เรื่องนี้พวกเราจัดการเอง!

Chinese

来的确实是孙景明。

Thai

ผู้ที่มาคือซุนจิ่งหมิงจริงๆ

Chinese

原本他是不想出面的。

Thai

เดิมทีเขาไม่ได้คิดจะปรากฏตัว

Chinese

可是后面听到大哥和五妹的儿子来了，他就忍不住了，直接从后面的房间里出来了。

Thai

แต่พอได้ยินว่าลูกชายของพี่ใหญ่กับน้องห้ามา เขาก็อดใจไม่ไหว เดินออกมาจากห้องด้านหลังทันที

Chinese

正好赵星河要走，他就果断出声喊停。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่จ้าวซิงเหอกำลังจะไป เขาจึงส่งเสียงร้องห้ามไว้อย่างเด็ดขาด

Chinese

“大侄子，让叔好好看看你！”孙景明两米高的魁梧身材站到赵星河的面前，还是很有压迫感的。

Thai

“หลานชาย ให้ลุงดูหน้าหน่อยสิ!” ร่างกำยำสูงสองเมตรของซุนจิ่งหมิงมายืนอยู่เบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอ ยังคงให้ความรู้สึกกดดันอยู่มาก

Chinese

毕竟，赵星河只有一米八出头。

Thai

ถึงอย่างไร จ้าวซิงเหอก็สูงเพียงร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตรเท่านั้น

Chinese

当然，孙景明一身天人境的修为，也是能够产生压迫感的重要因素。

Thai

แน่นอนว่า ตบะขอบเขตเทวะมนุษย์ทั่วร่างของซุนจิ่งหมิง ก็เป็นปัจจัยสำคัญที่ก่อให้เกิดความรู้สึกกดดันเช่นกัน

Chinese

他伸出双手抓向赵星河的双臂，却被赵星河巧妙的避开了。

Thai

เขายื่นมือทั้งสองข้างหมายจะคว้าแขนของจ้าวซิงเหอ ทว่ากลับถูกจ้าวซิงเหอหลบหลีกไปได้อย่างแนบเนียน

Chinese

孙景明先是愣了一下，随即眼神之中光芒闪烁。

Thai

ซุนจิ่งหมิงชะงักไปครู่หนึ่งก่อน จากนั้นแววตาก็เป็นประกายวูบวาบ

Chinese

这个大侄子，居然可以躲开他的双手，看样子不简单啊。

Thai

หลานชายคนนี้ ถึงกับหลบมือของเขาได้ ดูท่าจะไม่ธรรมดาเสียแล้ว

Chinese

虽然刚刚他好一抓非常的随意，可他是天人境啊！

Thai

แม้ว่าเมื่อครู่เขาจะคว้าไปอย่างตามใจชอบ แต่เขาก็อยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์นะ!

Chinese

天人境武道大能，即便是随便出手，那也不是普通的武者可以躲避的。

Thai

มหาผู้มีพลังยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ แม้จะลงมือตามสบาย ก็ไม่ใช่นักยุทธ์ธรรมดาจะหลบพ้นได้

Chinese

难怪官方这么重视他了，看样子，他们这位大侄子，是个武道天才啊。

Thai

มิน่าเล่าทางการถึงได้ให้ความสำคัญกับเขาถึงเพียงนี้ ดูท่าว่า หลานชายของพวกเขาคนนี้ จะเป็นอัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์

Chinese

然后，他才发现，他居然探查不出这位大侄子的实力。

Thai

จากนั้น เขาก็เพิ่งพบว่า ตัวเองกลับไม่สามารถตรวจสอบพลังฝีมือของหลานชายคนนี้ได้

Chinese

这就让人很意外了。

Thai

นี่ชวนให้ผู้คนประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

难道他们这位大侄子，不仅天赋很好，而且现在的实力也很强。

Thai

หรือว่าหลานชายของพวกเขาคนนี้ ไม่เพียงแต่พรสวรรค์จะยอดเยี่ยม ทว่าพลังฝีมือในยามนี้ก็ยังแข็งแกร่งมากด้วย

Chinese

没有战斗过，所以即便不能探查出赵星河的修为实力，孙景明也没有怀疑。

Thai

ยังไม่เคยต่อสู้กัน ดังนั้นแม้จะไม่อาจตรวจสอบระดับตบะพลังของจ้าวซิงเหอได้ ซุนจิ่งหมิงก็ไม่ได้นึกสงสัย

Chinese

毕竟，这也是正常现象。

Thai

ถึงอย่างไร นี่ก็เป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

并不是所有的武者，都能够轻易探查出别人的修为境界的。

Thai

ไม่ใช่นักยุทธ์ทุกคนที่จะสามารถตรวจสอบระดับขอบเขตตบะของผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“好啊，好啊！大哥后继有人！”孙景明咧着大嘴，一个劲的夸赞。

Thai

“ดี ดีเหลือเกิน! พี่ใหญ่มีผู้สืบทอดแล้ว!” ซุนจิ่งหมิงอ้าปากกว้าง พลางเอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

眼中蕴含着泪花。

Thai

ในดวงตามีหยาดน้ำตาเอ่อคลอ

Chinese

赵星河强忍着远离这个大汉的冲动。

Thai

จ้าวซิงเหอข่มความรู้สึกอยากจะถอยห่างจากชายร่างใหญ่นี้เอาไว้

Chinese

不管怎么样，这可是前身的父母最好的朋友，他喊一句叔也不为过。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร นี่ก็เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของพ่อแม่ของร่างเดิม การที่เขาจะเรียกว่าลุงสักคำก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

而且人家这么关心，真情流露，他要是直接闪了，这多伤人心！

Thai

อีกทั้งอีกฝ่ายยังห่วงใยและแสดงความรู้สึกจริงใจออกมาถึงเพียงนี้ หากเขาหลบไปดื้อๆ คงทำร้ายจิตใจกันเกินไป!

Chinese

所以他也只能用真气将孙景明喷出来的口水给挡在外面。

Thai

เขาจึงทำได้เพียงใช้ลมปราณแท้จริงกั้นน้ำลายที่กระเซ็นออกมาของซุนจิ่งหมิงไว้ข้างนอก

Chinese

孙景明一番情绪激动之后，这才转向关丘山，道：“二哥，这肯定是大哥和五妹的孩子，他真的是大哥的孩子！”

Thai

หลังจากซุนจิ่งหมิงตื่นเต้นดีใจอยู่พักหนึ่ง จึงหันไปหากวนชิวซานแล้วเอ่ยว่า “พี่รอง นี่ต้องเป็นลูกของพี่ใหญ่กับน้องห้าแน่ๆ เขาเป็นลูกของพี่ใหญ่จริงๆ!”

Chinese

“大哥终于有后了，大哥终于有后了！”

Thai

“ในที่สุดพี่ใหญ่ก็มีทายาทแล้ว ในที่สุดพี่ใหญ่ก็มีทายาทแล้ว!”

Chinese

这个魁梧的大汉，说着说着，居然就真的哭了。

Thai

ชายร่างกำยำผู้นี้ พูดไปพูดมา กลับร้องไห้ออกมาจริงๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

赵星河目瞪口呆。

Thai

จ้าวซิงเหอตาค้าง

Chinese

这怎么还能自己把自己给说哭了呢？

Thai

นี่พูดเองเออเองจนร้องไห้ออกมาได้ยังไงกัน?

Chinese

关丘山这个时候也坐不住了，来到孙景明的身边，安慰道：“我知道，他是大哥的孩子，你不要太激动。”

Thai

กวนชิวซานในเวลานี้ก็นั่งไม่ติดแล้วเช่นกัน เขาเดินมาข้างกายซุนจิ่งหมิงแล้วปลอบโยนว่า “ฉันรู้แล้ว เขาเป็นลูกของพี่ใหญ่ นายอย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป”

Chinese

“大哥有后，我也很高兴，可是我们现在要做的，是把五妹先救出来。”

Thai

“พี่ใหญ่มีทายาท ฉันเองก็ดีใจมาก แต่สิ่งที่พวกเราต้องทำตอนนี้ คือช่วยเหลือน้องห้าออกมาก่อน”

Chinese

孙景明道：“对对对，要先救五妹，狗日的陆鹏涛，老子跟他没完！”

Thai

ซุนจิ่งหมิงเอ่ยว่า “ใช่ๆๆ ต้องช่วยน้องห้าก่อน ไอ้ระยำลู่เผิงเทา ฉันไม่มีวันจบเรื่องนี้กับมันแน่!”

Chinese

“这个该死的玩意，大哥拼了命救了他，他居然还做出这种事情来，简直是猪狗不如！”

Thai

“ไอ้สารเลวนี่ พี่ใหญ่อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตช่วยมันไว้ มันกลับทำเรื่องพรรค์นี้ลงไปได้ เลวยิ่งกว่าเดรัจฉานเสียอีก!”

Chinese

关丘山脸上又是一阵痛苦色。

Thai

บนใบหน้าของกวนชิวซานพลันปรากฏแววเจ็บปวดขึ้นมาอีกครา

Chinese

他们兄弟几十年，相互扶持。

Thai

พวกเขาเป็นพี่น้องกันมาหลายสิบปี พึ่งพาอาศัยกันมาตลอด

Chinese

不管是之前的山河战队，还是现在的山河武馆，他们都没有忘记初心。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นทีมรบซานเหอในอดีต หรือสำนักยุทธ์ซานเหอในปัจจุบัน พวกเขาก็ไม่เคยลืมปณิธานเดิม

Chinese

要不然也不会取山河武馆之名了。

Thai

มิฉะนั้นคงไม่ตั้งชื่อว่าสำนักยุทธ์ซานเหอหรอก

Chinese

可是现在，他们的兄弟却背叛了他们。

Thai

ทว่าในยามนี้ พี่น้องของพวกเขากลับทรยศหักหลังพวกเขา

Chinese

关丘山站到赵星河的面前，道：“孩子，对不起，是我们的错。是我没有及时发现事情不对劲，是我无能，是我对不起你！”

Thai

กวนชิวซานมายืนอยู่เบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยว่า “หลานเอ๋ย ลุงขอโทษ เป็นความผิดของพวกเราเอง เป็นลุงที่ไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติ เป็นลุงที่ไร้ความสามารถ ลุงขอโทษเจ้าจริงๆ!”

Chinese

赵星河一下子给整不会了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับไปไม่เป็นเลยทีเดียว

Chinese

说实话，他对关丘山的印象不是太好。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่ค่อยมีความประทับใจที่ดีต่อกวนชิวซานสักเท่าใดนัก

Chinese

倒是孙景明，很对他胃口。

Thai

แต่กลับเป็นซุนจิ่งหมิงที่ถูกชะตากับเขามาก

Chinese

直率，坦诚。

Thai

ตรงไปตรงมา จริงใจ

Chinese

而关丘山给他的感觉就是优柔寡断，分不清对错。

Thai

ส่วนกวนชิวซานให้ความรู้สึกว่าโลเลไม่เด็ดขาด แยกแยะถูกผิดไม่เป็น

Chinese

所以赵星河只能保持面无表情。

Thai

ดังนั้น จ้าวซิงเหอจึงทำได้เพียงรักษาใบหน้านิ่งเฉยไว้

Chinese

关丘山只能道：“孩子，这件事情，我一定会给你一个交代。如果这事真的是老四干的，我饶不了他！”

Thai

กวนชิวซานจึงทำได้เพียงเอ่ยว่า “หลานเอ๋ย เรื่องนี้ ลุงจะต้องให้คำตอบแก่เจ้าอย่างแน่นอน หากเรื่องนี้เป็นฝีมือน้องสี่จริงๆ ละก็ ลุงไม่มีวันละเว้นมันแน่!”

Chinese

严寒这个时候道：“关馆主，这件事情，还是交给我们官方来办吧！”

Thai

เหยียนหานกล่าวขึ้นในเวลานี้ว่า “เจ้าสำนักกวน เรื่องนี้ ให้ทางฝั่งทางการของพวกเราเป็นผู้จัดการเถอะ!”

Chinese

关丘山没有理会严寒，而是看着赵星河。

Thai

กวนชิวซานไม่ได้สนใจเหยียนหาน หากแต่มองไปยังจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河无奈了叹了口气，他只能道：“可以，不过我得跟着。”

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจอย่างจนใจ ทำได้เพียงเอ่ยว่า “ได้ แต่ผมต้องไปด้วย”

Chinese

关丘山顿时露出了笑容，道：“好，好，好！”

Thai

กวนชิวซานพลันเผยรอยยิ้มออกมาทันทีแล้วเอ่ยว่า “ดีๆๆ!”

Chinese

严寒还想说什么，可是却被赵星河给阻止了。

Thai

เหยียนหานยังอยากจะพูดอะไรอีก ทว่ากลับถูกจ้าวซิงเหอห้ามไว้

Chinese

可能这就是真正的兄弟情吧！

Thai

นี่คงจะเป็นน้ำใจพี่น้องที่แท้จริงกระมัง!

Chinese

不论是前世还是今生，他都没有体验过几十年兄弟，一朝被人背叛是什么感觉。

Thai

ไม่ว่าจะในชาติก่อนหรือชาตินี้ เขาก็ไม่เคยสัมผัสมาก่อนว่าความรู้สึกของการเป็นพี่น้องกันมาหลายสิบปีแล้วถูกหักหลังในชั่วพริบตามันเป็นอย่างไร

Chinese

但是他能够感觉得到，关丘山内心的痛苦和纠结。

Thai

แต่เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดและความสับสนว้าวุ่นในใจของกวนชิวซาน

Chinese

关丘山对孙景明道：“老三，我们去找老四，不管怎么样，这件事情都要由我们来解决。”

Thai

กวนชิวซานเอ่ยกับซุนจิ่งหมิงว่า “น้องสาม พวกเราไปหาน้องสี่กัน ไม่ว่าอย่างไร เรื่องนี้ก็ต้องให้พวกเราเป็นคนสะสาง”

Chinese

孙景明也收拾了自己了情绪，道：“好！”

Thai

ซุนจิ่งหมิงเองก็ระงับอารมณ์ของตนเองลงแล้วตอบว่า “ได้!”

Chinese

赵星河对严寒道：“严处长，你带人回去吧，这件事情，我自己来解决，谢谢你们了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวกับเหยียนหานว่า “ผู้อำนวยการเหยียน คุณพาคนกลับไปเถอะ เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง ขอบคุณพวกคุณมาก”

Chinese

严寒见赵星河是这个态度，心里也理解。

Thai

เหยียนหานเห็นจ้าวซิงเหอมีท่าทีเช่นนี้ ในใจก็เข้าใจได้

Chinese

既然赵星河这么说，他也只能同意，道：“好，你有我的联系方式，如果有什么需要的地方，你尽管打电话给我。”

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอกล่าวเช่นนี้ เขาก็ทำได้เพียงเห็นพ้องด้วยแล้วเอ่ยว่า “ได้ นายมีช่องทางติดต่อของฉันอยู่แล้ว หากมีอะไรต้องการให้ช่วย โทรหาฉันได้ตลอดเวลา”

Chinese

校长说了，要充分尊重赵星河的意见。

Thai

อธิการบดีบอกไว้ว่า ให้เคารพความคิดเห็นของจ้าวซิงเหออย่างเต็มที่

Chinese

他能说什么，只能尊重人家的意见了。

Thai

เขาจะพูดอะไรได้ ทำได้เพียงเคารพการตัดสินใจของอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

不过他得立即把这件事情报告上去。

Thai

ทว่าเขาจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้ขึ้นไปทันที

Chinese

不过他给校长打电话之后，古校长却是什么都没有说，只是说了一句，“由他去吧！”

Thai

แต่หลังจากเขาโทรศัพท์ไปหาอธิการบดี อธิการบดีกู่กลับไม่ได้กล่าวอะไรมากความ เพียงพูดประโยคหนึ่งว่า “ปล่อยให้เขาทำไปเถอะ!”

Chinese

古校长还是很了解赵星河的本事的。

Thai

อธิการบดีกู่ยังคงเข้าใจในความสามารถของจ้าวซิงเหอเป็นอย่างดี

Chinese

只要在这龙城之中，赵星河就不会有危险。

Thai

ขอเพียงอยู่ในเมืองหลงเฉิงนี้ จ้าวซิงเหอก็ไม่มีทางตกอยู่ในอันตราย

Chinese

所以先让他去折腾吧。

Thai

ดังนั้นจึงปล่อยให้เขาไปจัดการตามใจชอบก่อน

Chinese

等他搞不定的时候，官方的力量再介入就好了。

Thai

รอจนเมื่อเขาจัดการไม่ได้ อำนาจของทางการค่อยยื่นมือเข้าไปแทรกแซงก็ยังไม่สาย

Chinese

严寒挂了电话之后，一脸的郁闷，只能收队了。

Thai

เหยียนหานหลังจากวางสาย สีหน้าเต็มไปด้วยความอัดอั้นตันใจ ทำได้เพียงสั่งถอนกำลังกลับ

Chinese

不过叶小茜和沈洛雪两女却是依旧跟着。

Thai

ทว่าสองหญิงสาวอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับยังคงตามติดมา

Chinese

赵星河也装作没有看到她们两个的样子。

Thai

จ้าวซิงเหอก็แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นพวกเธอทั้งสองคน

Chinese

至于关丘山和孙景明自然也不会提出异议，他们还以为这两个女娃跟自家大侄子有什么特殊的关系呢。

Thai

ส่วนกวนชิวซานกับซุนจิ่งหมิงย่อมจะไม่คัดค้านอันใด พวกเขายังนึกว่าแม่หนูสองคนนี้มีความสัมพันธ์พิเศษอันใดกับหลานชายของตนเสียอีก

Chinese

英雄难过美人关。

Thai

วีรบุรุษยากผ่านด่านสาวงาม

Chinese

少年风流！

Thai

หนุ่มน้อยเจ้าสำราญ!

Chinese

这样的人才身边有几个美女跟着有什么好奇怪的？

Thai

คนเปี่ยมความสามารถเช่นนี้จะมีสาวงามติดตามอยู่ข้างกายสักสองสามคนจะแปลกอันใดเล่า?

Chinese

关丘山也没有管这事，开车载着人来到了一座大院前。

Thai

กวนชิวซานไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ เขาขับรถพาผู้คนมาถึงเบื้องหน้าคฤหาสน์แห่งหนึ่ง

Chinese

这就是陆鹏涛在龙城的住所。

Thai

ที่นี่คือที่พักของลู่เผิงเทาในเมืองหลงเฉิง

Chinese

赵星河提醒道：“既然你们已经找过他了，那他还会留在这里吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยเตือนว่า “ในเมื่อพวกคุณเคยตามหาเขาแล้ว เช่นนั้นเขายังจะอยู่ที่นี่อีกหรือ”

Chinese

关丘山道：“不管在不在我们都要先来看看。”

Thai

กวนชิวซานเอ่ยว่า “ไม่ว่าจะอยู่หรือไม่ พวกเราก็ต้องมาดูก่อน”

Chinese

孙景明到了大门口，不管门口的守卫，扯着大嗓门，“老四，你这个王八蛋，给老子滚出来！”

Thai

ซุนจิ่งหมิงมาถึงหน้าประตูใหญ่ ไม่สนใจยามเฝ้าประตู ตะโกนเสียงดังลั่นว่า “น้องสี่ ไอ้สารเลว ไสหัวออกมาหาข้าเดี๋ยวนี้!”

Chinese

门口的守卫顿时都懵了，这二爷和三爷这是怎么了？

Thai

ยามที่หน้าประตูต่างก็พากันงุนงงไปหมด นายสองกับนายสามเป็นอะไรไปกันเนี่ย?

Chinese

以前每次过来都是一脸和气。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งที่มาล้วนมีสีหน้าเป็นมิตร

Chinese

今天这二爷和三爷气势汹汹的，是来找茬的？

Thai

วันนี้นายสองกับนายสามกลับดุดันเกรี้ยวกราด เป็นการมาหาเรื่องหรือ?

Chinese

不太可能吧？

Thai

ไม่น่าจะเป็นไปได้มั้ง?

Chinese

这龙城谁不知道山河武馆几位馆主之间的感情，好得比亲兄弟都要好。

Thai

ในเมืองหลงเฉิงนี้ ใครบ้างจะไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าสำนักทั้งหลายของสำนักยุทธ์ซานเหอนั้น แนบแน่นเสียยิ่งกว่าพี่น้องแท้ๆ เสียอีก

Chinese

看着两位馆主黑着脸，门口的守卫甚至连招呼都不敢打了，直直的看着关丘山和孙景明他们闯进了陆鹏涛的大院。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าสำนักทั้งสองหน้าดำคร่ำเครียด ยามที่หน้าประตูถึงกับไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยทักทาย ได้แต่มองดูกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงพร้อมพวกบุกเข้าไปในคฤหาสน์ของลู่เผิงเทาตาค้าง