的意思是查你母亲的通话记录？”

Thai

อธิการบดีกู่ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยว่า “นายหมายถึงให้ตรวจสอบประวัติการโทรของแม่นายหรือ?”

Chinese

赵星河道：“没错，我有我妈妈的手机号码，通讯公司能把她的通话记录给打印出来吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ใช่ครับ ผมมีเบอร์โทรศัพท์มือถือของแม่ บริษัทสื่อสารสามารถพิมพ์ประวัติการโทรของเธอออกมาได้ไหมครับ?”

Chinese

这种事情在前世是比较容易的，只要官方插手，可以给你整得无比的详细。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ในชาติก่อนค่อนข้างง่ายดาย ขอเพียงทางการยื่นมือเข้ามา ก็สามารถดึงข้อมูลออกมาได้อย่างละเอียดยิบ

Chinese

但是这边就不太清楚了。

Thai

แต่ทางด้านนี้กลับไม่ค่อยแน่ชัดนัก

Chinese

毕竟，两个世界着重点不一样。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จุดเน้นของทั้งสองโลกก็ไม่เหมือนกัน

Chinese

前世是科技为先。

Thai

ชาติก่อนยึดถือวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นหลัก

Chinese

而这边则是武道为王。

Thai

ทว่าที่นี่คือมรรคาแห่งยุทธ์เป็นใหญ่

Chinese

一切科学研究，都是为武者打辅助作用的。

Thai

การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ล้วนมีไว้เพื่อสนับสนุนเหล่านักยุทธ์เท่านั้น

Chinese

跟武者不沾边的科学技术能不能达到前世的程度，他是两眼一抹黑。

Thai

เทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่ข้องเกี่ยวกับนักยุทธ์จะสามารถไปถึงระดับของชาติก่อนได้หรือไม่นั้น เขาก็มืดแปดด้านโดยสิ้นเชิง

Chinese

古校长沉吟道：“这个我也不太清楚，不过可以问问。”

Thai

อธิการบดีกู่ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “เรื่องนี้ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่ลองถามดูได้”

Chinese

他一个电话打了出去，直接就把龙城通讯方面的负责人直接给叫到了跟前。

Thai

เขาต่อสายโทรศัพท์ออกไปกริ๊งเดียว ก็เรียกตัวผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารของเมืองหลงเฉิงมาอยู่ตรงหน้าทันที

Chinese

要的就是这个态度。

Thai

สิ่งที่ต้องการก็คือท่าทีที่เฉียบขาดรวดเร็วเช่นนี้

Chinese

跟事情能不能在电话里说没有丝毫的关系。

Thai

ไม่เกี่ยวอะไรกับการที่เรื่องนี้จะสามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้หรือไม่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

听说了赵星河的要求之后，通讯负责人拍着胸脯道：“这个没有问题，只要有号码，我可以联系一下寒山城那边，让他们把通讯记录给打印出来。”

Thai

หลังจากได้ยินความต้องการของจ้าวซิงเหอ ผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารก็ตบอกรับปากว่า “เรื่องนี้ไม่มีปัญหาครับ ขอแค่มีเบอร์ ผมสามารถติดต่อทางเมืองหานซาน ให้พวกเขาพิมพ์ประวัติการติดต่อสื่อสารออกมาได้ครับ”

Chinese

这个时候，古校长突然道：“你们能不能查到关后山，孙景明和陆鹏涛三人的电话号码？”

Thai

ในเวลานี้ อธิการบดีกู่พลันเอ่ยขึ้นว่า “พวกนายสามารถตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ของกวนชิวซาน ซุนจิ่งหมิง และลู่เผิงเทาทั้งสามคนได้หรือไม่?”

Chinese

通讯负责人赶紧道：“可以的！”

Thai

ผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารรีบตอบว่า “ได้แน่นอนครับ!”

Chinese

古校长道：“好，那你现在就让人把他们三个最近两个月的通话记录都给我打印出来，然后送到保卫处去，那里有人会接收。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “ดี เช่นนั้นตอนนี้นายก็สั่งให้คนพิมพ์ประวัติการโทรตลอดสองเดือนล่าสุดของพวกเขาทั้งสามคนออกมาให้ฉัน แล้วส่งไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ที่นั่นจะมีคนคอยรับเรื่อง”

Chinese

通讯负责人虽然很疑惑，但是古校长可是最高元老会的长老之下。

Thai

แม้ผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารจะสงสัยเป็นอย่างยิ่ง แต่อธิการบดีกู่นั้นเป็นถึงบุคคลระดับผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

他的话很多时候代表的就是最高元老会，又岂是他一个通讯负责人可以质疑的。

Thai

คำพูดของเขาในหลายๆ ครั้งก็เป็นตัวแทนของสภาผู้อาวุโสสูงสุด มีหรือที่ผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารคนหนึ่งจะกล้ากังขา

Chinese

所以他毫不犹豫的答应，表示回去立即就办。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตอบรับโดยไม่ลังเล และบอกว่าจะรีบกลับไปจัดการทันที

Chinese

争取以最快的速度把资料给送过来。

Thai

จะพยายามส่งข้อมูลมาให้ด้วยความเร็วที่สุด

Chinese

等通讯负责人走了之后，古校长才问赵星河，道：“这样做有效果吗？”

Thai

ครั้นผู้รับผิดชอบด้านการสื่อสารจากไปแล้ว อธิการบดีกู่จึงเอ่ยถามจ้าวซิงเหอว่า “ทำแบบนี้จะได้ผลหรือ?”

Chinese

赵星河道：“不管有没有收获，都要试一下，绝对不能放过丝毫的线索。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่ ก็ต้องลองดูครับ จะปล่อยเบาะแสไปแม้เพียงนิดเดียวไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

古校长道：“那接下来你打算怎么做？”

Thai

อธิการบดีกู่ถามว่า “แล้วต่อไปนายวางแผนจะทำอย่างไร?”

Chinese

赵星河摇头道：“我也不知道，找人这事我不擅长，不过现在也只能祈祷能够找到线索了。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ เรื่องตามหาคนผมไม่ถนัด ตอนนี้ก็ได้แต่ภาวนาว่าจะพบเบาะแสแล้วครับ”

Chinese

古校长也叹了口气，原本以为把握十足的事情，给他办成了这鸟样。

Thai

อธิการบดีกู่เองก็ถอนหายใจออกมา เรื่องที่แต่เดิมคิดว่ามั่นใจเต็มเปี่ยม กลับถูกตนจัดการจนเละเทะเช่นนี้

Chinese

实在是有些丢脸啊。

Thai

ช่างน่าขายหน้าอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

这龙城太久没有发生战事。

Thai

เมืองหลงเฉิงแห่งนี้ร้างราจากศึกสงครามมานานเกินไป

Chinese

长久的安宁让龙城人都懈怠了。

Thai

ความสงบสุขยาวนานทำให้ผู้คนในเมืองหลงเฉิงพากันหย่อนยาน

Chinese

任由这样继续下去，岂不危险？

Thai

หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป จะไม่ตกอยู่ในอันตรายหรือ?

Chinese

龙城人都把居安思危都给忘记了。

Thai

ผู้คนในเมืองหลงเฉิงพากันลืมเรื่องการเตรียมพร้อมรับภัยยามสงบไปเสียสิ้น

Chinese

越想，古校长的脸色越是难看。

Thai

ยิ่งคิด สีหน้าของอธิการบดีกู่ก็ยิ่งดูย่ำแย่

Chinese

他觉得应该来一场运动，把龙城人给打醒。

Thai

เขารู้สึกว่าควรจะจัดขบวนการเคลื่อนไหวสักรอบ เพื่อฟาดสั่งสอนให้ผู้คนในเมืองหลงเฉิงตื่นรู้เสียที