ลุงใหญ่เสิ่นมู่หัว

Chinese

好在，武者之家酒店的工作人员在这方面的经验很丰富。

Thai

โชคดีที่พนักงานของโรงแรมบ้านนักยุทธ์มีประสบการณ์ด้านนี้อย่างโชกโชน

Chinese

根据赵星河的要求，很快就帮赵星河准备好了礼物。

Thai

จึงช่วยจัดเตรียมของขวัญให้จ้าวซิงเหอได้อย่างรวดเร็วตามความต้องการของเขา

Chinese

而且这些礼物都算在了酒店的账上，完全不用赵星河支付。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ของขวัญเหล่านี้ยังถูกลงบัญชีของโรงแรม โดยที่จ้าวซิงเหอไม่ต้องจ่ายเงินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

坐在酒店安排的车上。

Thai

ขณะนั่งอยู่บนรถที่ทางโรงแรมจัดเตรียมให้

Chinese

赵星河感慨道：“我以后是不是出门都不用花钱了，直接吃住都在武者之家就好了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างทอดถอนใจ “ต่อไปเวลาฉันออกเดินทางคงไม่ต้องใช้เงินแล้วใช่ไหม แค่กินอยู่ที่บ้านนักยุทธ์ก็พอแล้ว?”

Chinese

“反正武者之家的分部也开遍了九州每一座城市，甚至连临边城和这两族战场驻地都有。”

Thai

“ถึงอย่างไรสาขาย่อยของบ้านนักยุทธ์ก็เปิดทั่วทุกเมืองในจิ่วโจวอยู่แล้ว กระทั่งในเมืองหลินเปียนกับฐานที่มั่นในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้ก็ยังมี”

Chinese

叶小茜也感慨道：“也是，恐怕也只有武者之家才能够将分部开遍九州所有地方。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพลอยทอดถอนใจตามไปด้วย “นั่นสิ เกรงว่าคงมีเพียงบ้านนักยุทธ์เท่านั้นที่สามารถเปิดสาขาย่อยไปทั่วทุกหนทุกแห่งในจิ่วโจวได้”

Chinese

“而你在武者之家的权限又是最高等级的，所有消费都是免单。”

Thai

“แถมสิทธิ์ของนายในบ้านนักยุทธ์ยังอยู่ในระดับสูงสุด ไม่ว่าจะกินใช้จ่ายอะไรก็ฟรีทั้งหมด”

Chinese

沈洛雪道：“真的只有武者之家才开遍九州吗？我看乾坤武盟也不遑多让吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “มีแค่บ้านนักยุทธ์จริงหรือที่เปิดไปทั่วจิ่วโจว? ฉันเห็นพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเองก็ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากันเลยนี่?”

Chinese

叶小茜想了一下，才道：“不太清楚，不过一直都是这样宣传的，好像也没有人刻意去调查过这件事情。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงตอบ “ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนักหรอก แต่ที่ผ่านมาก็ประชาสัมพันธ์กันแบบนี้ และดูเหมือนจะไม่เคยมีใครจงใจไปสืบหาความจริงเรื่องนี้ด้วย”

Chinese

“武者之家是官方组织，身兼多职，行商，武力镇压，给所有的武者提供相应的服务。”

Thai

“บ้านนักยุทธ์เป็นองค์กรของทางการ มีภาระหน้าที่หลายด้าน ทั้งการค้าขาย การใช้กำลังปราบปราม รวมถึงการให้บริการต่างๆ แก่นักยุทธ์ทุกคน”

Chinese

“所以每一座城市都开设一间武者之家是必须的。”

Thai

“ดังนั้นการเปิดบ้านนักยุทธ์ในทุกๆ เมืองจึงเป็นเรื่องจำเป็น”

Chinese

“但是乾坤武盟毕竟是民企，着重的还是利益。”

Thai

“แต่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเป็นองค์กรเอกชน สิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญย่อมเป็นผลประโยชน์”

Chinese

“所以他们会不会将分部开遍全九州，我们也不知道。”

Thai

“ดังนั้นพวกเขาจะเปิดสาขาย่อยไปทั่วทั้งจิ่วโจวหรือไม่ พวกเราก็ไม่อาจรู้ได้”

Chinese

“这种事情，恐怕也只有乾坤武盟高层才清楚吧。”

Thai

“เรื่องพรรค์นี้ เกรงว่าคงมีเพียงระดับสูงของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเท่านั้นที่รู้”

Chinese

赵星河道：“我估计还没有达到好个程度，要不然乾坤武盟早就开始宣传起来，跟武者之家抢生意了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันประเมินว่าคงยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก ไม่อย่างนั้นพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนคงเริ่มป่าวประกาศและแย่งธุรกิจกับบ้านนักยุทธ์ไปนานแล้ว”

Chinese

叶小茜和沈洛雪一听，貌似是这个道理。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยิน ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่เหมือนกัน

Chinese

毕竟，乾坤武盟跟武者之家别苗头又不是一两次了。

Thai

ถึงอย่างไร การที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนตั้งป้อมแข่งกับบ้านนักยุทธ์ก็ไม่ใช่เพิ่งเกิดขึ้นแค่ครั้งสองครั้ง

Chinese

事实上，乾坤武盟在很多事情上，都把武者之家压了一头。

Thai

อันที่จริง ในหลายๆ เรื่อง พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนก็ข่มบ้านนักยุทธ์อยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

Chinese

这并不是说乾坤武盟就比武者之家更强。

Thai

นี่ไม่ได้หมายความว่าพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนจะแข็งแกร่งกว่าบ้านนักยุทธ์

Chinese

而是武者之家终究是官方组织，做任何决定，都要考虑整体影响。

Thai

หากแต่เป็นเพราะบ้านนักยุทธ์เป็นองค์กรของทางการ จะตัดสินใจทำสิ่งใดล้วนต้องคำนึงถึงผลกระทบในภาพรวม

Chinese

不像乾坤武盟，是民企，做决定更简单一点。

Thai

ไม่เหมือนกับพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนที่เป็นองค์กรเอกชน จึงตัดสินใจได้ง่ายดายกว่า

Chinese

只要高层愿意，不用管什么原则不原则的问题。

Thai

ขอเพียงระดับสูงยินยอม ก็ไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องหลักการใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

底线红线之类的，也不是不可以突破的。

Thai

บรรทัดฐานหรือเส้นตายอะไรเทือกนั้น ใช่ว่าจะก้าวข้ามไม่ได้

Chinese

武者之家却是不行。

Thai

ทว่าบ้านนักยุทธ์กลับทำเช่นนั้นไม่ได้

Chinese

除了赵星河这件事情，因为最高层直接下了命令，其他时候，他们都要在武者之家的规则范围内行事。

Thai

ยกเว้นเรื่องของจ้าวซิงเหอที่มีคำสั่งลงมาจากระดับสูงสุดโดยตรงแล้ว ในเวลาอื่น พวกเขาล้วนต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของบ้านนักยุทธ์อย่างเคร่งครัด

Chinese

有些事情，一旦套上了规则，那就不好做了。

Thai

เรื่องบางเรื่อง เมื่อมีกฎเกณฑ์ตีกรอบไว้ ย่อมทำได้ยากขึ้น

Chinese

武者之家的工作人员也很憋屈，但是他们能有什么办法。

Thai

เจ้าหน้าที่ของบ้านนักยุทธ์เองก็อัดอั้นตันใจ แต่พวกเขาจะทำอะไรได้เล่า

Chinese

只能一次又一次的看着乾坤武盟在他们面前耀武扬威了。

Thai

ทำได้เพียงมองดูพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนวางก้ามโอ้อวดต่อหน้าต่อตาครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

不过有的时候，他们竞争的对象也是有骨气的。

Thai

แต่บางครั้ง กลุ่มเป้าหมายที่พวกเขาแย่งชิงกันก็มีศักดิ์ศรี

Chinese

会主动的选择武者之家，而放弃乾坤武盟。

Thai

ยอมเลือกบ้านนักยุทธ์ด้วยความเต็มใจ และยอมละทิ้งพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

即便是条件差一些也不在乎。

Thai

แม้เงื่อนไขจะด้อยกว่าเล็กน้อยก็ไม่ใส่ใจ

Chinese

毕竟，在武者之家的背后，可是官方。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เบื้องหลังของบ้านนักยุทธ์ก็คือทางการ

Chinese

官方可是九州最庞大的组织，代表着正统，代表着最强大的武力。

Thai

ทางการคือองค์กรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจิ่วโจว เป็นตัวแทนของความชอบธรรมและขุมกำลังยุทธ์ที่ทรงพลังที่สุด

Chinese

乾坤武盟的实力在官方面前，不值一提。

Thai

ขุมกำลังของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเมื่ออยู่ต่อหน้าทางการแล้ว ย่อมไม่คุ้มค่าให้เอ่ยถึง

Chinese

只是因为官方的势力分成各个分类组织，并没有完全的统一在一起。

Thai

เพียงแต่ขั้วอำนาจของทางการถูกแบ่งแยกออกเป็นองค์กรย่อยหลากหลายประเภท มิได้รวมศูนย์เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์

Chinese

所以分开来看，乾坤武盟的竞争力还是很强的。

Thai

ดังนั้นหากมองแยกเป็นส่วนๆ ความสามารถในการแข่งขันของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนจึงยังคงแข็งแกร่งมาก

Chinese

一路无话，车子在酒店安排的司机驾驶下，一路来到沈家的驻地。

Thai

ตลอดทางไม่มีใครพูดอะไร รถยนต์ที่ขับโดยคนขับที่โรงแรมจัดหาให้แล่นตรงมาจนถึงฐานที่มั่นของตระกูลเสิ่น

Chinese

大门口，车子被拦了下来，副驾驶的沈大入下车窗，露出他的脸。

Thai

บริเวณหน้าประตูใหญ่ รถยนต์ถูกสั่งให้หยุด เสิ่นต้าที่นั่งอยู่ข้างคนขับลดกระจกลง เผยให้เห็นใบหน้าของเขา

Chinese

“沈大统领！”门口的守卫看到沈大，立即行礼问好。

Thai

“ท่านผู้บัญชาการเสิ่นต้า!” ยามหน้าประตูเห็นเสิ่นต้าก็รีบทำความเคารพทักทายทันที

Chinese

看得出来，沈大在他们心中还是很有威望了。

Thai

ดูออกได้ไม่ยากว่า เสิ่นต้ายังคงมีบารมีในใจของพวกเขาอย่างยิ่ง

Chinese

沈大吩咐道：“通报一下大爷，就说大小姐到了。”

Thai

เสิ่นต้าสั่งการ “ไปแจ้งนายใหญ่ว่าคุณหนูใหญ่มาถึงแล้ว”

Chinese

守卫一惊，赶紧派人前去通报。

Thai

ยามตกใจ รีบส่งคนไปรายงานทันที

Chinese

很快，前去通报的守卫就回来了，汇报道：“沈大统领，大爷在正堂等候。”

Thai

ไม่นานนัก ยามที่ไปรายงานก็กลับมาแล้วแจ้งว่า “ท่านผู้บัญชาการเสิ่นต้า นายใหญ่กำลังรออยู่ที่โถงหลัก”

Chinese

沈大微微点头，然后让司机开车。

Thai

เสิ่นต้าพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะบอกให้คนขับออกรถ

Chinese

车子进入驻地大门，一路向正堂的位置驶去。

Thai

รถแล่นผ่านประตูใหญ่ของฐานที่มั่น มุ่งตรงไปยังที่ตั้งของโถงหลัก

Chinese

看道路两边的环境，还不错。

Thai

เมื่อมองดูสภาพแวดล้อมสองข้างทาง ก็นับว่าไม่เลวทีเดียว

Chinese

看样子，这里虽然是属于是两族战场的范围，但是毕竟人在这里长住，不可能真的把这里当成战场的营地。

Thai

ดูท่าแล้ว แม้ที่นี่จะอยู่ในขอบเขตของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แต่เนื่องจากมีผู้คนพำนักอยู่ระยะยาว จึงไม่อาจจัดสภาพให้เป็นค่ายพักแรมในสนามรบอย่างแท้จริงได้

Chinese

算起来，这里算是战场的后方。

Thai

หากนับดูแล้ว ที่นี่ก็นับเป็นแนวหลังของสมรภูมิ

Chinese

几分钟后，道路抵达了一座建筑前，这建筑很正派。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา รถก็มาถึงหน้าสิ่งปลูกสร้างหลังหนึ่ง ตัวอาคารดูภูมิฐานโอ่อ่า

Chinese

一个中年人站在建筑的大门口，看长相，跟寒山城的城主沈慕庭有几分相似。

Thai

ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งยืนอยู่ตรงประตูใหญ่ของอาคาร เมื่อดูจากหน้าตาแล้ว มีส่วนคล้ายคลึงกับเสิ่นมู่ถิง เจ้าเมืองหานซานอยู่หลายส่วน

Chinese

想来，这位就是沈洛雪的大伯，沈慕庭的大哥沈慕华了。

Thai

คาดว่าผู้นี้น่าจะเป็นลุงใหญ่ของเสิ่นลั่วเสวี่ย พี่ชายของเสิ่นมู่ถิงนามเสิ่นมู่หัว

Chinese

众人下车。

Thai

ทุกคนลงจากรถ

Chinese

沈洛雪一下车，直接就扑向了沈慕华，叫道：“大伯！”

Thai

ทันทีที่เสิ่นลั่วเสวี่ยลงจากรถ เธอก็โผเข้าไปหาเสิ่นมู่หัวตรงๆ พลางร้องเรียก “คุณลุงใหญ่!”

Chinese

沈慕华脸上带着高兴的大笑，轻拍着沈洛雪的脑袋，道：“你这个小妮子啊，都长成大姑娘了，还是这么的不稳重。”

Thai

เสิ่นมู่หัวหัวเราะร่าด้วยความดีใจ พลางลูบศีรษะเสิ่นลั่วเสวี่ยเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “ยัยเด็กคนนี้นี่ โตเป็นสาวขนาดนี้แล้ว ยังทำตัวไม่สุขุมเหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

“我看啊，就是你父亲把你给惯坏了。”

Thai

“ฉันว่านะ พ่อของเธอคงตามใจจนเคยตัวแน่ๆ”

Chinese

沈洛雪面对大伯的指责，一点也不怵，直接道：“大伯，你可冤枉我父亲了，这是爷爷惯的。”

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับการตำหนิของลุงใหญ่ เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่มีความเกรงกลัวแม้แต่น้อย เธอสวนกลับทันควัน “คุณลุงใหญ่ปรักปรำคุณพ่อแล้ว นี่คุณปู่ต่างหากที่ตามใจหนู”

Chinese

沈慕华：“……”

Thai

เสิ่นมู่หัว “…”

Chinese

他还有说什么，难道说老爷子的不是吗？

Thai

เขาจะพูดอะไรได้อีกเล่า จะให้ว่ากล่าวความผิดของคุณท่านผู้เฒ่าหรือ

Chinese

他要是敢说，明天老爷子就会杀到他面前，给他一顿喷。

Thai

หากเขากล้าพูด พรุ่งนี้คุณท่านผู้เฒ่าคงบุกมาด่าเขาเปิงถึงหน้าประตูแน่

Chinese

所以他果断的转移了话题，道：“洛雪，这两位都是你的朋友？”

Thai

เขาจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างเด็ดขาด “ลั่วเสวี่ย สองคนนี้คือเพื่อนของเธอหรือ?”

Chinese

沈洛雪立即介绍道：“大伯，我给你介绍一下，这是我同学赵星河。这位是我学姐叶小茜，出身叶家。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบแนะนำทันที “คุณลุงใหญ่ หนูขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือจ้าวซิงเหอเพื่อนร่วมรุ่นของหนู ส่วนนี่คือรุ่นพี่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน มาจากตระกูลเยี่ย”

Chinese

听到叶小茜的身份，沈慕华有点意外。

Thai

เมื่อได้ยินฐานะของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เสิ่นมู่หัวก็ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

他听老爷子说过，赵星河的身边有一个助理，没想到居然是出身叶家。

Thai

เขาเคยได้ยินคุณท่านผู้เฒ่าเล่าว่า ข้างกายจ้าวซิงเหอมีผู้ช่วยคนหนึ่ง ไม่นึกเลยว่าจะมาจากตระกูลเยี่ย

Chinese

也不知道这究竟是叶家的布局，还是真的只是学校的安排。

Thai

ไม่รู้ว่านี่เป็นการวางหมากของตระกูลเยี่ย หรือเป็นแค่การจัดแจงของทางมหาวิทยาลัยจริงๆ กันแน่

Chinese

将人都请进了正厅之中。

Thai

เขาเชื้อเชิญทุกคนเข้ามาในโถงใหญ่

Chinese

请大家落座，沈大自然而然的站到了沈洛雪的背后，沈慕华也没有在意。

Thai

หลังจากเชิญทุกคนนั่งลง เสิ่นต้าก็เดินไปยืนอยู่ด้านหลังเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเสิ่นมู่หัวก็มิได้ใส่ใจ

Chinese

“接到你爷爷发来的消息，我就在等着你们的到来，房间都给你们安排好了，你们可以直接入住。”

Thai

“พอลุงได้รับข้อความจากคุณปู่ของเธอ ก็เฝ้ารอการมาถึงของพวกเธออยู่ตลอด ห้องพักเตรียมไว้ให้เรียบร้อยแล้ว พวกเธอเข้าพักได้เลย”

Chinese

赵星河正要说话，却被沈洛雪抢了先。

Thai

ขณะที่จ้าวซิงเหอกำลังจะเอ่ยปาก เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับชิงพูดขึ้นมาก่อน

Chinese

“大伯，我们不住这里。”

Thai

“คุณลุงใหญ่ พวกเราไม่พักที่นี่”

Chinese

沈慕华眉头一皱，道：“你这丫头，不住这里，你们住哪里？要知道，在这边，可是很危险的。”

Thai

เสิ่นมู่หัวขมวดคิ้ว “ยัยเด็กคนนี้ ไม่พักที่นี่แล้วพวกเธอจะไปพักที่ไหนกัน? รู้ไหมว่าแถวนี้มันอันตรายมากนะ”

Chinese

沈洛雪道：“大伯，我们就住在武者之家的酒店里，也不会有危险。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “คุณลุงใหญ่ พวกเราพักที่โรงแรมของบ้านนักยุทธ์ ไม่มีอันตรายเหมือนกัน”

Chinese

沈慕华眉头皱得更深了，道：“可是武者之家酒店收费很贵啊！”

Thai

เสิ่นมู่หัวขมวดคิ้วแน่นกว่าเดิม “แต่โรงแรมของบ้านนักยุทธ์คิดค่าบริการแพงมากเลยนะ!”

Chinese

他就不明白了，家里有免费的房间不住，跑去住酒店，这是正常脑子能干出来的事？

Thai

เขาไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าที่บ้านมีห้องพักฟรีๆ ให้อยู่ไม่ยอมอยู่ กลับแล่นไปพักโรงแรม นี่เป็นเรื่องที่คนสติดีๆ เขาทำกันหรือ?

Chinese

要说出门在外，没有家，只能住酒店，这很正常。

Thai

หากจะบอกว่าอยู่ข้างนอก ไม่มีบ้านให้พัก จำต้องไปอยู่โรงแรม นั่นก็เป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

可是明明沈家在这里有这么大的驻地，而且各种建筑和配套设施也很好。

Thai

ทว่าตระกูลเสิ่นมีฐานที่มั่นใหญ่โตขนาดนี้อยู่ที่นี่ ทั้งอาคารสถานที่และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ก็เพียบพร้อมอย่างดี

Chinese

房间里的东西都是全新的，跟在九州的家里是一样的。

Thai

ข้าวของในห้องพักล้วนเป็นของใหม่เอี่ยม ไม่ต่างจากบ้านที่อยู่ในจิ่วโจวเลยสักนิด

Chinese

沈洛雪道：“大伯，你就不用担心了，我们在武者之家酒店吃住都不用钱的，完全免费。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “คุณลุงใหญ่ไม่ต้องกังวลไปหรอก พวกเรากินอยู่พักผ่อนที่โรงแรมของบ้านนักยุทธ์โดยไม่ต้องเสียเงินเลยแม้แต่น้อย ฟรีทั้งหมด”

Chinese

沈慕华先是不相信，不过随即又想到了赵星河的另一层身份，也就只能相信了。

Thai

คราแรกเสิ่นมู่หัวไม่ปักใจเชื่อ ทว่าครั้นหวนนึกถึงอีกสถานะหนึ่งของจ้าวซิงเหอขึ้นมาได้ ก็จำต้องเชื่อแต่โดยดี