ละครปาหี่ต้นดีปลายแผ่ว

Chinese

第二个上去的，还是一个女生。

Thai

คนที่สองที่ขึ้นไปยังคงเป็นนักศึกษาหญิง

Chinese

或者说，坐在第一排的，都是女生。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกคือ คนที่นั่งอยู่แถวแรกล้วนเป็นนักศึกษาหญิงทั้งสิ้น

Chinese

“白老师好，各位同学大家好，我叫韩乔，大家也可以叫我小乔，我就是龙城人，谢谢！”

Thai

“สวัสดีค่ะอาจารย์ไป๋ สวัสดีเพื่อนๆ ทุกคน ฉันชื่อหานเฉียว ทุกคนจะเรียกว่าเสี่ยวเฉียวก็ได้ค่ะ ฉันเป็นคนเมืองหลงเฉิง ขอบคุณค่ะ!”

Chinese

说完，韩乔向大家鞠躬致谢。

Thai

พูดจบ หานเฉียวก็ค้อมตัวคำนับขอบคุณทุกคน

Chinese

这是一个非常有细节的女孩。

Thai

นี่เป็นเด็กสาวที่ใส่ใจในรายละเอียดมากคนหนึ่ง

Chinese

就在第三个女同学要上台的时候，教室门口来人了。

Thai

ขณะที่นักศึกษาหญิงคนที่สามกำลังจะขึ้นไปบนเวทีหน้าชั้น ที่หน้าประตูห้องเรียนก็มีคนมา

Chinese

除了刚刚去而复返的陆洋之外，还有一个中年人，看架势，就知道他是学校的领导层。

Thai

นอกจากลู่หยางที่เพิ่งเดินออกไปแล้วย้อนกลับมาแล้ว ยังมีชายวัยกลางคนอีกคนหนึ่ง ดูจากท่าทางก็รู้ได้ทันทีว่าเป็นระดับผู้บริหารของมหาวิทยาลัย

Chinese

他背着双手来到教室门口，朝里面的白杰喊了一句，“白杰老师，你出来一下。”

Thai

เขาเอามือไพล่หลังเดินมาถึงหน้าประตูห้องเรียน แล้วตะโกนบอกไป๋เจี๋ยที่อยู่ด้านในประโยคหนึ่ง “อาจารย์ไป๋เจี๋ย คุณออกมานี่หน่อย”

Chinese

他毕竟领导，知道让白杰到走廊上来聊，这样可以避免很多不必要的麻烦。

Thai

ถึงอย่างไรเขาก็เป็นผู้บริหาร ย่อมรู้ว่าการเรียกให้ไป๋เจี๋ยออกมาคุยตรงระเบียงทางเดินจะช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็นได้มากมาย

Chinese

可是陆洋却是没有领会这个意思。

Thai

ทว่าลู่หยางกลับไม่เข้าใจเจตนานี้

Chinese

这正是他人前显圣的时候，怎么能到走廊上来聊呢？

Thai

นี่เป็นเวลาที่เขาจะได้อวดเบ่งบารมีต่อหน้าผู้คน จะออกไปคุยตรงระเบียงทางเดินได้อย่างไร?

Chinese

当然得在教室里聊了。

Thai

ย่อมต้องคุยในห้องเรียนสิ

Chinese

要不然怎么让同学们知道，他陆洋的牛逼？

Thai

ไม่อย่างนั้นจะทำให้เพื่อนๆ รู้ได้อย่างไรว่าลู่หยางอย่างเขาร้ายกาจแค่ไหน?

Chinese

这个时候，他是真的很想当着所有人的面大喝一声，“大家都闪开，我要装逼了！”

Thai

ในเวลานี้ เขาอยากจะตะโกนลั่นต่อหน้าทุกคนจริงๆ ว่า “ทุกคนหลบไปให้หมด ฉันจะโชว์เหนือแล้ว!”

Chinese

这么中二的口号他也只能在心里喊喊，不过拉着领导进入教室这件事情，却是并没有停下来。

Thai

คำขวัญเบียวๆ แบบนี้เขาทำได้แค่ตะโกนในใจ ทว่าเรื่องการลากตัวผู้บริหารเข้ามาในห้องเรียนนั้น เขากลับไม่ได้หยุดชะงักเลย

Chinese

“有什么话当着同学们的面说清楚，到外面怎么说得清楚？”陆洋一脸理所当然的语气。

Thai

“มีอะไรก็พูดให้ชัดเจนต่อหน้านักศึกษาทุกคนสิ ออกไปข้างนอกจะพูดให้กระจ่างได้ยังไง?” ลู่หยางเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่มองเป็นเรื่องชอบธรรมยิ่ง

Chinese

领导一脸便秘。

Thai

ผู้บริหารทำสีหน้าเหมือนคนท้องผูก

Chinese

可是他也没有办法，谁让陆洋是陆家嫡子呢。

Thai

แต่เขาก็ไม่มีทางเลือก ใครใช้ให้ลู่หยางเป็นบุตรสายตรงตระกูลลู่กันล่ะ

Chinese

所以他只能无奈的开口道：“白老师，刚刚陆洋同学跟我说，上学第一天，他不但被同学打了，而且还被你这个老师打了，是不是？”

Thai

ดังนั้นเขาจึงได้แต่เอ่ยปากอย่างจนใจว่า “อาจารย์ไป๋ เมื่อกี้เพื่อนนักศึกษาลู่หยางบอกกับผมว่า วันแรกของการเปิดเรียน เขาไม่เพียงแต่ถูกเพื่อนนักศึกษาทำร้าย แต่ยังถูกคุณที่เป็นอาจารย์ทำร้ายด้วย ใช่หรือไม่?”

Chinese

说话的同时，他犀利的目光盯着白杰，似乎是想观察一下白杰脸上的表情变化。

Thai

ขณะที่พูด สายตาอันเฉียบคมของเขาก็จ้องเขม็งไปที่ไป๋เจี๋ย ราวกับต้องการสังเกตความเปลี่ยนแปลงของสีหน้าอีกฝ่าย

Chinese

白杰脸上没有什么变化，非常淡定的道：“利副主任，这教室里有五十多个学生，这里面发生的所有事情，他们都看得清清楚楚，你不妨问问这些学生，这教室里发生了什么事？”

Thai

สีหน้าของไป๋เจี๋ยไม่มีความเปลี่ยนแปลงใดๆ เอ่ยอย่างสงบนิ่งยิ่งว่า “รองหัวหน้าฝ่ายลี่ ในห้องเรียนนี้มีนักศึกษาอยู่ห้าสิบกว่าคน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ พวกเขาล้วนเห็นอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง ไม่สู้คุณลองถามนักศึกษาเหล่านี้ดูว่า เกิดอะไรขึ้นในห้องเรียนนี้กันแน่?”

Chinese

白杰的话让利主任脸色变了变，他刚刚之所以要把白杰叫出去，就是担心这个。

Thai

คำพูดของไป๋เจี๋ยทำให้สีหน้าของหัวหน้าฝ่ายลี่เปลี่ยนไปเล็กน้อย ที่เมื่อครู่เขาอยากเรียกไป๋เจี๋ยออกไปข้างนอก ก็เพราะกังวลเรื่องนี้นี่แหละ

Chinese

该死的陆洋，该死的陆家，为什么要让他来遭这个罪？

Thai

ลู่หยางบัดซบ ตระกูลลู่บัดซบ ทำไมต้องให้เขามาทนรับเคราะห์กรรมแบบนี้ด้วย?

Chinese

可是他有什么办法？

Thai

แต่เขามีทางเลือกอื่นด้วยหรือ?

Chinese

他虽然是龙城大学教导处副主任，可谁让他是陆家培养出来的呢？

Thai

แม้เขาจะเป็นถึงรองหัวหน้าฝ่ายปกครองของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง แต่ใครใช้ให้เขาได้รับการฟูมฟักสั่งสมมาจากตระกูลลู่กันเล่า?

Chinese

在不违反学校校规原则的情况下，他当然只能偏向陆家。

Thai

ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ละเมิดหลักการกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย เขาย่อมทำได้เพียงเข้าข้างตระกูลลู่

Chinese

这也是他坐在这个位置的意义所在。

Thai

นี่เป็นความหมายของการที่เขาได้มานั่งในตำแหน่งนี้เช่นกัน

Chinese

要不然，凭什么他坐在这个位置？

Thai

ไม่อย่างนั้น เขาอาศัยอะไรมานั่งอยู่ในตำแหน่งนี้?

Chinese

难道是因为他年纪大，还是他身体胖？

Thai

จะบอกว่าเป็นเพราะเขาอายุมาก หรือเพราะว่าเขารูปร่างอ้วนท้วนงั้นหรือ?

Chinese

别搞笑了，说到底，还不是因为他听话！

Thai

อย่ามาตลกไปหน่อยเลย ท้ายที่สุดแล้ว ก็ไม่ใช่เพราะเขาว่าง่ายฟังความหรอกหรือ!

Chinese

世家之中，也是等级森严的。

Thai

ในหมู่ตระกูลใหญ่ ลำดับชั้นก็เข้มงวดเด็ดขาดเช่นกัน

Chinese

像陆洋这样的嫡子，自然是权限很高的。

Thai

บุตรสายตรงอย่างลู่หยาง ย่อมมีสิทธิ์และอำนาจสูงส่งมาก

Chinese

最起码不违反原则的情况下，利主任需要听对方的要求。

Thai

อย่างน้อยที่สุดในยามที่ไม่ละเมิดหลักการ หัวหน้าฝ่ายลี่ก็จำเป็นต้องฟังข้อเรียกร้องของอีกฝ่าย

Chinese

比如现在，陆洋指控同学打他，老师打他。

Thai

อย่างเช่นในตอนนี้ ลู่หยางกล่าวหาว่าเพื่อนนักศึกษาทำร้ายเขา และอาจารย์ก็ทำร้ายเขา

Chinese

这种事情，他利主任当然要第一时间站出来力挺。

Thai

เรื่องแบบนี้ หัวหน้าฝ่ายลี่อย่างเขาย่อมต้องออกหน้ามาหนุนหลังเต็มที่ในทันที

Chinese

当然，他不是傻子，要不然学校也不可能让他坐上教导处副主任的位置。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนโง่ ไม่อย่างนั้นมหาวิทยาลัยก็คงไม่ปล่อยให้เขาได้นั่งตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายปกครอง

Chinese

所以他给自己留了退路。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเหลือทางถอยไว้ให้ตัวเอง

Chinese

看似质问，却并没有给事情定性。

Thai

ดูเผินๆ เหมือนเป็นการสอบถามเค้นเอาความ แต่กลับไม่ได้ด่วนตัดสินชี้ขาด

Chinese

这一点让陆洋很不满意。

Thai

จุดนี้ทำให้ลู่หยางไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他让利福平过来，是为了打压白杰的，不是过来求事实真相的。

Thai

เขาให้ลี่ฝูผิงมาที่นี่เพื่อข่มขวัญกดดันไป๋เจี๋ย ไม่ใช่ให้มาสืบหาความจริง

Chinese

如果要事实真相，那我还要你干什么？

Thai

ถ้าต้องการความจริง แล้วฉันจะต้องการแกมาทำไม?

Chinese

他疯狂的给利福平使眼色。

Thai

เขาส่งสายตาขยิบตาให้ลี่ฝูผิงอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

可是利福平都装作没有看到。

Thai

แต่ลี่ฝูผิงกลับแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

利福平正想要开问，然后就看到了一个熟悉的面孔。

Thai

ลี่ฝูผิงกำลังคิดจะเอ่ยปากถาม ทันใดนั้นเขาก็เหลือบไปเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยหน้าหนึ่ง

Chinese

嗯，很熟悉，只是好像第一次见他。

Thai

อืม คุ้นตามาก เพียงแต่ดูเหมือนจะเพิ่งเคยพบเขาเป็นครั้งแรก

Chinese

他是谁？

Thai

เขาคือใครกัน?

Chinese

蓦然间，一道闪光出现在利福平的脑海里。

Thai

ฉับพลันนั้น ประกายความคิดหนึ่งก็แล่นวาบเข้ามาในสมองของลี่ฝูผิง

Chinese

是他！

Thai

คือเขานี่เอง!

Chinese

然后，他脸上的表情再度变得柔和了起来，一副弥勒佛的笑容，“同学们，能告诉我，刚刚发生什么事了吗？”

Thai

จากนั้น สีหน้าของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนลงอีกครั้ง เผยรอยยิ้มประดุจพระสังกัจจายน์ “เพื่อนนักศึกษาทุกคน ช่วยบอกครูได้ไหมว่า เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

没想到刚刚做完了自我介绍的韩乔第一个站起来，道：“利主任，我知道……。”

Thai

นึกไม่ถึงว่าหานเฉียวที่เพิ่งแนะนำตัวเสร็จจะเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยว่า “หัวหน้าฝ่ายลี่คะ หนูรู้ค่ะ…”

Chinese

听完韩乔说的事实之后，利福平转头看向陆洋，严肃的道：“陆洋同学，韩乔同学说的是真的吗？”

Thai

หลังจากฟังข้อเท็จจริงที่หานเฉียวเล่าจบ ลี่ฝูผิงก็หันไปมองลู่หยางแล้วเอ่ยอย่างเคร่งขรึมว่า “นักศึกษาลู่หยาง สิ่งที่นักศึกษาหานเฉียวพูดเป็นความจริงใช่ไหม?”

Chinese

陆洋反问道：“是不是真的有关系吗？我叫你过来是让你查案的吗？我是让你给我作主的，他身为老师，殴打学生，难道没有错吗？”

Thai

ลู่หยางย้อนถามกลับว่า “มันจะจริงหรือไม่จริงเกี่ยวอะไรด้วย? ฉันเรียกคุณมาเพื่อให้มาสืบคดีงั้นเหรอ? ฉันให้คุณมาทวงความเป็นธรรมให้ฉันต่างหาก! เขาเป็นถึงอาจารย์ แต่กลับลงไม้ลงมือกับนักศึกษา มันไม่ผิดหรือไง?”

Chinese

“我不想他当我的班主任，你给我把他换了！”

Thai

“ฉันไม่อยากให้เขามาเป็นอาจารย์ประจำชั้นของฉัน คุณเปลี่ยนตัวเขาให้ฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

一副颐指气使的模样。

Thai

ท่าทางวางก้ามสั่งการอย่างหยิ่งยโส

Chinese

仿佛他是高高在上的领导，而利福平则只是他的一个属下办事员。

Thai

ราวกับว่าเขาเป็นผู้บริหารระดับสูงผู้อยู่เหนือผู้คน ส่วนลี่ฝูผิงเป็นเพียงพนักงานใต้บังคับบัญชาคนหนึ่งของเขาเท่านั้น

Chinese

利福平气得差点升天。

Thai

ลี่ฝูผิงโกรธจนแทบจะควันออกหู

Chinese

特么的，这种话是可以随便说的吗？

Thai

บัดซบเอ๊ย คำพูดแบบนี้เป็นคำที่พูดส่งเดชได้หรือไง?

Chinese

没看到那个小祖宗坐在那里，一副看戏的模样吗？

Thai

ไม่เห็นหรือว่าท่านบรรพบุรุษน้อยคนนั้นกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นด้วยท่าทางเหมือนกำลังดูละครอยู่?

Chinese

是的，从今年开始，未来的四年，龙城大学的头上不但有古校长这尊大神。

Thai

ใช่แล้ว ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป ตลอดสี่ปีข้างหน้า บนหัวของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงไม่เพียงแต่จะมีมหาเทพอย่างอธิการบดีกู่

Chinese

还有一位小祖宗，将凌驾于他们所有人之上。

Thai

แต่ยังมีท่านบรรพบุรุษน้อยอีกหนึ่งท่านที่จะอยู่เหนือพวกเขาทุกคน

Chinese

用古校长的话来说，他是至尊大人们的兄弟，你们自己看着办。

Thai

หากใช้คำพูดของอธิการบดีกู่ก็คือ เขาเป็นพี่น้องกับพวกท่านมหาผู้สูงสุด พวกเธอไปคิดดูเอาเองก็แล้วกัน

Chinese

惹到了他，不要找我，自己找根绳子上吊吧！

Thai

ไปล่วงเกินเขาเข้า ก็ไม่ต้องมาหาฉัน ไปหาเชือกสักเส้นผูกคอตายเอาเองเถอะ!

Chinese

听听，这是人话吗？

Thai

ฟังดูสิ นี่ใช่คำพูดที่คนเขาพูดกันไหม?

Chinese

利福平一回想起古校长在学校领导群和学校职工群里面交代的这些话，瞬间感觉浑身发凉。

Thai

พอลี่ฝูผิงหวนนึกถึงถ้อยคำเหล่านี้ที่อธิการบดีกู่ได้กำชับไว้ในกลุ่มผู้บริหารและกลุ่มบุคลากรของมหาวิทยาลัย ก็รู้สึกหนาวสะท้านไปทั้งตัวในทันที

Chinese

难道他要凉了吗？

Thai

หรือว่าเขาจะต้องจบเห่แล้วจริงๆ?

Chinese

听说这位小祖宗最讨厌的就是以权谋私。

Thai

ได้ยินว่าสิ่งที่ท่านบรรพบุรุษน้อยท่านนี้เกลียดที่สุดก็คือการใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

Chinese

在两族战场更是战绩彪悍。

Thai

ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็ยิ่งมีผลงานการรบอันดุดันเกรียงไกร

Chinese

亲手干掉了叶家的三代继承人，还毁掉了叶家在两族战场的驻地。

Thai

สังหารผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ยด้วยมือตัวเอง อีกทั้งยังทำลายฐานที่มั่นของตระกูลเยี่ยในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จนพินาศ

Chinese

然后他自己屁事没有。

Thai

จากนั้นตัวเขาเองกลับไม่เป็นอะไรเลยสักนิด

Chinese

叶家却是连二代继承人都贬去冥山龙矿当矿工了。

Thai

แต่ตระกูลเยี่ยกลับกระทั่งผู้สืบทอดรุ่นที่สองยังถูกลดขั้นเนรเทศไปเป็นคนงานเหมืองที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

特么的，什么时候，世家子被这样处理过？

Thai

มารดาเถอะ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ทายาทตระกูลใหญ่เคยถูกจัดการเช่นนี้?

Chinese

冥山龙矿当矿工，那可是只有逆种武者，或者类似逆种武者才有资格“享受”的待遇。

Thai

การไปเป็นคนงานเหมืองที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง นั่นเป็นสวัสดิการที่ต้องเป็นนักยุทธ์ทรยศหรือเทียบเท่านักยุทธ์ทรยศเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ได้ “เสพสุข”

Chinese

所有知道这位小祖宗光辉事迹的，谁也去招惹他？

Thai

บรรดาคนที่ล่วงรู้ถึงวีรกรรมอันเจิดจรัสของท่านบรรพบุรุษน้อยท่านนี้ ใครหน้าไหนจะกล้าไปตอแยเขากัน?

Chinese

“人族至尊候选人”

Thai

“ผู้ชิงตำแหน่งมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“准人族至尊”

Thai

“ว่าที่มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

等等称号被他们按到了赵星河的头上。

Thai

ตำแหน่งฉายาเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมายถูกพวกเขานำมาสวมไว้บนศีรษะของจ้าวซิงเหอ

Chinese

所以，今天要是利福平也乱来，这个小祖宗就敢直接干掉他。

Thai

เพราะฉะนั้น หากวันนี้ลี่ฝูผิงกล้าทำอะไรซี้ซั้ว ท่านบรรพบุรุษน้อยคนนี้ก็ย่อมกล้าลงมือสังหารเขาโดยตรงแน่

Chinese

他可不想死，他还没有活够。

Thai

เขาไม่อยากตาย เขายังมีชีวิตอยู่ไม่คุ้มเลย

Chinese

所以他厉声道：“陆洋同学，你要搞清楚，这里是龙城大学，不是你们陆家。在这里，就要遵守学校的规矩，你无视校规，殴打老师，你还有理了！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงตวาดเสียงกร้าวว่า “นักศึกษาลู่หยาง เธอต้องเข้าใจให้ชัดเจนนะ ที่นี่คือมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ไม่ใช่ตระกูลลู่ของพวกเธอ อยู่ที่นี่ก็ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย เธอเพิกเฉยต่อกฎมหาวิทยาลัย ทั้งยังลงมือทำร้ายอาจารย์ เธอยังคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกอีกงั้นเหรอ!”

Chinese

“这件事情，我们学校调查之后，一定会严肃处理，现在，你跟我回教导处去！”

Thai

“เรื่องนี้ หลังจากทางมหาวิทยาลัยตรวจสอบแล้ว จะต้องจัดการอย่างเด็ดขาดแน่นอน ตอนนี้ เธอตามฉันกลับไปที่ฝ่ายปกครองเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“白老师，打扰你上课了，你们继续，陆洋同学我就带走了。”

Thai

“อาจารย์ไป๋ ขออภัยที่รบกวนเวลาสอน พวกคุณสอนต่อเถอะ ส่วนนักศึกษาลู่หยางผมขอพาตัวไปก่อน”

Chinese

说完，利福平完全不顾陆洋的挣扎，直接将他带离了教室。

Thai

พูดจบ ลี่ฝูผิงก็ไม่สนใจการดิ้นรนขัดขืนของลู่หยางเลยแม้แต่น้อย ลากตัวเขาออกจากห้องเรียนไปในทันที

Chinese

一声闹剧，以这种方式收尾。

Thai

ละครปาหี่ฉากหนึ่ง ปิดฉากลงด้วยรูปแบบเช่นนี้

Chinese

让全场所有学生都觉得有点虎头蛇尾。

Thai

ทำให้นักศึกษาทุกคนในห้องรู้สึกค้างคาใจอยู่บ้างราวกับหัวมังกรท้ายงู

Chinese

原本看到陆洋把教导处的副主任叫来，还以为会有一场龙争虎斗。

Thai

เดิมทีเมื่อเห็นลู่หยางไปตามรองหัวหน้าฝ่ายปกครองมา ต่างนึกว่าจะได้เห็นการประจันหน้าอันดุเดือดเลือดพล่าน

Chinese

再不济，白杰老师肯定也要受到处罚。

Thai

ต่อให้แย่ที่สุด อาจารย์ไป๋เจี๋ยก็ต้องถูกลงโทษเป็นแน่

Chinese

没成想，居然会是这样的收场。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า เรื่องราวจะลงเอยเช่นนี้

Chinese

“利福平，你干什么？你拉我干什么？我告诉你，这件事情我一定会告诉我爷爷的，你完蛋了！”外面走廊上，隐隐传来陆洋的叫嚣。

Thai

“ลี่ฝูผิง แกจะทำอะไร? แกมาลากฉันทำไม? ฉันบอกแกไว้เลยนะ เรื่องนี้ฉันจะต้องฟ้องปู่ของฉันแน่ แกจบเห่แน่!” ตรงระเบียงทางเดินด้านนอก มีเสียงเอะอะโวยวายของลู่หยางแว่วดังเข้ามา

Chinese

然后就是呜呜呜的声音，估计是嘴被捂住了。

Thai

จากนั้นก็ตามมาด้วยเสียงอู้อี้ คาดว่าปากคงถูกอุดไว้แล้ว