คุณคนรวย เรามาเป็นเพื่อนกันได้ไหม

Chinese

赵星河一步跨出，然后一拳砸在了雪豹的脑袋之上，随着拳风，耳边传来一阵牛哞之声。

Thai

จ้าวซิงเหอก้าวออกไปหนึ่งก้าว จากนั้นจึงซัดหมัดหนึ่งเข้าใส่ศีรษะของเสือดาวหิมะอย่างจัง พร้อมกับลมหมัด เสียงวัวร้องคำรามพลันดังก้องขึ้นข้างหู

Chinese

沈洛雪本来都已经等死了。

Thai

เดิมทีเสิ่นลั่วเสวี่ยได้แต่นอนรอความตายแล้ว

Chinese

可是等了一会，也没有感觉到死亡降临，睁眼一看，才发现刚刚都不是错觉。

Thai

ทว่ารออยู่ครู่หนึ่ง กลับไม่รู้สึกถึงความตายที่ย่างกรายเข้ามา พอลืมตาขึ้นมอง ถึงได้พบว่าเมื่อครู่ไม่ใช่ภาพลวงตาแต่อย่างใด

Chinese

她听到了牛哞声，也听到了雪豹惨叫的声音。

Thai

เธอได้ยินเสียงวัวร้องคำราม และยังได้ยินเสียงกรีดร้องโหยหวนของเสือดาวหิมะ

Chinese

“你打死的？”沈洛雪问赵星河。

Thai

“นายตีมันตายเหรอ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยถามจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河反问：“这里还有第三个人吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอย้อนถาม “ที่นี่มีคนที่สามอีกหรือไง?”

Chinese

虽然如此，沈洛雪还是不敢相信。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่ดี

Chinese

寒山一中，她才是最厉害，最天才的那个学生。

Thai

ในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง เธอต่างหากคือนักเรียนที่เก่งกาจและเปี่ยมพรสวรรค์ที่สุด

Chinese

连武道院都没有一个能够与她一较高下的人，更不用提文科院了。

Thai

แม้แต่ในแผนกวิถียุทธ์ยังไม่มีใครเทียบชั้นกับเธอได้สักคน นับประสาอะไรกับแผนกสายศิลป์

Chinese

可是事实摆在眼前，她又能如何？

Thai

แต่ความจริงปรากฏอยู่ตรงหน้า เธอจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

再不能接受，也不得不接受这个现实。

Thai

ต่อให้ไม่อาจยอมรับ ก็จำต้องยอมรับความจริงข้อนี้

Chinese

她倒是想过，这会不会是在做梦。

Thai

เธอเคยคิดอยู่เหมือนกันว่านี่อาจจะเป็นความฝันหรือไม่

Chinese

但是手臂上传来的痛感又告诉她，这不是做梦。

Thai

ทว่าความเจ็บปวดที่แล่นมาจากท่อนแขนกลับบอกเธอว่า นี่ไม่ใช่ความฝัน

Chinese

“你是怎么做到的？”沈洛雪问道。

Thai

“นายทำได้ยังไงน่ะ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถาม

Chinese

赵星河回答道：“我打了它一拳。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบ “ฉันก็แค่ต่อยมันไปหมัดหนึ่ง”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

听听，人言否？

Thai

ฟังดูสิ นั่นใช่คำพูดของคนหรือเปล่า?

Chinese

想起刚刚的莽牛起哞的声音，她突然间神色激动的道：“你把【莽牛拳】修炼到超凡之境了？”

Thai

เมื่อนึกถึงเสียงวัวคลั่งคำรามเมื่อครู่ สีหน้าของเธอก็พลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที “นายฝึกฝน【หมัดวัวคลั่ง】จนถึงขอบเขตเหนือมนุษย์แล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

至于神化境，她是不敢想象的。

Thai

ส่วนขอบเขตเสมือนเทพนั้น เธอไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการ

Chinese

能够修炼到超凡之境，便已经是非常了不得了。

Thai

สามารถฝึกฝนจนถึงขอบเขตเหนือมนุษย์ได้ ก็นับว่ายอดเยี่ยมเหนือธรรมดามากแล้ว

Chinese

至于超凡之境和神化之境的武技之间的BGM有什么区别，她也不清楚。

Thai

ส่วนความแตกต่างของ เพลงประกอบ ระหว่างทักษะยุทธ์ขอบเขตเหนือมนุษย์กับขอบเขตเสมือนเทพนั้น เธอก็ไม่รู้แน่ชัดเช่นกัน

Chinese

毕竟，她没有亲身体验过，也没有亲眼见识过。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เธอก็ไม่เคยสัมผัสกับตัวเอง และไม่เคยเห็นกับตามาก่อน

Chinese

赵星河见沈洛雪误会，也没有解释，只是淡淡的点了下头，然后将先天级一重的雪豹尸体给收了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยเข้าใจผิดก็ไม่ได้อธิบายอะไร เพียงแค่พยักหน้าเรียบๆ จากนั้นก็เก็บซากเสือดาวหิมะระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งเข้าไป

Chinese

这可都是钱啊！

Thai

นี่มันเงินทั้งนั้นเลยนะ!

Chinese

沈洛雪再次吃惊的道：“你有空间宝物？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตกใจอีกครั้ง “นายมีสมบัติมิติด้วยเหรอ?”

Chinese

空间宝物，这可是当今世上最珍贵的宝物之一。

Thai

สมบัติมิติ นี่คือหนึ่งในสมบัติล้ำค่าที่สุดในโลกยุคปัจจุบัน

Chinese

怎么制作出来的，沈洛雪不知道。

Thai

สร้างขึ้นมาได้อย่างไรนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็ไม่รู้

Chinese

即便是她，也没有空间宝物。

Thai

แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังไม่มีสมบัติมิติเลย

Chinese

赵星河点了点头，没有多说。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรมากความ

Chinese

沈洛雪有点生气，我长这么漂亮，学校里面那些男生都以跟我多说一句话而感到荣幸。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเคืองอยู่บ้าง ฉันสะสวยออกปานนี้ พวกผู้ชายในโรงเรียนต่างก็ถือเป็นเกียรติเพียงแค่ได้คุยกับฉันสักประโยค

Chinese

可是为什么到了赵星河这里，就变了呢？

Thai

แต่ทำไมพอมาอยู่ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ ทุกอย่างถึงเปลี่ยนไปล่ะ?

Chinese

眼前这个男同学，一副清高淡然的模样，丝毫不把她的美貌看在眼里。

Thai

เพื่อนนักเรียนชายตรงหน้าผู้นี้ วางท่าทีหยิ่งทะนงและเฉยชา ไม่เห็นความงดงามของเธออยู่ในสายตาเลยสักนิด

Chinese

到底是真的，还是装出来的？

Thai

สรุปว่าเป็นเรื่องจริง หรือแสร้งทำกันแน่?

Chinese

她很气闷。

Thai

เธอรู้สึกอึดอัดขัดใจยิ่งนัก

Chinese

眼见赵星河要走，她赶紧道：“你要继续往前？”

Thai

เมื่อเห็นว่าจ้าวซิงเหอกำลังจะเดินจากไป เธอจึงรีบเอ่ยถาม “นายจะมุ่งหน้าต่อไปเหรอ?”

Chinese

赵星河嗯了一声，继续前行。

Thai

จ้าวซิงเหอตอบรับคำหนึ่งในลำคอ แล้วก้าวเดินต่อไป

Chinese

沈洛雪赶紧追上，喊道：“前面就是先天级凶兽的地盘了，你不怕危险吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบตามไปติดๆ พลางร้องตะโกน “ข้างหน้าคืออาณาเขตของสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนแล้วนะ นายไม่กลัวอันตรายหรือไง?”

Chinese

赵星河无语的道：“它们能挡得住我一拳吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออก “พวกมันจะทนหมัดฉันได้สักหมัดไหมล่ะ?”

Chinese

沈洛雪再次无言以对。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดไม่ออกไปอีกรอบ

Chinese

过了一会，她才道：“你的【莽牛拳】确实很厉害，但也不是无敌的。说到底，武者最强的底蕴是修为境界。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอถึงได้กล่าว “【หมัดวัวคลั่ง】ของนายร้ายกาจมากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไร้เทียมทาน ถึงอย่างไร รากฐานที่แข็งแกร่งที่สุดของผู้ฝึกยุทธ์ก็คือขอบเขตการบ่มเพาะ”

Chinese

“没有强大的修为境界支撑，就算你武技再强，又能撑得住几个回合呢？”

Thai

“หากไม่มีขอบเขตการบ่มเพาะอันแข็งแกร่งคอยค้ำจุน ต่อให้ทักษะยุทธ์ของนายจะร้ายกาจแค่ไหน จะยื้อได้สักกี่กระบวนท่ากันเชียว?”

Chinese

更何况，在她看来，当修为境界差到一定距离的时候，再强的武技也无法弥补这个差距。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในสายตาของเธอ เมื่อขอบเขตการบ่มเพาะห่างชั้นกันถึงระดับหนึ่ง ต่อให้ทักษะยุทธ์จะแข็งแกร่งเพียงใดก็ไม่อาจชดเชยช่องว่างนี้ได้

Chinese

此刻的她，对赵星河充满了好奇，疑惑。

Thai

เวลานี้ เธอเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับตัวจ้าวซิงเหอ

Chinese

她想从赵星河的身上挖出更多的秘密。

Thai

เธออยากจะขุดคุ้ยความลับจากตัวจ้าวซิงเหอออกมาให้มากกว่านี้

Chinese

首先，她可以排除，赵星河并不是寒山市诸多武道世家的人。

Thai

ประการแรก เธอสามารถตัดประเด็นทิ้งได้เลย จ้าวซิงเหอไม่ใช่คนจากตระกูลใหญ่สายวิถียุทธ์แห่งเมืองหานซานอย่างแน่นอน

Chinese

从外在条件来看，赵星河出身肯定很平凡。

Thai

เมื่อดูจากปัจจัยภายนอก ชาติตระกูลของจ้าวซิงเหอต้องธรรมดาสามัญมากแน่ๆ

Chinese

可就是这么一个平凡的人，却修炼出了不平凡的实力。

Thai

แต่คนธรรมดาสามัญเช่นนี้ กลับฝึกฝนจนมีพลังฝีมือที่ไม่ธรรมดาขึ้นมาได้

Chinese

更过分的是，这个家伙，居然一直都隐藏在文科院，他到底要干什么？

Thai

ที่เกินไปกว่านั้นก็คือ เจ้าหมอนี่กลับซ่อนตัวอยู่ในแผนกสายศิลป์มาโดยตลอด หมอนี่คิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

这个世界，谁不是以能够进入武道院而感到光荣。

Thai

ในโลกใบนี้ มีใครบ้างที่ไม่รู้สึกภาคภูมิใจที่สามารถเข้าสู่แผนกวิถียุทธ์ได้

Chinese

即便是他们这些世家子弟也是如此。

Thai

แม้แต่พวกบุตรหลานตระกูลใหญ่เช่นพวกเธอก็ยังเป็นเช่นนั้น

Chinese

然后，沈洛雪就跟在赵星河的身边，小嘴一直不停的问着问题。

Thai

จากนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เดินตามข้างกายจ้าวซิงเหอ ริมฝีปากเล็กๆ เอาแต่ถามคำถามไม่หยุดหย่อน

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

不是都说沈洛雪是高冷女神，在学校里从来都不跟男生说话，整天摆着一副死人脸的吗？

Thai

ไหนใครบอกว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นเทพธิดาผู้เย็นชา อยู่ในโรงเรียนไม่เคยคุยกับผู้ชายคนไหน และทำหน้านิ่งไร้อารมณ์อยู่ทั้งวันไม่ใช่หรือไง?

Chinese

现在这是怎么了？

Thai

แล้วตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

难道我见到了一个假的沈洛雪。

Thai

หรือว่าฉันกำลังเจอเสิ่นลั่วเสวี่ยตัวปลอมเข้าแล้ว

Chinese

“吠！大胆妖孽，我一眼就看出你不是人，我要你现出原形！”赵星河停下脚步，对着沈洛雪一声暴喝。

Thai

“เหวย! ปีศาจใจกล้า ฉันมองแวบเดียวก็รู้แล้วว่าเธอไม่ใช่มนุษย์ จงคืนร่างเดิมเดี๋ยวนี้!” จ้าวซิงเหอหยุดฝีเท้า แล้วตวาดใส่เสิ่นลั่วเสวี่ยเสียงดังลั่น

Chinese

沈洛雪满脸懵逼，不知道赵星河突然间发什么疯？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหน้าเหวอไปหมด ไม่รู้ว่าจ้าวซิงเหอจู่ๆ เกิดบ้าอะไรขึ้นมา

Chinese

“你怎么了？”沈洛雪见赵星河一脸严肃的模样，还以为赵星河真的看出了什么不对。

Thai

“นายเป็นอะไรไปน่ะ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นสีหน้าจริงจังของจ้าวซิงเหอ ก็คิดว่าเขาคงมองเห็นสิ่งผิดปกติอะไรเข้าจริงๆ

Chinese

赵星河也有点感慨，自己刚刚是发什么疯，怎么就突然说起这么魔性的台词来了呢？

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้สึกปลงอยู่บ้าง เมื่อกี้ตัวเองเกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา ถึงได้จู่ๆ ก็พ่นบทพูดปั่นประสาทแบบนั้นออกมาได้นะ?

Chinese

这个世界虽然有凶兽，但是却并不能变幻成人形。

Thai

โลกใบนี้แม้จะมีสัตว์ร้าย แต่พวกมันก็ไม่อาจกลายร่างเป็นมนุษย์ได้

Chinese

所以不能说是妖兽，只能说是凶兽。

Thai

ดังนั้นจึงไม่อาจเรียกว่าอสูรปีศาจได้ เรียกได้เพียงสัตว์ร้ายเท่านั้น

Chinese

所以眼前的沈洛雪肯定是真的，而不是凶兽变幻而来的。

Thai

ดังนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยตรงหน้าย่อมเป็นตัวจริงอย่างแน่นอน ไม่ใช่สัตว์ร้ายแปลงกายมา

Chinese

他尴尬的咳嗽了两声，然后才道：“没什么，就是嗓子有点不舒服，所以叫两声冲一下痰。”

Thai

เขาไอแก้เก้อสองที จากนั้นจึงกล่าว “ไม่มีอะไร แค่รู้สึกระคายคอหน่อยๆ เลยตะโกนสองทีเพื่อขับเสมหะน่ะ”

Chinese

“对了，我听说你可是我们学校的高冷女神……。”

Thai

“จริงสิ ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นถึงเทพธิดาผู้เย็นชาของโรงเรียนเราไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

后面的话赵星河并没有说下去，他相信沈洛雪会自己领会。

Thai

ประโยคหลังจากนั้นจ้าวซิงเหอไม่ได้พูดต่อ เขาเชื่อว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมเข้าใจได้เอง

Chinese

果然，沈洛雪闻言，一脸苦恼的道：“我也没有办法，其实我还是很活泼好动的，可是那些家伙好烦啊！”

Thai

เป็นไปตามคาด พอเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยิน ก็กล่าวด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม “ฉันก็ไม่มีทางเลือกนี่นา จริงๆ แล้วฉันก็เป็นคนร่าเริงกระตือรือร้นจะตาย แต่พวกบ้านั่นน่ารำคาญจะตายไป!”

Chinese

“所以我不得不装出一副很高冷的样子。”

Thai

“ฉันก็เลยจำต้องแสร้งทำเป็นเย็นชาเข้าไว้”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

原来是这样的吗？

Thai

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้หรอกเหรอ?

Chinese

演得好像，把学校所有人都骗了。

Thai

แสดงได้เนียนจริงๆ หลอกคนทั้งโรงเรียนจนสนิทใจ

Chinese

果然，长得越漂亮的女人越会骗人。

Thai

ยิ่งเป็นผู้หญิงสวยเท่าไหร่ ก็ยิ่งโกหกเก่งขึ้นเท่านั้นจริงๆ ด้วย

Chinese

无忌他娘的话果然很有道理。

Thai

คำพูดของแม่เจ้าอู๋จี้ช่างมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

沈洛雪见赵星河没有说话，继续道：“你实力这么强，为什么要躲在文科院啊？难道是有什么特殊的癖好？”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นจ้าวซิงเหอไม่พูดจา จึงกล่าวต่อ “นายแข็งแกร่งขนาดนี้ ทำไมถึงต้องไปหลบอยู่ในแผนกสายศิลป์ด้วยล่ะ? หรือว่ามีความชอบพิเศษอะไรพิลึกๆ งั้นเหรอ?”

Chinese

说到这里，她停顿了一下，继续道：“也没有听说文科院有什么好看的女生啊！”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เธอหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อ “ก็ไม่เห็นเคยได้ยินว่าแผนกสายศิลป์จะมีผู้หญิงสวยๆ ตรงไหนเลยนี่นา!”

Chinese

赵星河瞥撇了对方一眼，他有种三观碎裂的感觉。

Thai

จ้าวซิงเหอชำเลืองมองอีกฝ่าย รู้สึกเหมือนค่านิยมในชีวิตกำลังพังทลายลงมา

Chinese

好在，这个时候，一头凶兽进入了他们的视线。

Thai

ยังดีที่ในเวลานี้ มีสัตว์ร้ายตัวหนึ่งปรากฏสู่สายตาของพวกเขา

Chinese

沈洛雪一见到这头凶兽，顿时来了精神，对赵星河道：“同学，能不能先把这头凶兽让给我？”

Thai

ทันทีที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นสัตว์ร้ายตัวนี้ ก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เอ่ยกับจ้าวซิงเหอว่า “เพื่อนนักเรียน ขอยกสัตว์ร้ายตัวนี้ให้ฉันก่อนได้ไหม?”

Chinese

赵星河撇了她一眼，道：“你现在还能动手吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอปรายตามองเธอแล้วเอ่ย “สภาพเธอนี่ยังลงมือไหวอีกเหรอ?”

Chinese

他一直以为，沈洛雪跟着他，是因为肩膀受伤，跟在他身边更安全一点。

Thai

เขาคิดมาตลอดว่าที่เสิ่นลั่วเสวี่ยตามเขามา เป็นเพราะหัวไหล่ได้รับบาดเจ็บ การอยู่ข้างกายเขาจึงปลอดภัยกว่า

Chinese

没想到这个女人这么虎，都已经受伤了，居然还敢挑衅先天级的凶兽。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าแม่สาวคนนี้จะใจกล้าบ้าบิ่นขนาดนี้ บาดเจ็บถึงเพียงนี้แล้ว ยังกล้าท้าทายสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนอีก

Chinese

即便这只是一头先天级一重的熊兽，那也不是沈洛雪能够抗衡的。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นเพียงสัตว์ร้ายหมีระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เสิ่นลั่วเสวี่ยจะต่อกรได้

Chinese

熊类凶兽本来就是力大无穷的代名词，而且浑身皮糙肉厚，寻常刀剑难以破防。

Thai

สัตว์ร้ายประเภทหมีเดิมทีก็เป็นตัวแทนของพละกำลังมหาศาลอยู่แล้ว ทั้งยังหนังเหนียวเนื้อหนา ดาบกระบี่ทั่วไปแทบไม่อาจทะลวงการป้องกันได้

Chinese

就算沈洛雪想要历练，也得挑一个合适的对象吧？

Thai

ต่อให้เสิ่นลั่วเสวี่ยอยากจะหาประสบการณ์ฝึกฝน ก็ควรเลือกคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมหน่อยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

沈洛雪没有回答，而是直接掏出了一管试剂，当着赵星河的面，把药剂给喝了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ตอบ ทว่าหยิบหลอดน้ำยาออกมาหลอดหนึ่ง แล้วดื่มยานั้นเข้าไปต่อหน้าต่อตาจ้าวซิงเหอ

Chinese

随后，她晃动了一下肩膀，发现肩膀已经没有影响，这才道：“好了，现在没事了。”

Thai

จากนั้น เธอก็ขยับหัวไหล่ไปมา เมื่อพบว่าหัวไหล่ไม่เป็นอุปสรรคแล้ว จึงกล่าวว่า “เอาล่ะ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

美女土豪，我们能不能交个朋友？

Thai

สาวสวยสายเปย์ เรามาเป็นเพื่อนกันได้ไหมเนี่ย?