แต้มการเรียนรู้หนึ่งพันล้าน ฉันจะไร้เทียมทานแล้ว!

Chinese

从武者之家出来，赵星河想了一下，这个时间段，不能回家。

Thai

หลังจากเดินออกมาจากบ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เวลานี้ยังกลับบ้านไม่ได้

Chinese

也不能去学校。

Thai

แล้วก็ไปโรงเรียนไม่ได้ด้วย

Chinese

那就只能去藏书馆了。

Thai

เช่นนั้นก็ไปได้แค่หอสมุดแล้ว

Chinese

不过，貌似，身上又没什么钱了。

Thai

ทว่า ดูเหมือนเงินในตัวจะแทบไม่เหลือแล้ว

Chinese

林家给的一千万已经花完了，再花，那可就是自己的存款了。

Thai

เงินสิบล้านที่ตระกูลหลินให้มาใช้หมดเกลี้ยงแล้ว หากจะใช้อีก ก็ต้องเป็นเงินเก็บของตัวเอง

Chinese

只是这么些年，他除了上学，就是周末兼职打工，也不过存了几万块钱而已。

Thai

เพียงแต่หลายปีมานี้ นอกจากไปเรียนแล้ว เขาก็ทำงานพาร์ตไทม์ช่วงสุดสัปดาห์ เก็บเงินได้เพียงไม่กี่หมื่นเท่านั้น

Chinese

实在是太难了。

Thai

มันช่างยากลำบากจริงๆ

Chinese

前身存钱的目的当然是为了给母亲治病。

Thai

เป้าหมายในการเก็บเงินของเจ้าของร่างเดิม ย่อมเป็นไปเพื่อรักษาอาการป่วยของแม่

Chinese

但是赵母的病也只有基因药剂才能够治疗。

Thai

ทว่าอาการป่วยของแม่จ้าว มีเพียงยาพันธุกรรมเท่านั้นที่รักษาได้

Chinese

而一瓶初级的基因药剂，也是百万起步。

Thai

และยาพันธุกรรมระดับต้นเพียงขวดเดียว ก็เริ่มต้นที่หลักล้านแล้ว

Chinese

好在，现在，他已经不需要自己买了。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้เขาไม่จำเป็นต้องซื้อเองแล้ว

Chinese

只是这个基因药剂的使用，也得想个办法，如果直接让赵母使用，肯定会引起她的怀疑。

Thai

เพียงแต่วิธีการใช้ยาพันธุกรรมนี้ก็ต้องคิดหาหนทาง หากให้แม่จ้าวใช้โดยตรง ย่อมทำให้เธอสงสัยอย่างแน่นอน

Chinese

甚至于，就算是暗地里使用，也会让她怀疑。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า แม้จะแอบใช้ลับหลัง ก็ยังทำให้เธอสงสัยอยู่ดี

Chinese

真要是让她知道，他把联考成绩卖给了林家，估计她得当场气死过去。

Thai

หากทำให้เธอรู้เข้าจริงๆ ว่าเขาขายผลการสอบรวมให้ตระกูลหลิน คาดว่าเธอคงโกรธจนสิ้นสติไปตรงนั้น

Chinese

就算他再解释都没有用。

Thai

ต่อให้เขาจะอธิบายอย่างไรก็ไร้ประโยชน์

Chinese

难道要让他跟她说，他一个月后就拥有足够的实力不用惧怕林家。

Thai

หรือจะให้เขาบอกเธอว่า อีกหนึ่งเดือนให้หลังเขาจะมีพลังแข็งแกร่งพอจนไม่ต้องหวาดกลัวตระกูลหลินแล้ว

Chinese

所以这联考成绩还是自己的？

Thai

ดังนั้นผลการสอบรวมนี้ก็ยังคงเป็นของตัวเองอย่างนั้นหรือ

Chinese

真当赵母是傻子吗？

Thai

คิดว่าแม่จ้าวโง่เขลาจริงๆ หรืออย่างไร

Chinese

这么离谱的话说出来，恐怕所有人都会认为他才是傻子。

Thai

คำพูดที่ไร้เหตุผลพรรค์นี้หากพูดออกไป เกรงว่าทุกคนคงคิดว่าเขาต่างหากที่เป็นคนโง่

Chinese

所以最好的办法就是等联考完了之后再说。

Thai

ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือรอให้การสอบรวมสิ้นสุดลงเสียก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

估摸着以赵母的身体情况，倒也不至于撑不到联考之后。

Thai

ประเมินจากสภาพร่างกายของแม่จ้าวแล้ว ก็ไม่ถึงขั้นทนรอจนผ่านพ้นการสอบรวมไปไม่ได้

Chinese

所以，现在的目的还是先提升实力。

Thai

เพราะฉะนั้น เป้าหมายในยามนี้ยังคงเป็นการยกระดับความแข็งแกร่งก่อน

Chinese

再然后，似乎要搞钱了。

Thai

และหลังจากนั้น ดูเหมือนจะต้องหาเงินแล้ว

Chinese

这钱还真是不经用啊！

Thai

เงินนี่ช่างหมดไวจริงๆ!

Chinese

一千万巨款，去了一趟武者之家，然后就买了一部修炼功法，一部玄级上品武技，然后就花完了。

Thai

เงินก้อนโตถึงสิบล้าน ไปบ้านนักยุทธ์เพียงรอบเดียว ซื้อวิชาบ่มเพาะหนึ่งเล่ม กับทักษะยุทธ์ระดับเสวียนขั้นสูงหนึ่งวิชา แล้วก็หมดเกลี้ยง

Chinese

据严小贵所说，地级武技，下品都是五百万起步，上品更是千万起步。

Thai

ตามที่เหยียนเสี่ยวกุ้ยบอก ทักษะยุทธ์ระดับตี้ ขั้นต่ำก็เริ่มต้นที่ห้าล้านแล้ว ขั้นสูงยิ่งเริ่มต้นที่สิบล้านขึ้นไป

Chinese

他有系统不假，可以用各种方法刷学习点也不假。

Thai

เขามีระบบอยู่จริง และสามารถฟาร์มแต้มการเรียนรู้ด้วยสารพัดวิธีได้จริง

Chinese

他可以直接用学习点提升功法和武技的境界也不假。

Thai

เขาสามารถใช้แต้มการเรียนรู้ยกระดับขอบเขตของวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ได้โดยตรงก็จริง

Chinese

但是，特么的前提是他得有功法和武技啊！

Thai

แต่ให้ตายเถอะ เงื่อนไขคือเขาต้องมีวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์เสียก่อนสิ!

Chinese

现如今，他功法有了【五行混沌】，而且据严小贵说这是超品，估计短时间内是不缺功法了。

Thai

ในตอนนี้ วิชาบ่มเพาะเขามี【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】แล้ว และตามที่เหยียนเสี่ยวกุ้ยบอกนี่คือระดับเหนือชั้น คาดว่าในระยะเวลาอันสั้นนี้คงไม่ขาดแคลนวิชาบ่มเพาะแล้ว

Chinese

但是功法就只有一门玄级上品的【九叠刀法】

Thai

แต่วิชายุทธ์มีเพียง【เพลงดาบเก้าทบ】ระดับเสวียนขั้นสูงวิชาเดียว

Chinese

难道以后他就要靠这套刀法打天下吗？

Thai

หรือว่าต่อไปเขาจะต้องพึ่งพาเพลงดาบชุดนี้ท่องไปทั่วหล้ากัน

Chinese

不现实！

Thai

ไม่สมจริงเลยสักนิด!

Chinese

所以他得赚钱。

Thai

ดังนั้นเขาต้องหาเงิน

Chinese

一个月之后，他就得跟林家对上。

Thai

หนึ่งเดือนให้หลัง เขาจะต้องเผชิญหน้ากับตระกูลหลิน

Chinese

在这之前，他得积蓄足够对抗林家的实力。

Thai

ก่อนหน้านั้น เขาต้องสะสมพลังให้มากพอที่จะต่อกรกับตระกูลหลิน

Chinese

可惜的是，挑战空间虽然可以刷学习点，可是却不掉落功法武技。

Thai

น่าเสียดายที่แม้ว่ามิติท้าประลองจะสามารถฟาร์มแต้มการเรียนรู้ได้ แต่กลับไม่ดรอปวิชาบ่มเพาะหรือทักษะยุทธ์

Chinese

他试探着跟系统沟通了一番，希望挑战空间可以加入物品掉落。

Thai

เขาลองสื่อสารกับระบบดู หวังว่ามิติท้าประลองจะเพิ่มการดรอปไอเทมได้

Chinese

但是奈何，系统没鸟他。

Thai

แต่จนใจที่ระบบไม่สนใจไยดีเขาเลย

Chinese

可能也是觉得他这个要求太过分了。

Thai

อาจเป็นเพราะคิดว่าคำขอนี้ของเขาเกินขอบเขตไป

Chinese

再次来到藏书馆六楼，巧的是，他居然再次见到了成飞。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นหกของหอสมุดอีกครั้ง ที่บังเอิญคือ เขากลับพบเฉิงเฟยอีกหน

Chinese

这个家伙，难道一整天都在这里过的。

Thai

หมอนี่ อยู่ที่นี่ตลอดทั้งวันเลยหรือไง

Chinese

成飞看到赵星河又来了，也很意外，想他一个文科生，就因为成绩好，就在联考之前来这里浪费时间。

Thai

เมื่อเฉิงเฟยเห็นจ้าวซิงเหอกลับมาอีกครั้งก็ประหลาดใจเช่นกัน คิดว่าอีกฝ่ายเป็นนักเรียนสายศิลป์แท้ๆ เพียงเพราะผลการเรียนดี ถึงได้มาเสียเวลาอยู่ที่นี่ก่อนการสอบรวม

Chinese

真的是不可理喻！

Thai

ช่างเกินเยียวยาจริงๆ!

Chinese

心里MMP，脸上却是露出了笑容，道：“小兄弟，你来了。”

Thai

ในใจสบถด่า ทว่าบนใบหน้ากลับเผยรอยยิ้ม กล่าวว่า “น้องชาย นายมาแล้วเหรอ”

Chinese

赵星河也笑道：“是啊，成大哥，你一天都在这里吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอก็ยิ้มพลางกล่าวว่า “ใช่ พี่เฉิง พี่อยู่ที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ”

Chinese

成飞一脸悲伤的道：“我已经在这里待了三天了。”

Thai

เฉิงเฟยกล่าวด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย “ฉันอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว”

Chinese

赵星河大感意外，道：“你们小队都不出城狩猎的吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอประหลาดใจยิ่งนัก กล่าวว่า “ทีมของพวกพี่ไม่ออกไปล่านอกเมืองกันเหรอ”

Chinese

成飞解释道：“我们三天前刚刚从城外回来，每次都要休整几天。”

Thai

เฉิงเฟยอธิบาย “พวกเราเพิ่งกลับมาจากนอกเมืองเมื่อสามวันก่อน ทุกครั้งต้องพักฟื้นสักสองสามวัน”

Chinese

赵星河顿时明了，道：“那成大哥还真的是勤奋，休整期间也不忘提升实力。”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจในทันที จึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นพี่เฉิงก็ขยันจริงๆ ช่วงพักฟื้นก็ยังไม่ลืมที่จะยกระดับความแข็งแกร่ง”

Chinese

成飞老脸一红，我特么要是有颗聪明的大脑，也不至于在这里窝了三天，还没有搞明白一门黄级上品武技。

Thai

ใบหน้าอันกร้านโลกของเฉิงเฟยพลันแดงระเรื่อ ให้ตายสิ ถ้าฉันมีสมองอันชาญฉลาดล่ะก็ คงไม่ถึงกับต้องหมกตัวอยู่ที่นี่มาสามวันแล้วยังทำความเข้าใจทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงไม่กระจ่างหรอก

Chinese

可是这种事情，他自然是不能跟赵星河说的。

Thai

แต่เรื่องพรรค์นี้ ย่อมไม่อาจบอกจ้าวซิงเหอได้อยู่แล้ว

Chinese

所以他露出了一个尴尬又不失礼貌的微笑。

Thai

เขาจึงเผยรอยยิ้มกระอักกระอ่วนแต่ยังคงไว้ซึ่งมารยาท

Chinese

赵星河转移话题道：“成大哥，我听说这里有专供武者学习武技的练习室，是不是真的？”

Thai

จ้าวซิงเหอเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “พี่เฉิง ผมได้ยินมาว่าที่นี่มีห้องฝึกซ้อมสำหรับให้นักยุทธ์ทำความเข้าใจทักษะยุทธ์โดยเฉพาะ เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”

Chinese

成飞指了一个方向，道：“在那边，不过是有偿的。”

Thai

เฉิงเฟยชี้ไปทางหนึ่งแล้วกล่าว “อยู่ทางนั้น แต่ว่าต้องเสียเงินนะ”

Chinese

也就是要使用练习室，得额外付钱。

Thai

นั่นคือหากต้องการใช้ห้องฝึกซ้อม จะต้องจ่ายเงินเพิ่ม

Chinese

果然，这藏书馆日进斗金，也是有道理的。

Thai

สมแล้วที่หอสมุดแห่งนี้ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ มีเหตุผลรองรับจริงๆ

Chinese

如果他们能够把更多的高品级的功法和武技放进来，估计赚得更多。

Thai

หากพวกเขาสามารถนำวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูงกว่านี้มาไว้ที่นี่ได้อีก คาดว่าคงทำเงินได้มากกว่านี้

Chinese

只是赵星河不知道的，并不是藏书馆不想这么做，而是不能。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่จ้าวซิงเหอไม่รู้ก็คือ ไม่ใช่ว่าหอสมุดไม่อยากทำเช่นนั้น แต่ทำไม่ได้ต่างหาก

Chinese

藏书馆的作用，就是给平民武者提供一个机会的地方。

Thai

ประโยชน์ของหอสมุด คือสถานที่ที่มอบโอกาสให้แก่นักยุทธ์สามัญชน

Chinese

如果真有平民武者能够抓住机会，那后面不是还有武者之家吗？

Thai

หากมีนักยุทธ์สามัญชนที่สามารถคว้าโอกาสไว้ได้จริงๆ ไม่ใช่ว่ายังมีบ้านนักยุทธ์อยู่ด้านหลังหรอกหรือ

Chinese

只要赚到足够的钱，武者之家就可以助你一飞冲天。

Thai

ขอเพียงหาเงินได้มากพอ บ้านนักยุทธ์ก็สามารถช่วยให้ทะยานขึ้นสู่ฟ้าได้

Chinese

聊完，赵星河正打算前往租一间练习室，突然间转头问成飞，“成大哥，你之前跟我说的出城历练是真的吗？”

Thai

เมื่อคุยจบ จ้าวซิงเหอกำลังคิดจะไปเช่าห้องฝึกซ้อมสักห้อง จู่ๆ ก็หันกลับไปถามเฉิงเฟย “พี่เฉิง เรื่องที่พี่เคยบอกผมว่าจะออกไปฝึกฝนนอกเมือง เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”

Chinese

成飞更尴尬了。

Thai

เฉิงเฟยยิ่งกระอักกระอ่วนเข้าไปใหญ่

Chinese

之前那么说，是看赵星河学习态度挺好，所以随口那么一说。

Thai

ที่พูดไปก่อนหน้านี้ เป็นเพราะเห็นว่าจ้าวซิงเหอมีทัศนคติในการเรียนรู้ที่ดี จึงพูดออกไปลอยๆ เช่นนั้น

Chinese

可是知道赵星河是文科生之后，他就完全打消了这个念头。

Thai

ทว่าหลังจากรู้ว่าจ้าวซิงเหอเป็นนักเรียนสายศิลป์ เขาก็ล้มเลิกความคิดนี้ไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

带一个文科生出城狩猎，开什么玩笑。

Thai

พานักเรียนสายศิลป์ออกไปล่านอกเมือง ล้อเล่นอะไรกัน

Chinese

这不是不拿兄弟们的命当命嘛。

Thai

นี่ไม่ใช่ว่าไม่เห็นชีวิตของพี่น้องเป็นชีวิตหรอกหรือ

Chinese

赵星河一看成飞的表情，就知道答案，笑了笑，道：“成大哥，我跟你开玩笑的，我一个文科生，出城干什么？”

Thai

ทันทีที่จ้าวซิงเหอเห็นสีหน้าของเฉิงเฟยก็รู้คำตอบ จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “พี่เฉิง ผมล้อเล่นน่ะ ผมที่เป็นนักเรียนสายศิลป์คนหนึ่ง จะออกนอกเมืองไปทำไมกัน”

Chinese

看着赵星河消失的背影，不知道怎么回事，成飞总感觉心里堵得慌。

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังที่ลับตาไปของจ้าวซิงเหอ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เฉิงเฟยกลับรู้สึกอึดอัดแน่นอยู่ในอกตลอดเวลา

Chinese

他想叫住赵星河，可是最后还是忍住了。

Thai

เขาอยากจะเรียกจ้าวซิงเหอไว้ ทว่าสุดท้ายก็ยังคงระงับใจไว้ได้

Chinese

他得对手下的兄弟负责。

Thai

เขาต้องรับผิดชอบต่อพี่น้องใต้บังคับบัญชา

Chinese

如果赵星河是一个武科生，就算实力差一点，他也可以带出去。

Thai

หากจ้าวซิงเหอเป็นนักเรียนสายยุทธ์ แม้พลังจะด้อยไปสักหน่อย เขาก็ยังพาออกไปได้

Chinese

现在结个善缘，说不定以后可以帮到自己和飞雪小队。

Thai

การผูกสัมพันธ์อันดีในตอนนี้ ไม่แน่ว่าภายภาคหน้าอาจช่วยตนเองและทีมเฟยเสวี่ยได้

Chinese

可是一个文科生……

Thai

แต่นักเรียนสายศิลป์คนหนึ่ง…

Chinese

别怪他现实。

Thai

อย่าหาว่าเขาอยู่กับความเป็นจริงเกินไปเลย

Chinese

可这就是现实。

Thai

แต่นี่แหละคือความเป็นจริง

Chinese

赵星河也没有怪他。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็ไม่ได้ตำหนิเขา

Chinese

租了一间练习室，直接在里面开始看起了【五行混沌经】和【九叠刀法】

Thai

เมื่อเช่าห้องฝึกซ้อมได้หนึ่งห้อง เขาก็เริ่มเปิดอ่าน【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】กับ【เพลงดาบเก้าทบ】ข้างในทันที

Chinese

也不需要去努力的参悟，只要认认真真的看完一遍，然后系统就会将功法收录。

Thai

ไม่จำเป็นต้องพยายามทำความเข้าใจหยั่งรู้ ขอเพียงอ่านจบอย่างตั้งอกตั้งใจสักหนึ่งรอบ ระบบก็จะบันทึกวิชานั้นไว้

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

【叮！宿主认真学习玄级上品武技九叠刀法，获得两千学习点。】

Thai

【ติ๊ง! โฮสต์ตั้งใจเรียนรู้ทักษะยุทธ์ระดับเสวียนขั้นสูงเพลงดาบเก้าทบ ได้รับ 2,000 แต้มการเรียนรู้】

Chinese

玄级上品刀法，那也是玄级，根据系统机制，获得两千学习点。

Thai

เพลงดาบระดับเสวียนขั้นสูง ก็ยังคงเป็นระดับเสวียน จากกลไกของระบบ จึงได้รับแต้มการเรียนรู้สองพันแต้ม

Chinese

很合理。

Thai

สมเหตุสมผลดี

Chinese

他收起了【九叠刀法】，将【五行混沌经】打开。

Thai

เขาเก็บ【เพลงดาบเก้าทบ】 แล้วเปิด【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ออก

Chinese

然后认真的翻阅起来。

Thai

จากนั้นก็พลิกอ่านอย่างตั้งใจ

Chinese

一个小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

【叮！宿主认真学习超品功法五行混沌经，获得十亿学习点。】

Thai

【ติ๊ง! โฮสต์ตั้งใจเรียนรู้วิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้นคัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล ได้รับหนึ่งพันล้านแต้มการเรียนรู้】

Chinese

十亿！

Thai

หนึ่งพันล้าน!

Chinese

赵星河觉得自己肯定是幻听了。

Thai

จ้าวซิงเหอคิดว่าตัวเองต้องหูฝาดไปอย่างแน่นอน

Chinese

他赶紧打开个人面板。

Thai

เขารีบเปิดแผงข้อมูลส่วนตัวทันที

Chinese

【宿主：赵星河】

Thai

【โฮสต์: จ้าวซิงเหอ】

Chinese

【功法：五行混沌经（未入门1/1亿）】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล (ยังไม่บรรลุขั้นเริ่มต้น 1/100 ล้าน)】

Chinese

【武道境界：先天一重（0/2000】

Thai

【ขอบเขตวิถียุทธ์: เซียนเทียนขั้นหนึ่ง (0/2,000)】

Chinese

【命言师境界：无（6/10000）】

Thai

【ขอบเขตนักวาจาลิขิต: ไม่มี (6/10,000)】

Chinese

【武技：夺命七刀（未入门21/100），莽牛拳（精通0/10000），游龙步（精通0/10000），九叠刀法（未入门1/1000）】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เจ็ดดาบปลิดชีพ (ยังไม่บรรลุขั้นเริ่มต้น 21/100), หมัดวัวคลั่ง (เชี่ยวชาญ 0/10,000), ย่างก้าวมังกรท่อง (เชี่ยวชาญ 0/10,000), เพลงดาบเก้าทบ (ยังไม่บรรลุขั้นเริ่มต้น 1/1,000)】

Chinese

【学习点：10亿零7676点】

Thai

【แต้มการเรียนรู้: 1,000,007,676 แต้ม】

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

真的是十亿！

Thai

หนึ่งพันล้านจริงๆ ด้วย!

Chinese

这下发达了！

Thai

คราวนี้รวยเละแล้ว!

Chinese

我要无敌了！

Thai

ฉันจะไร้เทียมทานแล้ว!

Chinese

只是看到【五行混沌经】后面那一亿的入门学习点，赵星河一脸懵逼。

Thai

เพียงแต่เมื่อมองไปยังแต้มการเรียนรู้หนึ่งร้อยล้านสำหรับขั้นเริ่มต้นด้านหลัง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 จ้าวซิงเหอก็มึนงงไปหมด

Chinese

入门都要一亿，那精通岂不是要十亿？

Thai

แค่ขั้นเริ่มต้นยังต้องใช้ถึงหนึ่งร้อยล้าน ถ้าจะให้เชี่ยวชาญมิปาเข้าไปหนึ่งพันล้านเลยหรือ