โทสะอันบิดเบี้ยวของเยี่ยหมิงจง

Chinese

叶家驻地。

Thai

เขตที่ตั้งตระกูลเยี่ย

Chinese

原本的废墟已经平整好了，正在加快重建。

Thai

ซากปรักหักพังเดิมถูกปรับหน้าดินจนราบเรียบแล้ว และกำลังเร่งการบูรณะก่อสร้างใหม่อยู่

Chinese

叶家在一边搭了一片帐篷当是临时驻地。

Thai

ตระกูลเยี่ยได้กางกระโจมขึ้นกลุ่มหนึ่งไว้ข้างๆ เพื่อใช้เป็นที่พักชั่วคราว

Chinese

叶明忠的帐篷内。

Thai

ภายในกระโจมของเยี่ยหมิงจง

Chinese

回来之后的叶明忠就开始砸东西。

Thai

หลังจากกลับมา เยี่ยหมิงจงก็เริ่มทุบทำลายข้าวของ

Chinese

也就是怕外面的人知道，所以他也就没有动用多大的力，要不然整个临时驻地都得被他给拆了。

Thai

ก็เพราะกลัวว่าคนข้างนอกจะรู้ เขาจึงไม่ได้ลงมือรุนแรงมากนัก มิฉะนั้นทั่วทั้งที่พักชั่วคราวคงถูกเขารื้อจนพังยับเยินไปแล้ว

Chinese

“一群无耻之徒！”

Thai

“พวกสารเลวไร้ยางอาย!”

Chinese

叶明忠一边砸东西，一边怒骂着。

Thai

เยี่ยหมิงจงทุบทำลายข้าวของไปพลาง สบถด่าอย่างเดือดดาลไปพลาง

Chinese

他怒骂的对象，自然就是那些世家大族的主事者。

Thai

เป้าหมายที่เขาสบถด่านั้น ย่อมเป็นบรรดาผู้กุมอำนาจของตระกูลใหญ่เหล่านั้น

Chinese

原本说得好好的，可是现在一听说赵星河已经有了武神境的战力，就集体成软蛋了。

Thai

เดิมทีพูดตกลงกันไว้อย่างดิบดี แต่ตอนนี้พอได้ยินว่าจ้าวซิงเหอมีพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว กลับกลายเป็นพวกขี้ขลาดตาขาวกันไปหมด

Chinese

事实上，连叶明忠自己都差点成软蛋了。

Thai

อันที่จริง แม้แต่ตัวเยี่ยหมิงจงเองก็แทบจะกลายเป็นคนขี้ขลาดตาขาวเช่นกัน

Chinese

毕竟，这可是拥有武神境战力的至尊大能。

Thai

เพราะถึงอย่างไร อีกฝ่ายก็คือยอดมหาผู้สูงสุดที่มีพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์

Chinese

可是他叶明忠可是死了儿子啊！

Thai

ทว่าตัวเขาเยี่ยหมิงจงต้องสูญเสียลูกชายไปนะ!

Chinese

而且还是被赵星河给亲手干掉的。

Thai

แถมยังถูกจ้าวซิงเหอลงมือฆ่าตายด้วยน้ำมือตัวเองอีกต่างหาก

Chinese

杀子之仇，岂能不报！

Thai

ความแค้นที่ฆ่าลูกชาย จะไม่ล้างแค้นได้อย่างไร!

Chinese

只是让他们去找一个至尊实力的大能报仇，叶家真的抗得住吗？

Thai

เพียงแต่การจะให้พวกเขาไปแก้แค้นยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ตระกูลเยี่ยจะรับมือไหวจริงๆ หรือ?

Chinese

肯定是扛不住的！

Thai

ย่อมรับมือไม่ไหวอย่างแน่นอน!

Chinese

而且叶家也没有能力找这样的强者报仇。

Thai

อีกทั้งตระกูลเยี่ยก็ไม่มีความสามารถที่จะไปแก้แค้นยอดฝีมือเช่นนั้นได้

Chinese

所以只能找外援！

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงหาคนช่วยจากภายนอก!

Chinese

叶明忠的双目之中，射出迫人的寒光。

Thai

ในดวงตาของเยี่ยหมิงจงฉายประกายแสงเย็นเยียบอันชวนสะพรึง

Chinese

他狞声道：“这都是你们逼我的！”

Thai

เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงดุร้ายว่า “ทั้งหมดนี้พวกแกบีบฉันเองนะ!”

Chinese

连最优秀的儿子都死了，他所有的希望都已经破灭了，还有什么事情是不敢做的。

Thai

แม้แต่ลูกชายที่โดดเด่นที่สุดก็ตายไปแล้ว ความหวังทั้งหมดของเขาพังทลายลงจนหมดสิ้น ยังมีเรื่องใดที่เขาไม่กล้าทำอีกเล่า

Chinese

至于叶家？

Thai

ส่วนตระกูลเยี่ยน่ะหรือ?

Chinese

他继承人都没有了，叶家以后也就跟他没有关系了。

Thai

ผู้สืบทอดเขาก็ไม่มีแล้ว ในภายภาคหน้าตระกูลเยี่ยย่อมไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป

Chinese

所以叶家还有没有未来，跟他叶明忠有什么关系？

Thai

ดังนั้นตระกูลเยี่ยจะยังมีอนาคตอยู่หรือไม่ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเขาเยี่ยหมิงจงด้วยเล่า?

Chinese

不得不说，叶明忠本身就是一个极度自私的人，也就不难理解，他儿子会养成那样的性格了。

Thai

ต้องบอกว่า ตัวเยี่ยหมิงจงเองเป็นคนเห็นแก่ตัวอย่างถึงที่สุด จึงไม่ยากที่จะเข้าใจเลยว่าเหตุใดลูกชายของเขาถึงได้มีนิสัยเช่นนั้น

Chinese

心里有了计较，叶明忠再度冷静了下来。

Thai

เมื่อคิดแผนการในใจได้แล้ว เยี่ยหมิงจงก็กลับมาสงบเยือกเย็นลงอีกครั้ง

Chinese

现在赵星河还是武道天人境，却已经有了武神境的战力。

Thai

ยามนี้จ้าวซิงเหอยังคงเป็นเพียงมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ แต่กลับครอบครองพลังต่อสู้ระดับขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว

Chinese

而且听意思，赵星河从战场回来之前，还伤了一位兽族的兽神大佬。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตามที่ได้ยินมา ก่อนที่จ้าวซิงเหอจะกลับมาจากสนามรบ เขายังทำร้ายเทพอสูรระดับผู้นำของเผ่าอสูรตนหนึ่งจนบาดเจ็บอีกด้วย

Chinese

不过这并不意味着赵星河就是无敌的了。

Thai

ทว่านี่ไม่ได้หมายความว่าจ้าวซิงเหอจะไร้เทียมทาน

Chinese

在他看来，赵星河能够受得了兽神大佬，完全是因为几位人族至尊在的原因。

Thai

ในสายตาของเขา การที่จ้าวซิงเหอสามารถต้านทานเทพอสูรระดับผู้นำได้ ย่อมเป็นเพราะมีมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านคอยหนุนหลังอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

所以这伤了兽神大佬的是不是赵星河，还真是一个未知数。

Thai

ดังนั้นคนที่ทำร้ายเทพอสูรระดับผู้นำจนบาดเจ็บนั้นจะเป็นจ้าวซิงเหอจริงหรือไม่ ก็ยังเป็นเรื่องที่ไม่อาจรู้ได้

Chinese

也有可能是几位至尊强者为了给赵星河撑腰，故意这样说的。

Thai

อาจเป็นไปได้ว่ายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดหลายท่านจงใจพูดเช่นนั้นเพื่อช่วยหนุนหลังจ้าวซิงเหอ

Chinese

不管真相是什么，赵星河都不是他叶明忠能够干掉的。

Thai

ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร จ้าวซิงเหอก็ไม่ใช่คนที่เขาเยี่ยหมิงจงจะกำจัดได้อยู่ดี

Chinese

所以，他打算跟兽族那边联系一下，看能不能做个局，把赵星河给卖了。

Thai

ดังนั้น เขาจึงตั้งใจว่าจะติดต่อกับทางเผ่าอสูรดูสักหน่อย เพื่อดูว่าจะสามารถวางแผนตลบหลังแล้วขายจ้าวซิงเหอได้หรือไม่

Chinese

不得不承认，叶天荣之前的办法是好的。

Thai

ต้องยอมรับว่า วิธีการก่อนหน้านี้ของเยี่ยเทียนหรงนับว่าดีทีเดียว

Chinese

只是他漏算了赵星河的本事。

Thai

เพียงแต่เขาคำนวณความสามารถของจ้าวซิงเหอพลาดไป

Chinese

兽族那边也算是谨慎，连兽王级的金刚魔猿都给派出来了。

Thai

ทางเผ่าอสูรเองก็นับว่ารอบคอบไม่น้อย ถึงขั้นส่งวานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูรออกมา

Chinese

可惜的是，还是死在了赵星河的手里。

Thai

แต่น่าเสียดายที่มันยังคงต้องตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

不过现在没办法，兽族那边肯定是知道赵星河的本事的。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้ว ทางเผ่าอสูรย่อมรู้ถึงความสามารถของจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

如果这个时候跟兽族合作，相信兽族那边肯定会做好万全的准备的。

Thai

หากร่วมมือกับเผ่าอสูรในเวลานี้ เชื่อว่าทางเผ่าอสูรจะต้องเตรียมการทุกอย่างไว้อย่างพร้อมสรรพเป็นแน่

Chinese

一头兽神搞不定，那就两头三头嘛。

Thai

เทพอสูรตนเดียวจัดการไม่ได้ เช่นนั้นก็ส่งมาสองตนสามตนสิ

Chinese

相信兽族那边，会很乐意跟他合作的。

Thai

เชื่อว่าทางฝั่งเผ่าอสูรคงจะยินดีร่วมมือกับเขาอย่างยิ่ง

Chinese

有了这个计较之后，叶明忠心情明显好了不少。

Thai

หลังจากมีแผนการนี้แล้ว อารมณ์ของเยี่ยหมิงจงก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

至于赵星河死了之后，会给人族带来怎样的影响和打击。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าหลังจากจ้าวซิงเหอตายไปแล้ว จะส่งผลกระทบและความสูญเสียต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างไรบ้างนั้น

Chinese

那就更不是他能管得着的了。

Thai

นั่นยิ่งไม่ใช่สิ่งที่เขาจะต้องไปใส่ใจ

Chinese

他连叶家的生死都不顾了，哪里还顾得上整个人族！

Thai

แม้แต่ความเป็นความตายของตระกูลเยี่ยเขายังไม่สนใจ แล้วจะมัวไปสนใจเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวลได้อย่างไร!

Chinese

再说了，人族就算再繁荣，如果没有了他们父子的参与，又有什么意义？

Thai

อีกอย่าง ต่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์จะรุ่งเรืองเพียงใด หากปราศจากการมีส่วนร่วมของพวกเขาสองพ่อลูกแล้ว มันจะมีความหมายอะไรเล่า?

Chinese

还不是给别人做了嫁衣。

Thai

ก็มีแต่จะเหนื่อยเปล่าเพื่อปูทางให้คนอื่นเสวยสุขเท่านั้น

Chinese

所以，毁了也好！

Thai

เพราะฉะนั้น ถูกทำลายไปเสียก็ดี!

Chinese

赵星河这边也得到了消息反馈，是古校长给他发的信息，告诉他不用担心，对于叶家的处罚很快就会下达。

Thai

ทางด้านจ้าวซิงเหอก็ได้รับข่าวคราวแจ้งกลับมาเช่นกัน เป็นข้อความที่อธิการบดีกู่ส่งมาบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล บทลงโทษสำหรับตระกูลเยี่ยจะถูกประกาศลงมาในเร็วๆ นี้

Chinese

不过主谋叶天荣已经死了，所以处罚应该不会太重，让赵星河要理解一下。

Thai

ทว่าผู้บงการหลักอย่างเยี่ยเทียนหรงได้ตายไปแล้ว บทลงโทษจึงไม่น่าจะรุนแรงเกินไปนัก ขอให้จ้าวซิงเหอเข้าใจในจุดนี้ด้วย

Chinese

对此，赵星河倒是没有什么想法。

Thai

ต่อเรื่องนี้ จ้าวซิงเหอกลับไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

颇有点平淡如水的感觉。

Thai

ค่อนข้างให้ความรู้สึกเรียบเฉยดั่งสายน้ำ

Chinese

倒是沈洛雪很高兴。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับดีใจเป็นอย่างมาก

Chinese

只是她高兴得蹦跳起来的时候，看到了情绪有些失落的叶小茜，顿时高兴不起来了。

Thai

เพียงแต่ขณะที่เธอกำลังกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจนั้น พลันเหลือบไปเห็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่มีอารมณ์ซึมเศร้าเล็กน้อย ก็พลันดีใจไม่ออกในทันที

Chinese

她坐到叶小茜的身边，道：“小茜姐，你怎么了？”

Thai

เธอจึงเดินไปนั่งข้างๆ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแล้วเอ่ยว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

叶小茜露出一抹苦笑，道：“没事，我就是想不明白，叶家为什么会走到这一步？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเผยรอยยิ้มขื่นพลางกล่าวว่า “ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่คิดไม่ตก ว่าทำไมตระกูลเยี่ยถึงเดินมาถึงจุดนี้ได้?”

Chinese

“是非不分，立场不分。”

Thai

“ไม่แยกแยะถูกผิด ไม่แยกแยะจุดยืน”

Chinese

“以前，世家是人族的中坚力量，是人族城市的守护神。”

Thai

“เมื่อก่อน ตระกูลใหญ่เคยเป็นกำลังหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เป็นเทพผู้พิทักษ์เมืองของเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“可是现在呢？”

Thai

“แต่ตอนนี้ล่ะ?”

Chinese

“越来越多的人讨厌世家的存在，因为现在的世家，变得贪得无厌，变得完全不是我认识的世家了。”

Thai

“ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ต่างพากันรังเกียจการมีอยู่ของตระกูลใหญ่ เพราะตระกูลใหญ่ในยามนี้กลายเป็นพวกโลภมากไม่มีที่สิ้นสุด กลายเป็นตระกูลใหญ่ที่ไม่ใช่ตระกูลที่ฉันเคยรู้จักไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว”

Chinese

沈洛雪闻言，心情也不太好。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้น อารมณ์ก็พลอยหม่นหมองลงไปด้วย

Chinese

她这段时间，经常会去沈家驻地，跟她大伯聊天。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เธอมักจะไปที่เขตที่ตั้งตระกูลเสิ่นเพื่อพูดคุยกับลุงใหญ่ของเธออยู่บ่อยครั้ง

Chinese

也从她大伯那里知道了越来越多关于人族的各种消息。

Thai

และได้รับรู้ข่าวสารต่างๆ เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์จากลุงใหญ่ของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

因为赵星河的原因，所以她更多的是关注世家的消息。

Thai

เพราะเรื่องของจ้าวซิงเหอ เธอจึงให้ความสนใจกับข่าวสารของตระกูลใหญ่เป็นพิเศษ

Chinese

沈慕华也没有隐瞒，几乎可以说是有问必答。

Thai

เสิ่นมู่หัวเองก็ไม่ได้ปิดบัง แทบจะเรียกได้ว่าถามสิ่งใดก็ตอบสิ่งนั้น

Chinese

不论沈洛雪问什么，只要是他知道的，都知无不言。

Thai

ไม่ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะถามอะไร ขอเพียงเป็นเรื่องที่เขารู้ ย่อมบอกเล่าจนหมดสิ้นโดยไม่ปิดบัง

Chinese

短短一个月的时间，让沈洛雪从一个天真的学生，变得更加的成熟。

Thai

ระยะเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งเดือน ได้ทำให้เสิ่นลั่วเสวี่ยเปลี่ยนจากนักเรียนสาวผู้ไร้เดียงสา ให้กลายเป็นคนที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ยิ่งขึ้น

Chinese

思想上也没有了以前的天真。

Thai

ความคิดความอ่านก็ไม่มีความไร้เดียงสาเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

Chinese

知道了这个世界很多残酷的一面。

Thai

ได้รับรู้ถึงด้านอันโหดร้ายมากมายของโลกใบนี้

Chinese

“小茜姐，你也不用伤心，这恐怕就是时代发展的必然。利益牵动人心，是无法阻挡的。”

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่ไม่ต้องเสียใจไปหรอก นี่คงเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ตามการพัฒนาของยุคสมัย ผลประโยชน์ขับเคลื่อนจิตใจคน เป็นสิ่งที่ไม่ว่าใครก็ขัดขวางไม่ได้”

Chinese

叶小茜道：“难道就真的无法避免吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยว่า “มันหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ อย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪摇头道：“我听我大伯说过一句话，有人的地方就有江湖，就有争端。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันเคยได้ยินลุงใหญ่พูดประโยคหนึ่งว่า ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นย่อมมียุทธภพ ย่อมมีข้อพิพาท”

Chinese

“每个人的想法不一样，需求也不一样，所以做出的决定肯定也不一样。”

Thai

“ความคิดของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ความต้องการก็ไม่เหมือนกัน การตัดสินใจที่ทำออกมาจึงย่อมไม่เหมือนกันอย่างแน่นอน”

Chinese

“所以我大伯的意思是，这种现象无法避免，但是可以引导。”

Thai

“ดังนั้นความหมายของลุงใหญ่ของฉันก็คือ ปรากฏการณ์เช่นนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่สามารถชี้นำได้”

Chinese

“将不良的竞争引导成良性竞争。”

Thai

“ชี้นำการแก่งแย่งที่ไม่ดีให้กลายเป็นการแข่งขันที่ดี”

Chinese

“当然了，这种事情非大毅力，大魄力之人无法办到。”

Thai

“แน่นอนว่า เรื่องพรรค์นี้หากไม่ใช่คนที่มีความเพียรพยายามอันยิ่งใหญ่และมีความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวอันยิ่งยวด ย่อมไม่มีทางทำสำเร็จได้”

Chinese

叶小茜道：“也就是说，只有几位至尊大人出面，才有可能？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยว่า “นั่นก็หมายความว่า มีเพียงท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านออกหน้า ถึงจะเป็นไปได้งั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“应该是吧，可是至尊大人们太忙了，他们根本就没有功夫管这些事情。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “น่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ท่านมหาผู้สูงสุดทั้งหลายต่างก็ยุ่งมาก พวกเขาไม่มีเวลาว่างมาจัดการเรื่องพวกนี้หรอก”

Chinese

叶小茜默然。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนิ่งเงียบไป

Chinese

沈洛雪道：“行了，小茜姐，这些事情，也不是我们能够解决的。我们只要过好自己的日子就行了，其他的，自然有大人物去管的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เอาเถอะ พี่เสี่ยวเชี่ยน เรื่องพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราจะแก้ไขได้หรอก เราแค่ใช้ชีวิตของตัวเองให้ดีก็พอแล้ว เรื่องอื่นย่อมมีบุคคลระดับสูงไปจัดการเอง”

Chinese

叶小茜苦笑一声，却是没有回答。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยิ้มขื่นออกมาคำรบหนึ่ง ทว่าไม่ได้ตอบคำ

Chinese

如果这件事情没有涉及到叶家，她当然可以坐看风云。

Thai

หากเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับตระกูลเยี่ย เธอย่อมสามารถนั่งดูคลื่นลมพัดผ่านได้อย่างสบายใจ

Chinese

可是事情牵涉叶家，她就无法做到无动于衷了。

Thai

ทว่าเรื่องนี้พัวพันถึงตระกูลเยี่ย เธอจึงไม่อาจทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาได้

Chinese

叶家她可以不在乎，可是她父母呢？

Thai

ตระกูลเยี่ยเธออาจจะไม่ใส่ใจ แต่พ่อแม่ของเธอล่ะ?

Chinese

还有她的弟弟呢？

Thai

แล้วยังมีน้องชายของเธออีกล่ะ?

Chinese

无论如何，这些至亲，她是真的无法做到置之不理。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร บรรดาญาติสนิทเหล่านี้ เธอไม่อาจเพิกเฉยไม่สนใจได้จริงๆ

Chinese

就是不知道，这一次，最高元老会会怎么处置叶家。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่า ครั้งนี้สภาผู้อาวุโสสูงสุดจะลงโทษตระกูลเยี่ยอย่างไร

Chinese

她看向赵星河，想从他这里得到一些信息。

Thai

เธอหันไปมองจ้าวซิงเหอ อยากจะได้รับข้อมูลบางอย่างจากเขา

Chinese

好在赵星河的话让她稍稍安心。

Thai

ยังดีที่คำพูดของจ้าวซิงเหอทำให้เธอวางใจลงได้เล็กน้อย

Chinese

“小茜姐，具体的我也不知道，但是古校长告诉我，因为叶天荣已经死了，所以叶家的惩罚不会太重，所以你可以放心。”

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน ในรายละเอียดผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่อธิการบดีกู่บอกผมว่า เพราะเยี่ยเทียนหรงตายไปแล้ว โทษของตระกูลเยี่ยจึงจะไม่หนักหนาเท่าไหร่ ดังนั้นพี่วางใจได้เลย”