ช่างบังเอิญเสียจริง

Chinese

只是三昧翼虎王没想到的是，安恢复真身的气息外露没有惊动龙城的人，但是却让赵星河给察觉到了。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยคาดไม่ถึงก็คือ กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากการคืนสู่ร่างจริงของมันไม่ได้ทำให้คนในเมืองหลงเฉิงแตกตื่น แต่กลับทำให้จ้าวซิงเหอสัมผัสได้

Chinese

这也算是一个巧合。

Thai

นี่นับเป็นความบังเอิญอยู่เหมือนกัน

Chinese

他们的目的地和方向其实都是一样的。

Thai

อันที่จริงจุดหมายและทิศทางของพวกเขาล้วนเหมือนกัน

Chinese

先说方向，离开龙城之后，都是直奔这个方向而来。

Thai

หากกล่าวถึงทิศทาง หลังจากออกจากเมืองหลงเฉิงแล้ว ต่างก็มุ่งตรงมาทางทิศนี้ด้วยกันทั้งคู่

Chinese

然后目的地。

Thai

จากนั้นก็คือจุดหมายปลายทาง

Chinese

赵星河是想找个地方试验宝具的威力，所以想远离一些龙城，不让龙城发现动静。

Thai

จ้าวซิงเหอต้องการหาสถานที่ทดสอบอานุภาพของสมบัติวิเศษ จึงอยากออกห่างจากเมืองหลงเฉิงสักหน่อย เพื่อไม่ให้ทางเมืองหลงเฉิงสังเกตเห็นความเคลื่อนไหว

Chinese

而三昧翼虎王则是不想让龙城的人察觉到它恢复真身的气息外露。

Thai

ส่วนราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยนั้นไม่อยากให้คนในเมืองหลงเฉิงสังเกตเห็นกลิ่นอายที่เล็ดลอดออกมาจากการคืนสู่ร่างจริงของมัน

Chinese

目标虽然不一致，但是目的地却是相同的。

Thai

แม้เป้าหมายจะไม่เหมือนกัน ทว่าจุดหมายปลายทางกลับเป็นที่เดียวกัน

Chinese

如果让三昧翼虎王和阴冷青年知道，赵星河就在他们前面不足十公里的地方，不知道他们会做何感想。

Thai

หากราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยและชายหนุ่มผู้เย็นชาล่วงรู้ว่า จ้าวซิงเหออยู่ข้างหน้าพวกเขาไม่ถึงสิบกิโลเมตร ไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกเช่นไร

Chinese

前方几公里处，赵星河刚刚观察好了地方，正准备让沈洛雪和叶小茜两人试验宝具。

Thai

ห่างออกไปข้างหน้าไม่กี่กิโลเมตร จ้าวซิงเหอเพิ่งจะสำรวจสถานที่เสร็จสิ้น และกำลังเตรียมให้เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทั้งสองคนทดสอบสมบัติวิเศษ

Chinese

这一次，他不仅制作了宝具武器，也制作了宝具防具。

Thai

คราวนี้ เขาไม่เพียงสร้างอาวุธสมบัติวิเศษ แต่ยังสร้างเครื่องป้องกันสมบัติวิเศษขึ้นมาด้วย

Chinese

突然，赵星河察觉到了一股特殊的气息，那是强大的气息。

Thai

ทันใดนั้น จ้าวซิงเหอก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายพิเศษสายหนึ่ง มันเป็นกลิ่นอายอันทรงพลังยิ่ง

Chinese

按照道理，在这个距离内，不应该出现这么强大的凶兽才对。

Thai

ตามหลักแล้ว ในระยะห่างระดับนี้ ไม่ควรมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งปานนี้ปรากฏขึ้นได้เลย

Chinese

不过凡事都有例外。

Thai

ทว่าทุกสิ่งล้วนมีข้อยกเว้น

Chinese

所以他也不敢大意，赶紧让二女停了下来。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าประมาท รีบสั่งให้สองสาวหยุดลงทันที

Chinese

沈洛雪奇怪的道：“星河哥，怎么了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามอย่างแปลกใจ “พี่ซิงเหอ เกิดอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

赵星河摆手道：“先藏起来。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือพลางกล่าว “ซ่อนตัวก่อน”

Chinese

叶小茜和沈洛雪一听，顿时都紧张起来。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยิน ต่างก็ตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

赵星河这个表情，肯定是有大敌。

Thai

สีหน้าแบบนี้ของจ้าวซิงเหอ ย่อมหมายถึงมีศัตรูร้ายกาจแน่นอน

Chinese

而能够让赵星河这么紧张的大敌，又岂是等闲？

Thai

และศัตรูร้ายกาจที่ทำให้จ้าวซิงเหอตึงเครียดได้ถึงเพียงนี้ จะเป็นผู้ธรรมดาสามัญได้อย่างไร

Chinese

再加上最近外面一直都在传兽族有大能级强者来到了九州世界，甚至已经进了龙城。

Thai

ประกอบกับช่วงนี้โลกภายนอกมีข่าวลือแพร่สะพัดมาตลอดว่า ยอดฝีมือระดับมหาอำนาจของเผ่าอสูรได้เดินทางมายังโลกจิ่วโจว กระทั่งเข้ามาในเมืองหลงเฉิงแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

她们就更紧张了。

Thai

พวกเธอจึงยิ่งตึงเครียดเข้าไปใหญ่

Chinese

赶紧四下打量，开始寻找藏身之地。

Thai

จึงรีบกวาดสายตามองไปรอบ ๆ และเริ่มมองหาสถานที่ซ่อนตัว

Chinese

赵星河一指一个地方，对二女道：“你们先藏到那里去，我没有让你们出来之前，千万不要出来！”

Thai

จ้าวซิงเหอชี้ไปยังที่แห่งหนึ่งพลางเอ่ยกับสองสาว “พวกเธอไปซ่อนที่นั่นก่อน ก่อนที่ฉันจะบอกให้ออกมา อย่าออกมาเด็ดขาด!”

Chinese

二女一看赵星河指的地方，那是一个山洞，一看就是出来猎杀凶兽的武者掏出来的。

Thai

สองสาวมองไปยังทิศทางที่จ้าวซิงเหอชี้ มันคือถ้ำแห่งหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเป็นถ้ำที่นักยุทธ์ซึ่งออกมาล่าสัตว์ร้ายขุดเอาไว้

Chinese

只是外面用一些植物给遮掩了一下，只是因为植物的叶子枯萎，所以才露出来山洞的一些内幕。

Thai

เพียงแต่ด้านนอกมีพืชพรรณบางส่วนบดบังไว้ ทว่าเนื่องจากใบไม้เหี่ยวเฉา จึงเผยให้เห็นสภาพภายในถ้ำอยู่บ้าง

Chinese

二女也没有犹豫，赶紧过去，先将植物给扒开一个可以供人进出的位置。

Thai

สองสาวไม่ลังเลแม้แต่น้อย รีบตรงเข้าไปแหวกพืชพรรณเปิดเป็นช่องพอให้คนมุดเข้าออกได้ก่อน

Chinese

等二女进去之后，赵星河才将外面的植物复原。

Thai

หลังจากสองสาวเข้าไปด้านในแล้ว จ้าวซิงเหอจึงจัดพืชพรรณด้านนอกให้กลับคืนสู่สภาพเดิม

Chinese

再次叮嘱她们不要愿意出来之后，赵星河这才向泄露气息的方向而去。

Thai

หลังจากกำชับพวกเธออีกครั้งว่าอย่าเพิ่งออกมา จ้าวซิงเหอจึงมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่กลิ่นอายเล็ดลอดออกมา

Chinese

越是靠近，他就越是觉得，这个气息，似乎有点熟悉。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ากลิ่นอายนี้ดูเหมือนจะคุ้นเคยอยู่บ้าง

Chinese

很快，他就反应过来，这个气息，在两族战场的时候感受过。

Thai

ไม่นานนัก เขาก็ตระหนักได้ว่ากลิ่นอายนี้ตนเคยสัมผัสได้ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

就是那一次，他一记【九霄破天指】，将人族和兽族双方的“谈判”人马从独立空间中给炸了出来。

Thai

ก็คือคราวนั้น ที่เขาซัด【ดัชนีทลายสวรรค์เก้าชั้นฟ้า】หนึ่งดัชนี ระเบิดกลุ่มคนที่กำลัง “เจรจา” ของทั้งสองฝ่ายอย่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าอสูรจนกระเด็นออกมาจากมิติเอกเทศ

Chinese

那一次，赵星河不但将人族五位至尊给认全了。

Thai

ในคราวนั้น จ้าวซิงเหอไม่เพียงจดจำมหาผู้สูงสุดทั้งห้าท่านของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้จนครบถ้วน

Chinese

也将兽族的几位兽神级大能的气息给记住了。

Thai

แต่ยังจดจำกลิ่นอายของยอดฝีมือระดับเทพอสูรหลายตนของเผ่าอสูรได้ด้วย

Chinese

气息虽然记住了，但是对方在兽族到底是什么身份，他却是并不清楚。

Thai

แม้จะจำกลิ่นอายได้ ทว่าอีกฝ่ายมีฐานะอะไรในเผ่าอสูรกันแน่ เขากลับไม่รู้แน่ชัด

Chinese

果然，情报没有错。

Thai

เป็นไปตามคาด ข่าวกรองไม่ผิดพลาดเลย

Chinese

兽族兽神级大能真的潜入九州，甚至是进入了龙城之中。

Thai

ยอดฝีมือระดับเทพอสูรของเผ่าอสูรลอบเข้ามาในจิ่วโจวจริง ๆ กระทั่งเข้าไปในเมืองหลงเฉิงแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

只是不知道这位兽族大能，到底是怎么做到的。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่ายอดฝีมือเผ่าอสูรผู้นี้ทำได้อย่างไรกันแน่

Chinese

他相信，龙城之所以能够成为人族的核心城市，防御力量绝对不凡。

Thai

เขาเชื่อว่า เหตุผลที่เมืองหลงเฉิงสามารถกลายเป็นเมืองหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ พลังการป้องกันย่อมไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

可就是这样，还让兽族大能给混进去了。

Thai

แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็ยังปล่อยให้ยอดฝีมือเผ่าอสูรแฝงตัวเข้าไปได้

Chinese

这就说明兽族已经找到了人族大城的防守漏洞。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่าเผ่าอสูรได้พบช่องโหว่ในการป้องกันเมืองใหญ่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว

Chinese

这是一个很严重的问题。

Thai

นี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก

Chinese

他不知道这种办法到底是兽族大能独有，还是每一个兽族高手都能够学会。

Thai

เขาไม่รู้ว่าวิธีนี้เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของยอดฝีมือเผ่าอสูร หรือยอดฝีมือเผ่าอสูรทุกคนสามารถเรียนรู้ได้กันแน่

Chinese

无论如何，这事之后，他都要跟余天磊他们反应一下。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร หลังจากเรื่องนี้จบลง เขาจะต้องแจ้งให้อวี๋เทียนเหล่ยและคนอื่น ๆ ทราบสักหน่อย

Chinese

如若不然，真有可能出大事。

Thai

มิฉะนั้น อาจเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นจริง ๆ

Chinese

当他赶到地方的时候，就看到了三昧翼虎王和阴冷青年。

Thai

เมื่อเขาไปถึงที่หมาย ก็ได้เห็นราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยกับชายหนุ่มผู้เย็นชา

Chinese

此刻的阴冷青年站在三昧翼虎王的边上，如同一只蝼蚁一般。

Thai

ในยามนี้ ชายหนุ่มผู้เย็นชายืนอยู่ข้างกายราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย ราวกับมดปลวกตัวหนึ่ง

Chinese

仿佛三昧翼虎王一口息鼻，就能够将他给吹成飞灰。

Thai

ราวกับว่าเพียงราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยพ่นลมหายใจออกทางจมูกเพียงครั้งเดียว ก็สามารถเป่าเขาให้กลายเป็นเถ้าถ่านได้แล้ว

Chinese

不过阴冷青年依旧梗着肚子，与三昧翼虎王对视着，丝毫不落下风。

Thai

ทว่าชายหนุ่มผู้เย็นชายังคงยืนหยัดอย่างแข็งขืน สบตากับราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยโดยไม่ยอมตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแม้แต่น้อย

Chinese

即便他的大腿正在打颤，他也没有将目光给移开。

Thai

แม้ว่าท่อนขาของเขาจะกำลังสั่นเทา เขาก็ไม่ได้ละสายตาไปแต่อย่างใด

Chinese

三昧翼虎王冷哼一声，对阴冷青年非常的不满。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยแค่นเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชา รู้สึกไม่พอใจชายหนุ่มผู้เย็นชายิ่งนัก

Chinese

这个人类，实在是太讨厌了。

Thai

มนุษย์ผู้นี้ช่างน่ารังเกียจเหลือเกิน

Chinese

都现在这个时候了，居然还不想向它这个兽族兽神级大能跪下，简直是岂有此理！

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว กลับยังไม่ยอมคุกเข่าให้ยอดฝีมือระดับเทพอสูรแห่งเผ่าอสูรเช่นมัน ช่างเหลวไหลสิ้นดี!

Chinese

不过不着急，等找到赵星河之后，有的是时间来招待这个该死的人类小子。

Thai

แต่ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน รอให้พบจ้าวซิงเหอก่อนเถอะ ถึงตอนนั้นย่อมมีเวลาเหลือเฟือที่จะต้อนรับขับสู้ไอ้เด็กมนุษย์บัดซบนี่

Chinese

如果说这个世界上，还有谁最恨这位阴冷青年，那绝对是三昧翼虎王了。

Thai

หากจะกล่าวว่าในโลกนี้ใครเกลียดชังชายหนุ่มผู้เย็นชาผู้นี้มากที่สุด ย่อมเป็นราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

它永远都忘不了，这些天在龙城的日子，它是如何受这位气的。

Thai

มันไม่มีวันลืมเด็ดขาดว่า ในช่วงหลายวันที่อยู่ในเมืองหลงเฉิง มันต้องทนรองรับอารมณ์จากคนผู้นี้อย่างไรบ้าง

Chinese

他的毒舌，绝对可以让任何一位丝毫不犹豫的干掉他。

Thai

วาจาเชือดเฉือนของเขาสามารถทำให้ใครก็ตามลงมือสังหารเขาได้อย่างไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过在三昧翼虎王看来，如此简单的让阴冷青年死了，那就太便宜他了。

Thai

ทว่าในสายตาของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย หากปล่อยให้ชายหนุ่มผู้เย็นชาตายง่ายดายเช่นนั้น ก็ถือว่าปรานีเขาเกินไปแล้ว

Chinese

如果不让阴冷青年体会一下求生不得，求死不能的现场，它意难平！

Thai

หากไม่ทำให้ชายหนุ่มผู้เย็นชาได้สัมผัสสภาพที่อยู่มิสู้ตาย จะตายก็ตายไม่ได้ด้วยตาตัวเอง มันคงไม่อาจระงับโทสะในใจลงได้!

Chinese

赵星河隐藏在边上，看到这一幕，他就知道，为什么这头兽族大能潜入了人族的覆地都没有暴露了。

Thai

จ้าวซิงเหอที่ซ่อนตัวอยู่ข้าง ๆ เมื่อเห็นภาพนี้ เขาก็เข้าใจทันทีว่าเหตุใดยอดฝีมือเผ่าอสูรตนนี้จึงลอบเข้ามาถึงดินแดนชั้นในของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้โดยไม่ถูกเปิดโปง

Chinese

看样子，边上那个，应该就是叶家安排的人了。

Thai

ดูท่าแล้ว คนที่อยู่ข้าง ๆ คงเป็นคนที่ตระกูลเยี่ยจัดเตรียมไว้

Chinese

只是不知道出了什么问题，这一次的叶家覆灭，居然没有牵连到他。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าเกิดข้อผิดพลาดอะไร การล่มสลายของตระกูลเยี่ยในครั้งนี้ถึงไม่ได้ส่งผลกระทบมาถึงเขา

Chinese

看样子，叶家在外面，还是做了不少的布置。

Thai

ดูเหมือนว่าภายนอกนั้น ตระกูลเยี่ยยังได้วางแผนการไว้ไม่น้อยเลย

Chinese

估计现在这九州世界之中，还有不少叶家的布置。

Thai

คาดว่าในโลกจิ่วโจวยามนี้ คงยังมีการจัดวางกำลังของตระกูลเยี่ยหลงเหลืออยู่อีกมาก

Chinese

不过无所谓了。

Thai

แต่ก็ไม่สำคัญแล้ว

Chinese

叶家都已经倒下了，这些所谓的布置，没有了主杆，也不过是无根浮萍罢了。

Thai

ตระกูลเยี่ยล่มสลายไปแล้ว สิ่งที่เรียกว่าการจัดวางเหล่านี้เมื่อขาดเสาหลัก ก็เป็นได้แค่จอกแหนไร้รากเท่านั้น

Chinese

就算留有些余毒，也翻不起什么风浪。

Thai

ต่อให้ยังมีพิษร้ายหลงเหลืออยู่บ้าง ก็ไม่อาจก่อคลื่นลมใด ๆ ได้

Chinese

倒是眼前这个脸色阴冷到极致的青年，能够无声无息的将一头兽族大能给带进龙城，可见有些手段。

Thai

ทว่าชายหนุ่มสีหน้าเย็นชาถึงขีดสุดเบื้องหน้าผู้นี้ สามารถพายอดฝีมือเผ่าอสูรเข้ามาในเมืองหลงเฉิงได้อย่างเงียบเชียบไร้ร่องรอย เห็นได้ชัดว่ามีฝีมืออยู่บ้าง

Chinese

“人类小子，你不怕死吗？”三昧翼虎王终于开口了。

Thai

“เจ้าหนูมนุษย์ เจ้าไม่กลัวตายหรือไง” ในที่สุดราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยก็เอ่ยปาก

Chinese

企图用话语来压迫阴冷青年。

Thai

คิดจะใช้วาจาข่มขวัญชายหนุ่มผู้เย็นชา

Chinese

阴冷青年却是冷哼一声，极力的让自己的双腿不要打颤，道：“翼虎王，你是不是搞错了重点？你现在的目标应该是找到赵星河，而不是在这里吓唬我。”

Thai

ทว่าชายหนุ่มผู้เย็นชาเพียงแค่นเสียงเย็น พยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ให้ขาทั้งสองข้างสั่นเทา ก่อนเอ่ย “ราชันพยัคฆ์ปีก ท่านจับประเด็นผิดไปหรือเปล่า เป้าหมายของท่านตอนนี้ควรเป็นการหาตัวจ้าวซิงเหอให้พบ ไม่ใช่มาข่มขู่ฉันตรงนี้”

Chinese

“至于我的小命，你随时都可以拿去！”

Thai

“ส่วนชีวิตน้อย ๆ ของฉัน ท่านจะเอาไปเมื่อไหร่ก็ได้ทั้งนั้น!”

Chinese

三昧翼虎王再次被阴冷青年的话给刺激了。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยถูกคำพูดของชายหนุ่มผู้เย็นชายั่วโทสะเข้าอีกครา

Chinese

这个人类小子，还真的是不怕死。

Thai

ไอ้หนุ่มมนุษย์ผู้นี้ ไม่กลัวตายจริง ๆ เสียด้วย

Chinese

小命随时都可以让自己拿走，这是嘲讽它吗？

Thai

บอกว่าชีวิตจะเอาไปเมื่อไหร่ก็ได้ นี่กำลังเย้ยหยันมันอยู่หรือไง

Chinese

虎王一怒，风起云涌，天地变色。

Thai

เมื่อราชันพยัคฆ์บันดาลโทสะ ลมเมฆพลันปั่นป่วน ผืนฟ้าพิภพแปรเปลี่ยน

Chinese

赵星河却是丝毫没有受到天象的变化影响。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพดินฟ้าอากาศแม้แต่น้อย

Chinese

但是刚刚阴冷青年的话，他却是听得真真切切。

Thai

แต่คำพูดของชายหนุ่มผู้เย็นชาเมื่อครู่ เขาได้ยินอย่างแจ่มชัดทุกถ้อยคำ

Chinese

果然，这个兽族大能，就是来找他的。

Thai

เป็นไปตามคาด ยอดฝีมือเผ่าอสูรตนนี้มาเพื่อตามหาเขาจริง ๆ

Chinese

不过难道它忘记了，当时在两族战场的时候，他一指断掉了一位兽神大能的尾巴。

Thai

แต่ว่ามันลืมไปแล้วหรืออย่างไร ว่าตอนที่อยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาใช้ดัชนีเดียวตัดหางของยอดฝีมือระดับเทพอสูรตนหนึ่งจนขาดสะบั้น

Chinese

难道这位所谓的翼虎王，比当初那头吞天龙蟒更厉害？

Thai

หรือว่าราชันพยัคฆ์ปีกผู้นี้ จะเก่งกาจกว่างูหลามมังกรกลืนสวรรค์ตัวนั้นในตอนนั้นงั้นหรือ