สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แก่นแท้ของโลกใบนี้

Chinese

“龙城已经经历了上千年的历史了……。”龙城大街上，沈洛雪正在给赵星河介绍着龙城。

Thai

“เมืองหลงเฉิงผ่านประวัติศาสตร์มายาวนานนับพันปีแล้ว…” บนถนนใหญ่ของเมืองหลงเฉิง เสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังแนะนำเมืองหลงเฉิงให้จ้าวซิงเหอฟัง

Chinese

沈洛康纠正道：“是九百八十九年，历史要严谨一点。”

Thai

เสิ่นลั่วคังแก้ให้ถูกต้อง “เก้าร้อยแปดสิบเก้าปีต่างหาก ประวัติศาสตร์ต้องเคร่งครัดเรื่องความถูกต้องหน่อยสิ”

Chinese

沈洛雪给了沈洛康一个刀眼，她很想一把掐死这个小哥，我现在正在泡男人，你个电灯泡插什么嘴？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตวัดสายตาดุใส่เสิ่นลั่วคัง เธออยากจะบีบคอพี่ชายคนนี้ให้ตายคามือเสียจริง ตอนนี้ฉันกำลังจีบผู้ชายอยู่นะ ตัวก้างขวางคออย่างนายจะสอดปากขึ้นมาทำไม?

Chinese

沈洛康被瞪，缩了缩脖子，躲到了沈洛鹏的旁边。

Thai

เสิ่นลั่วคังถูกถลึงตาใส่ก็หดคอลง รีบหลบไปอยู่ข้างกายเสิ่นลั่วเผิง

Chinese

沈洛雪继续道：“原来的龙城大概只有寒山城那么大，可是经历了千年历史，经过了十次扩建……。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “แต่เดิมเมืองหลงเฉิงมีขนาดใหญ่พอๆ กับเมืองหานซานเท่านั้น แต่หลังจากผ่านประวัติศาสตร์นับพันปี และผ่านการขยายเมืองมาสิบครั้ง…”

Chinese

沈洛康再次提醒道：“小妹，已经是第十一次了，对龙城，要严谨。”

Thai

เสิ่นลั่วคังเตือนขึ้นอีกครั้ง “น้องเล็ก ครั้งที่สิบเอ็ดแล้ว เรื่องเมืองหลงเฉิงต้องเคร่งครัดหน่อย”

Chinese

沈洛雪一脚踹了过去，不过被沈洛康给躲过了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเตะสวนออกไปหนึ่งที แต่เสิ่นลั่วคังหลบได้ทัน

Chinese

沈洛雪咬牙切齿的道：“那第十一次扩建有没有完成啊？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกัดฟันกรอดถามว่า “แล้วการขยายเมืองครั้งที่สิบเอ็ดมันเสร็จหรือยังล่ะ?”

Chinese

沈洛康老实道：“还没有，正在进行中。”

Thai

เสิ่นลั่วคังตอบตามความจริง “ยังไม่เสร็จ กำลังดำเนินการอยู่”

Chinese

沈洛雪恶狠狠的道：“那就是十次，我说的，谁来了都不好使！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดอย่างดุเดือด “งั้นก็คือสิบครั้ง ฉันพูดเอง ใครหน้าไหนมาก็ไม่มีประโยชน์!”

Chinese

沈洛康只得再次闭上了嘴巴。

Thai

เสิ่นลั่วคังจำต้องหุบปากลงอีกครั้ง

Chinese

沈洛鹏看着两个打闹的弟妹，无奈的摇了摇头，似乎是已经习惯了。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงมองดูน้องชายและน้องสาวที่หยอกล้อกัน พลางส่ายหน้าอย่างจนใจ ดูเหมือนว่าจะเคยชินไปแล้ว

Chinese

他作为一个命言师，性格比较内向，跟两个弟妹刚好相反。

Thai

ในฐานะนักวาจาลิขิต นิสัยของเขาค่อนข้างเก็บตัว ตรงกันข้ามกับน้องทั้งสองคนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈洛雪继续道：“我们现在所在的地方，是属于内城所在，很多武道大家族都住在这里，龙城大学在这里，武者之家的总部也在这里。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “ที่ที่พวกเราอยู่ในตอนนี้คือพื้นที่เขตเมืองชั้นใน ตระกูลใหญ่สายยุทธ์มากมายล้วนอาศัยอยู่ที่นี่ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็อยู่ที่นี่ สำนักงานใหญ่ของบ้านนักยุทธ์ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน”

Chinese

“这里可以说是人族最高核心区域也不为过！”

Thai

“จะบอกว่าที่นี่เป็นพื้นที่ใจกลางระดับสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไม่เกินจริงเลย!”

Chinese

“不过听爷爷说，上头似乎有意将龙城大学往外面迁徙，也不知道最后能不能确定下来。”

Thai

“แต่ได้ยินคุณปู่บอกว่า เบื้องบนเหมือนจะมีเจตนาที่จะย้ายมหาวิทยาลัยหลงเฉิงออกไปข้างนอก ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสุดท้ายแล้วจะเคาะข้อสรุปได้ไหม”

Chinese

赵星河疑惑的道：“为什么？是为了把地方让出来吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถามด้วยความสงสัย “ทำไมล่ะ เพื่อเว้นพื้นที่ว่างให้คนอื่นอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

龙城大学占据了内城几乎四分之一的地方，如果能够让出来，确实还能够容纳很多人居住。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงครอบครองพื้นที่เกือบหนึ่งในสี่ของเมืองชั้นใน หากสามารถสละพื้นที่นี้ออกมาได้ ก็จะรองรับผู้คนเข้ามาอยู่อาศัยได้อีกเป็นจำนวนมากจริงๆ

Chinese

沈洛雪摇头道：“也不仅仅只是这个关系，大家都认为，大学生不应该住在内城这种安逸的地方。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้า “ไม่ใช่แค่เหตุผลนี้อย่างเดียวหรอก ทุกคนต่างคิดว่านักศึกษาไม่ควรอาศัยอยู่ในที่สุขสบายอย่างเขตเมืองชั้นใน”

Chinese

“得让他们待在最接近荒野的地方，这样可以让他们时刻保持最高的警惕性。”

Thai

“ต้องให้พวกเขาไปอยู่ในสถานที่ที่ใกล้กับแดนรกร้างที่สุด ถึงจะทำให้พวกเขารักษาความตื่นตัวในระดับสูงสุดอยู่ตลอดเวลาได้”

Chinese

赵星河点头不已，觉得这个考虑是正确的。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าไม่หยุด รู้สึกว่าการพิจารณาเช่นนี้ถูกต้องแล้ว

Chinese

不过想来，这么大的事情，肯定不是那么快就可以拿出结果的。

Thai

แต่เมื่อลองคิดดู เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ย่อมไม่อาจได้ข้อสรุปออกมาอย่างรวดเร็วแน่นอน

Chinese

想了想，他才问沈洛鹏道：“听说学校领导每到假期都会出去狩猎，这个传统也坚持了很多年吗？”

Thai

หลังจากคิดดูครู่หนึ่ง เขาจึงเอ่ยถามเสิ่นลั่วเผิง “ได้ยินมาว่าผู้บริหารของมหาวิทยาลัยจะออกไปล่าทุกครั้งที่ถึงช่วงปิดเทอม ประเพณีนี้ทำสืบต่อกันมาหลายปีแล้วหรือ?”

Chinese

沈洛鹏是龙城大学的学生，自然知道的更多更详细。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ย่อมรู้เรื่องราวมากกว่าและละเอียดกว่าเป็นธรรมดา

Chinese

“是的，已经坚持了数百年了。”沈洛鹏回答道。

Thai

“ใช่ ทำสืบต่อกันมาหลายร้อยปีแล้ว” เสิ่นลั่วเผิงตอบ

Chinese

赵星河道：“这里面有什么说法吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม “มีที่มาที่ไปอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

他才不相信，没有任何的事情发生，学校领导会有这样的觉悟。

Thai

เขาไม่เชื่อเด็ดขาดว่าหากไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นมาก่อน ผู้บริหารมหาวิทยาลัยจะมีความตระหนักรู้เช่นนี้ได้เอง

Chinese

沈洛鹏道：“我也只是听说，没有看到过任何真实的记载。据说几百年前，龙城还没有经过几次扩建，遇到过一次兽潮。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงกล่าว “ฉันเองก็แค่เคยได้ยินมา ไม่เคยเห็นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่แท้จริงเลย ว่ากันว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน ตอนที่เมืองหลงเฉิงยังไม่ผ่านการขยายเมืองหลายครั้งเท่านี้ เคยเผชิญกับคลื่นสัตว์อสูรครั้งหนึ่ง”

Chinese

“然后在那次兽潮之下，龙城大学的老师和学生团队都死伤惨重。”

Thai

“แล้วภายใต้คลื่นสัตว์อสูรครั้งนั้น คณะอาจารย์และทีมนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงต่างล้มตายและบาดเจ็บอย่างหนัก”

Chinese

“之所以会有那样的结果，就是因为龙城大学的老师和学生实战经验太少了。到了战场之上，他们居然不适应了。”

Thai

“สาเหตุที่มีผลลัพธ์เช่นนั้น ก็เป็นเพราะอาจารย์และนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีประสบการณ์การต่อสู้จริงน้อยเกินไป พอไปถึงสนามรบ พวกเขากลับปรับตัวไม่ทัน”

Chinese

“最后，最高元老会决定，每到假期，学校领导带队，老师和大四的学生一起上战场。”

Thai

“สุดท้าย สภาผู้อาวุโสสูงสุดจึงตัดสินใจว่า ทุกครั้งที่ถึงช่วงปิดเทอม ผู้บริหารมหาวิทยาลัยจะเป็นผู้นำทีม ให้อาจารย์และนักศึกษาปีสี่ร่วมเดินทางเข้าสู่สนามรบด้วยกัน”

Chinese

这跟地球上大学第四年自己出去实习有异曲同工之妙啊。

Thai

นี่มันเข้าทำนองเดียวกับการออกไปฝึกงานเองตอนปีสี่ของมหาวิทยาลัยบนโลกเลยแฮะ

Chinese

赵星河道：“那现在上头决定把龙城大学搬迁到最外环去，估计也有这样的考量吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เช่นนั้นตอนนี้ที่เบื้องบนตัดสินใจจะย้ายมหาวิทยาลัยหลงเฉิงไปยังวงแหวนรอบนอกสุด ก็คงจะมีการพิจารณาทำนองนี้อยู่ด้วยสินะ?”

Chinese

沈洛鹏点头道：“如果没有猜错的话，应该有这样的考量。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพยักหน้า “ถ้าเดาไม่ผิด ก็น่าจะมีการพิจารณาเช่นนี้อยู่จริง”

Chinese

赵星河道：“挺好的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

不经历风雨，怎么见彩虹。

Thai

ไม่ผ่านพายุลมฝน จะเห็นสายรุ้งได้อย่างไร

Chinese

在温室里，是培养不出真正的战士的。

Thai

ในเรือนกระจก ไม่อาจเพาะสร้างนักรบที่แท้จริงขึ้นมาได้

Chinese

沈洛鹏解释道：“其实龙城大学的学生，很多假期都会出去历练，提升实战经验，只是没有像大四那样的正式而已。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงอธิบาย “ความจริงแล้วนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ส่วนใหญ่พอถึงช่วงปิดเทอมก็จะออกไปฝึกฝนหาประสบการณ์เพื่อยกระดับความสามารถในการต่อสู้จริง เพียงแต่ไม่ได้เป็นทางการเหมือนกับชั้นปีสี่เท่านั้น”

Chinese

“除了大四的学生会跟着老师团队进入两族战场之外，其他的都只是在城外附近狩猎。”

Thai

“นอกจากนักศึกษาปีสี่ที่จะติดตามทีมอาจารย์เข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว คนอื่นๆ ก็แค่ล่าอยู่แถวละแวกนอกเมืองเท่านั้น”

Chinese

赵星河道：“我听说过好几次两族战场了，这个两族战场，能具体说说吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันเคยได้ยินเรื่องสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มาหลายครั้งแล้ว สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้ ช่วยเล่าให้ฟังอย่างละเอียดหน่อยได้ไหม?”

Chinese

沈洛鹏道：“字面意思，就是人族和凶兽一族的正面战场。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงกล่าว “ตรงตามความหมายของชื่อ นั่นคือสมรภูมิเผชิญหน้าโดยตรงระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าสัตว์อสูรร้าย”

Chinese

赵星河穿越过来的时间毕竟很短，而且之前能够接触到的层面也很低。

Thai

อย่างไรเสียช่วงเวลาที่จ้าวซิงเหอข้ามมิติมาก็ยังสั้นนัก อีกทั้งระดับที่เขาสามารถสัมผัสถึงได้ก่อนหน้านี้ก็ยังต่ำมาก

Chinese

很多这个世界的事情，都不太清楚。

Thai

เรื่องราวมากมายของโลกใบนี้ เขาจึงยังไม่ค่อยรู้แจ้งเท่าไร

Chinese

这个人族跟凶兽一族的正面战场，他就不甚了解。

Thai

สมรภูมิเผชิญหน้าโดยตรงระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าสัตว์อสูรร้ายนี้ เขายิ่งไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

难道城外那些凶兽，就不是正面战场吗？

Thai

หรือว่าสัตว์อสูรร้ายพวกนั้นนอกเมือง จะไม่ใช่สมรภูมิเผชิญหน้าโดยตรงกันล่ะ?

Chinese

他可是经历过寒山城兽潮的，兽潮发生的事情，对于一般的武者和普通人来说，那就是灭顶之灾。

Thai

เขาเคยผ่านคลื่นสัตว์อสูรที่เมืองหานซานมาแล้ว เหตุการณ์คลื่นสัตว์อสูรที่เกิดขึ้น สำหรับนักยุทธ์ทั่วไปและคนธรรมดาแล้ว นั่นคือมหันตภัยล้างผลาญเลยทีเดียว

Chinese

难道这还不算是正面战场吗？

Thai

นี่มันยังไม่นับว่าเป็นสมรภูมิเผชิญหน้าโดยตรงอีกหรือ?

Chinese

沈洛雪这个时候抢着答道：“这个我知道，人族和凶兽一族的正面战场，是两族真正的战场。据说那里才是决定人族和凶兽一族和平稳定的地方。”

Thai

เวลานี้เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบแย่งตอบขึ้นมา “เรื่องนี้ฉันรู้ สมรภูมิเผชิญหน้าโดยตรงของเผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าสัตว์อสูรร้าย คือสนามรบที่แท้จริงของสองเผ่าพันธุ์ ว่ากันว่าที่นั่นถึงจะเป็นสถานที่ตัดสินความสงบสุขและมั่นคงของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าสัตว์อสูรร้าย”

Chinese

赵星河听得一头黑线，这话听着，怎么有种自相矛盾的意思。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วถึงกับมีเส้นดำพาดผ่านหน้า คำพูดนี้ฟังดูแล้ว ทำไมถึงได้รู้สึกขัดแย้งในตัวเองชอบกล

Chinese

沈洛鹏这个时候道：“没错，确实是如此。”

Thai

คราวนี้เสิ่นลั่วเผิงเอ่ยขึ้น “ถูกต้อง มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ”

Chinese

“事实上，城外的那些凶兽，根本就不是凶兽一族真正的主力。”

Thai

“แท้จริงแล้ว สัตว์อสูรร้ายพวกนั้นนอกเมือง ไม่ใช่กองกำลังหลักที่แท้จริงของเผ่าสัตว์อสูรร้ายเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“凶兽一族真正的主力，都在两族正面战场之上。”

Thai

“กองกำลังหลักที่แท้จริงของเผ่าสัตว์อสูรร้าย ล้วนอยู่บนสมรภูมิเผชิญหน้าของสองเผ่าพันธุ์”

Chinese

“而人族真正的主力军团，也都驻守在这个地方。”

Thai

“และกองพลหลักที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็ประจำการอยู่ที่แห่งนี้ด้วยเช่นกัน”

Chinese

赵星河感觉有种越听越迷糊。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกยิ่งฟังก็ยิ่งสับสนมึนงง

Chinese

沈洛鹏解释道：“你这样想，现在荒野外的那些凶兽，都是外面进来的。而在九州外面，还有更多的凶兽没有进来。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงอธิบาย “นายลองคิดแบบนี้ สัตว์อสูรร้ายที่อยู่ตามแดนรกร้างในตอนนี้ ล้วนเป็นพวกที่บุกเข้ามาจากข้างนอก และภายนอกจิ่วโจวนั้น ยังมีสัตว์อสูรร้ายอีกมากมายที่ยังไม่ได้เข้ามา”

Chinese

“它们都想要进来，只是能够进来多少，就看两族战场的结果如何。”

Thai

“พวกมันต่างก็อยากจะเข้ามา เพียงแต่จะสามารถเข้ามาได้มากน้อยแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์”

Chinese

“这样说你明白吗？”

Thai

“พูดแบบนี้นายเข้าใจหรือยัง?”

Chinese

赵星河道：“也就是说，在九州之外，还有另外的世界？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “หมายความว่า ภายนอกจิ่วโจว ยังมีโลกอื่นอยู่อีกงั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛鹏道：“据说是这样，但具体如何，我也没有去过两族战场，所以也不太清楚。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงกล่าว “ว่ากันว่าเป็นอย่างนั้น แต่จะจริงเท็จแค่ไหน ฉันเองก็ยังไม่เคยไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ จึงไม่ค่อยแน่ชัดเหมือนกัน”

Chinese

赵星河似乎有点明白了，所谓九州世界，可能只是因为人族只是占据了这么大的地盘而已。

Thai

จ้าวซิงเหอดั่งจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว ที่เรียกว่าโลกจิ่วโจว อาจเป็นเพียงเพราะเผ่าพันธุ์มนุษย์ครอบครองอาณาเขตได้เพียงเท่านี้เท่านั้น

Chinese

在九州之外，可能还有更大的，更广阔的地域。

Thai

ภายนอกจิ่วโจว อาจยังมีอาณาเขตที่ใหญ่กว่าและกว้างใหญ่ไพศาลยิ่งกว่าอยู่อีก

Chinese

只是这些地域都掌握在凶兽一族的手里。

Thai

เพียงแต่ดินแดนเหล่านั้นตกอยู่ในกำมือของเผ่าสัตว์อสูรร้าย

Chinese

这种说法，赵星河还是第一次听到。

Thai

คำกล่าวเช่นนี้ จ้าวซิงเหอเพิ่งจะเคยได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

他感觉，自己对这个世界的了解，还是停留在皮毛之上。

Thai

เขารู้สึกว่าความเข้าใจที่ตนเองมีต่อโลกใบนี้ ยังคงหยุดอยู่แค่ระดับผิวเผินเท่านั้น

Chinese

以前是没机会，现在有机会了，还是要多看看这个世界的编年史之类的。

Thai

เมื่อก่อนไม่มีโอกาส ทว่าตอนนี้มีโอกาสแล้ว อย่างไรก็ต้องหาโอกาสอ่านพวกพงศาวดารของโลกใบนี้ให้มากขึ้นเสียหน่อย

Chinese

而且要看那种加密过的。

Thai

และยังต้องอ่านฉบับที่ถูกลงรหัสลับเอาไว้ด้วย

Chinese

能够让普通学生和民众看的，都是润色过的。

Thai

ฉบับที่เปิดให้นักเรียนและประชาชนทั่วไปอ่านได้ ล้วนได้รับการขัดเกลาดัดแปลงมาหมดแล้ว

Chinese

无法真正深入的了解这个世界。

Thai

ไม่อาจเข้าใจโลกใบนี้อย่างลึกซึ้งได้อย่างแท้จริง

Chinese

只有那些加密过的，只有特殊的权限才能够看的编年史，才能够从核心上了解这个世界的本质是怎样的。

Thai

มีเพียงพงศาวดารที่ถูกลงรหัสลับและต้องใช้สิทธิ์พิเศษเท่านั้นถึงจะอ่านได้ จึงจะทำให้เข้าใจได้อย่างถึงแก่นแท้ว่าธาตุแท้ของโลกใบนี้เป็นอย่างไรกันแน่