การคิดคำนวณของเหล่าตระกูลใหญ่

Chinese

赵星河在武者之家总部的书库里面看书，完全不知道外面的风起云涌。

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังอ่านหนังสืออยู่ในคลังหนังสือของสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ โดยไม่รู้เลยว่าภายนอกกำลังเกิดคลื่นลมโหมกระหน่ำเพียงใด

Chinese

龙城大学每年的优秀毕业生有很多。

Thai

ในแต่ละปี มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีบัณฑิตดีเด่นจบการศึกษาออกไปเป็นจำนวนมาก

Chinese

有些人毕业之后，会自己组建狩猎小队，然后到城外去狩猎凶兽。

Thai

บางคนหลังจากเรียนจบก็จะตั้งทีมล่าของตนเองขึ้นมา แล้วออกไปล่าสัตว์ร้ายนอกเมือง

Chinese

还有的是毕业之后，直接加入各大武道势力，开始自己的职业生涯。

Thai

บางคนหลังจากเรียนจบก็เข้าร่วมกับขุมกำลังวิถียุทธ์ต่างๆ โดยตรง เพื่อเริ่มต้นเส้นทางอาชีพของตนเอง

Chinese

有的则是直接加入军方势力，上战场。

Thai

บางคนก็เข้าร่วมกับกองทัพโดยตรงและมุ่งสู่สนามรบ

Chinese

像是陆衡和杨海还有东方硕三人，就是自己组建狩猎小队的典型。

Thai

อย่างเช่นลู่เหิง หยางไห่ และตงฟางซั่ว ทั้งสามคนนี้ก็คือตัวอย่างของการตั้งทีมล่าขึ้นมาเอง

Chinese

他们背后有家族撑腰，所以不用担心资源之类的渠道。

Thai

เบื้องหลังของพวกเขามิตระกูลคอยหนุนหลัง จึงไม่ต้องกังวลเรื่องช่องทางทรัพยากรหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

但是更多的武者都会选择投靠强大的武道势力，可以提升获取资源的渠道和效率。

Thai

แต่นักยุทธ์ส่วนใหญ่กลับเลือกที่จะพึ่งพาขุมกำลังวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่ง เพราะสามารถเพิ่มช่องทางและประสิทธิภาพในการจัดหาทรัพยากรได้

Chinese

而且加入大势力，也比自己单打独斗更安全得多。

Thai

อีกทั้งการเข้าร่วมกับขุมกำลังใหญ่ยังปลอดภัยกว่าการลุยเดี่ยวด้วยตัวเองมาก

Chinese

像是陆衡这种的，自然是可以自己安排时间。

Thai

อย่างพวกลู่เหิงนั้นย่อมสามารถจัดสรรเวลาของตนเองได้ตามใจชอบ

Chinese

想回来就回来。

Thai

อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็กลับมา

Chinese

可是像那些加入各大武道势力的，那就没有那么自由了。

Thai

ทว่าคนที่เข้าร่วมกับขุมกำลังวิถียุทธ์ต่างๆ กลับไม่ได้มีอิสระเช่นนั้น

Chinese

要怎么做都需要听别人的安排。

Thai

จะทำอะไรก็ต้องฟังคำสั่งและการจัดแจงของผู้อื่น

Chinese

所以他们也只能在手机上看看热闹，在论坛的帖子上面发泄一下心中的不满。

Thai

ดังนั้นคนพวกนี้จึงทำได้เพียงดูเรื่องสนุกผ่านโทรศัพท์มือถือ และระบายความไม่พอใจในใจลงบนกระทู้ในเว็บบอร์ดเท่านั้น

Chinese

一个星期之后，聚集起来的人已经达到了三十多个。

Thai

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป ผู้คนที่มารวมตัวกันก็มีจำนวนมากกว่าสามสิบคนแล้ว

Chinese

他们每天就跟在叶小茜和沈洛雪的身后，来到武者之家。

Thai

พวกเขาทุกวันต่างตามหลังเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยมาที่บ้านนักยุทธ์

Chinese

也不敢过分的打扰，他们都在等着赵星河出来。

Thai

ทว่าก็ไม่กล้ารบกวนจนเกินไป ทุกคนต่างกำลังรอให้จ้าวซิงเหอออกมา

Chinese

俗话说，从哪里跌倒，就从哪里爬起来。

Thai

สุภาษิตว่าไว้ ล้มตรงไหนก็ต้องลุกขึ้นตรงนั้น

Chinese

陆衡和杨海还有东方硕三人被赵星河打伤，但是他们可不认为他们就比赵星河弱多少。

Thai

ลู่เหิง หยางไห่ และตงฟางซั่ว ทั้งสามคนถูกจ้าวซิงเหอซัดจนบาดเจ็บ แต่พวกเขากลับไม่ได้คิดว่าตนเองจะอ่อนแอกว่าจ้าวซิงเหอเท่าไรนัก

Chinese

更多的是觉得他们当时出手的时候留力了，变相的被赵星河给偷袭了。

Thai

พวกเขารู้สึกมากกว่าว่าตอนนั้นตนเองออมมือไว้ และกลายเป็นการถูกจ้าวซิงเหอลอบโจมตีไปโดยปริยาย

Chinese

肯定是要重新打过。

Thai

อย่างไรเสียก็ต้องสู้กันใหม่อีกยกให้ได้

Chinese

再者说了，如果赵星河不是心虚，为什么要躲到这武者之家来？

Thai

อีกอย่าง หากจ้าวซิงเหอไม่ได้รู้สึกผิดหรือขลาดกลัว มีเหตุผลอะไรที่ต้องหลบเข้ามาอยู่ในบ้านนักยุทธ์แห่งนี้ด้วย?

Chinese

而且现在他们人多势众，完全不怕赵星河。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้พวกตนมีคนมากกว่าและมีกำลังหนุนเพียบพร้อม จึงไม่กลัวจ้าวซิงเหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就赵星河，一个十八岁的准大学生，能厉害到哪里去？

Thai

ลำพังจ้าวซิงเหอ ว่าที่นักศึกษาอายุสิบแปดปีคนหนึ่ง จะเก่งกาจสักแค่ไหนกันเชียว?

Chinese

即便已经是宗师境武者，那也不可能比得上他们。

Thai

ต่อให้เป็นนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์แล้ว ก็ไม่มีทางเทียบกับพวกเขาได้อยู่ดี

Chinese

“就是大意了，原本以为只有十八岁，能厉害到哪里去，没想到阴沟里翻船了。”

Thai

“ก็แค่ประมาทไป เดิมทีคิดว่าอายุแค่สิบแปดปี จะเก่งกาจสักแค่ไหนกันเชียว นึกไม่ถึงว่าจะมาพลาดท่าเสียที”

Chinese

不管是陆衡、杨海还是东方硕三人，还是他们的队友，只要遇到有人打听这个事情，就要重新解释一下。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นลู่เหิง หยางไห่ หรือตงฟางซั่วทั้งสามคน รวมไปถึงเพื่อนร่วมทีมของพวกเขา ขอเพียงมีใครมาถามถึงเรื่องนี้ ก็จะต้องคอยอธิบายแก้ต่างซ้ำใหม่อยู่ตลอด

Chinese

而且正如当时的观众担心的那样，这件事情不可避免的还是流传到了网上。

Thai

และก็เป็นไปตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์ในตอนนั้นกังวล เรื่องนี้แพร่กระจายไปบนอินเทอร์เน็ตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

虽然无图无真相。

Thai

แม้จะไม่มีรูปภาพยืนยันข้อเท็จจริง

Chinese

但是网上说的有鼻子有眼，很显然，发贴人当时就在现场。

Thai

แต่บนอินเทอร์เน็ตกลับเล่าเป็นตุเป็นตะ เห็นได้ชัดว่าคนที่โพสต์กระทู้นั้นอยู่ในเหตุการณ์จริง

Chinese

这下子，陆衡他们想要否认都不行了。

Thai

คราวนี้ พวกลู่เหิงคิดจะปฏิเสธก็ทำไม่ได้แล้ว

Chinese

只能这样去解释。

Thai

จึงทำได้เพียงอธิบายไปในทำนองนี้

Chinese

觉得是个小学弟，也不想真把他怎么样，所以收着力。

Thai

โดยอ้างว่าเห็นว่าเป็นรุ่นน้อง จึงไม่ได้คิดจะทำอะไรรุนแรง และออมแรงเอาไว้

Chinese

没想到小学弟不讲武德，直接就全力出手，让他们一上子没有反应过来。

Thai

นึกไม่ถึงว่ารุ่นน้องจะไม่เล่นตามกติกา ลงมือสุดกำลังทันทีจนทำให้พวกเขาตั้งตัวไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

为了扭转这种不利的局面，他们也只能每天都聚集在武者之家总部，准备等赵星河出来之后，再打一场。

Thai

เพื่อพลิกสถานการณ์ที่เสียเปรียบนี้ พวกเขาจึงทำได้เพียงมารวมตัวกันที่สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ทุกวัน เตรียมรอให้จ้าวซิงเหอออกมาแล้วสู้กันใหม่อีกสักรอบ

Chinese

不管怎么样，这个场子肯定是要找回来的。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เรื่องการกอบกู้หน้าครั้งนี้ต้องทวงคืนมาให้ได้

Chinese

要不然他们几个就真的要成为大家眼里的笑柄了。

Thai

ไม่อย่างนั้นพวกเขาทั้งสามคนคงต้องกลายเป็นตัวตลกในสายตาของทุกคนอย่างแท้จริง

Chinese

即便浪费一些时间，也是值得的。

Thai

ต่อให้ต้องเสียเวลาไปบ้าง ก็ถือว่าคุ้มค่า

Chinese

只是一个星期过去了，赵星河一点要出来的意思都没有。

Thai

ทว่าหนึ่งสัปดาห์ผ่านไปแล้ว จ้าวซิงเหอกลับไม่มีทีท่าว่าจะออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

进去叫人是不可能进去叫人的，虽然他们背后的关系人脉很惊人。

Thai

จะให้บุกเข้าไปเรียกคนข้างในนั้นย่อมเป็นไปไม่ได้ แม้เส้นสายความสัมพันธ์เบื้องหลังของพวกเขาจะน่าทึ่งมากก็ตาม

Chinese

但是也没有通到这种保密的地方。

Thai

แต่ก็ยังไม่กว้างขวางพอที่จะเข้าถึงสถานที่ชั้นความลับระดับนี้ได้

Chinese

至赵星河有这么大的能量，招惹了他会不会被人锤。

Thai

ส่วนเรื่องที่จ้าวซิงเหอมีอิทธิพลมากขนาดนี้ หากไปหาเรื่องเขาแล้วจะถูกใครทุบสั่งสอนหรือไม่นั้น

Chinese

开什么玩笑，武道大家族之间，有一条红线。

Thai

ล้อเล่นหรือไง ระหว่างตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ด้วยกันย่อมมีเส้นแบ่งที่ไม่อาจล่วงล้ำอยู่เส้นหนึ่ง

Chinese

只要不弄死人，随便整都没事。

Thai

ขอเพียงไม่ทำให้ถึงตาย จะเล่นงานอย่างไรก็ไม่มีปัญหา

Chinese

反正只要一瓶高阶基因药剂下去，再重的伤都可以痊愈。

Thai

อย่างไรเสีย ขอแค่กระดกโอสถพันธุกรรมระดับสูงเข้าไปสักขวด บาดเจ็บสาหัสแค่ไหนก็หายดีได้

Chinese

当然了，你这样弄别人，也就不要怪别人也这样弄你了。

Thai

แน่นอนว่า ในเมื่อทำกับคนอื่นแบบนี้ ก็อย่าได้โทษที่คนอื่นจะทำแบบนี้กลับเช่นกัน

Chinese

所以一切都是有定数的。

Thai

ดังนั้นทุกสิ่งจึงมีกฎเกณฑ์ที่แน่นอนของมัน

Chinese

大家族之间的争斗，都有一个底线，只要不超过这个底线，就不会彻底的撕破脸。

Thai

การแก่งแย่งระหว่างตระกูลใหญ่ต่างมีขอบเขตขั้นต่ำอยู่ ขอเพียงไม่ล้ำเส้นนี้ ก็จะไม่ถึงขั้นฉีกหน้ากันอย่างเด็ดขาด

Chinese

所以他们可以不用管赵星河到底是什么来历，只要不直接弄死人，随便怎么报复都没有关系。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องสนใจว่าจ้าวซิงเหอจะมีภูมิหลังความเป็นมาอย่างไร ขอเพียงไม่ลงมือถึงชีวิต จะเอาคืนอย่างไรก็ย่อมได้

Chinese

前提是要自己动手。

Thai

โดยมีเงื่อนไขว่าต้องลงมือด้วยตัวเอง

Chinese

动不动就把家族的大高手大强者给拉出来，这也是坏了规矩。

Thai

การเอะอะก็ดึงยอดฝีมือหรือผู้แข็งแกร่งระดับสูงของตระกูลออกมา ถือเป็นการทำลายกฎเกณฑ์

Chinese

当然了，要遵守这些规矩的，都是同级别的存在。

Thai

แน่นอนว่า ผู้ที่จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้ ล้วนเป็นตัวตนที่อยู่ในระดับเดียวกัน

Chinese

如果只是针对普通武者，那就是另说了。

Thai

หากพุ่งเป้าไปที่นักยุทธ์ธรรมดาทั่วไป นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

想要让人跟你讲规矩，那你就得有对等的身份和实力。

Thai

หากอยากให้คนอื่นยอมรักษากฎกับนาย นายก็ต้องมีสถานะและความแข็งแกร่งที่ทัดเทียมกัน

Chinese

半个月过去了。

Thai

ครึ่งเดือนผ่านไป

Chinese

大家就有点待不住了。

Thai

ทุกคนก็เริ่มจะทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

半个月啊，他们得少狩猎多少凶兽啊。

Thai

ตั้งครึ่งเดือนเชียวนะ พวกเขาต้องเสียโอกาสล่าสัตว์ร้ายไปมากเท่าไรกัน

Chinese

这可都是军功。

Thai

นี่ล้วนเป็นผลงานการศึกทั้งนั้น

Chinese

至于钱，还是算了，他们这些人狩猎到的凶兽，是绝对不会卖钱的。

Thai

ส่วนเรื่องเงินนั้น ช่างเถอะ สัตว์ร้ายที่คนอย่างพวกเขาล่ามาได้ ย่อมไม่มีทางนำไปขายเอาเงินเด็ดขาด

Chinese

也只有军功才能够让他们感兴趣。

Thai

มีเพียงผลงานการศึกเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาสนใจได้

Chinese

军功的作用太大了，完全可以说是武者之间的交易货币。

Thai

ประโยชน์ของผลงานการศึกนั้นยิ่งใหญ่เกินไป เรียกได้ว่าเป็นสกุลเงินสำหรับแลกเปลี่ยนระหว่างนักยุทธ์เลยทีเดียว

Chinese

真正的好东西，都是需要军功来购买的。

Thai

ของดีที่แท้จริงล้วนต้องใช้ผลงานการศึกในการแลกซื้อ

Chinese

他们也是很佩服赵星河，半个月呆在里面，完全不像是一个十八岁的学生。

Thai

พวกเขาก็นับถือจ้าวซิงเหออยู่เหมือนกันที่ขลุกอยู่ข้างในได้ถึงครึ่งเดือน ช่างไม่เหมือนนักเรียนอายุสิบแปดปีเอาเสียเลย

Chinese

不过这跟他的外号书呆子倒是挺合拍的。

Thai

แต่เรื่องนี้ก็ช่างเข้ากับฉายาหนอนหนังสือของเขาเสียจริง

Chinese

实战室。

Thai

ห้องฝึกต่อสู้จริง

Chinese

沈洛雪问叶小茜，“小茜姐，你说我们要不要把外面的情况跟赵星河说一下，提醒他不要这个时候出来？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่ว่าเราควรบอกสถานการณ์ข้างนอกให้จ้าวซิงเหอรู้สักหน่อยดีไหม เพื่อเตือนไม่ให้เขาออกมาในช่วงนี้?”

Chinese

叶小茜道：“你觉得以他的实力，有这个必要吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “เธอคิดว่าด้วยความแข็งแกร่งของเขาแล้ว มีความจำเป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

外面那帮自视甚大的二代们不知道赵星河的真正实力，她们两个可是很清楚。

Thai

พวกทายาทรุ่นสองข้างนอกที่คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่เหล่านั้นไม่รู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ แต่พวกเธอสองคนรู้ดีเป็นที่สุด

Chinese

赵星河可是大宗师境的武道大强者。

Thai

จ้าวซิงเหอเป็นถึงยอดผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์ในขอบเขตมหาปรมาจารย์เชียวนะ

Chinese

沈洛雪闻言也觉得有道理，然后又问道：“小茜姐，你说外面那些家伙出身都不一般，以他们的背景，家里肯定知道赵星河的情况，家里怎么就不告诉他们呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้นก็รู้สึกว่ามีเหตุผล จึงถามต่ออีกว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่ว่าพวกที่อยู่ข้างนอกต่างก็มีชาติตระกูลไม่ธรรมดา ด้วยภูมิหลังของพวกเขา คนที่บ้านต้องรู้เรื่องของจ้าวซิงเหอแน่ๆ แล้วทำไมทางบ้านถึงไม่ยอมบอกพวกเขาล่ะ?”

Chinese

叶小茜解释道：“洛雪，我们跟你不一样，你还没有进入大学，只是准大学生。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอธิบายว่า “ลั่วเสวี่ย พวกพี่ไม่เหมือนเธอนะ เธอยังไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย เป็นแค่ว่าที่นักศึกษา”

Chinese

“可是我们都已经毕业了，所以算是社会人了。”

Thai

“แต่พวกพี่เรียนจบกันหมดแล้ว จึงนับเป็นคนในสังคมเต็มตัว”

Chinese

“很多事情，都要学会自己扛了。”

Thai

“เรื่องหลายๆ อย่างต้องเรียนรู้ที่จะแบกรับด้วยตัวเองแล้ว”

Chinese

“那些家伙想要搞事情没有关系，但是所有的后果也得他们自己承担。”

Thai

“พวกนั้นอยากจะก่อเรื่องก็ไม่เป็นไร แต่ผลลัพธ์ทั้งหมดพวกเขาก็ต้องแบกรับกันเอง”

Chinese

“这次的事情，刚好可以给他们一个教训，也让他们知道知道后果。”

Thai

“เรื่องในครั้งนี้ถือเป็นบทเรียนให้พวกเขาพอดี และทำให้พวกเขารู้ซึ้งถึงผลที่ตามมา”

Chinese

沈洛雪若有所思，一脸担心的道：“我现在就担心赵星河出来之后，下手没个轻重。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยครุ่นคิด พลางกล่าวด้วยสีหน้ากังวลว่า “ตอนนี้ฉันแค่กังวลว่าพอจ้าวซิงเหอออกมาแล้ว เขาจะลงมือหนักเบาไม่ถูก”

Chinese

叶小茜道：“放心吧，赵星河比你想象的有分寸多了。他只是没有表现出来而已，而且他现在也已经知道了，只要不杀人，就没事。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “วางใจเถอะ จ้าวซิงเหอรู้ขอบเขตรู้จักผ่อนหนักผ่อนเบามากกว่าที่เธอคิดไว้เยอะ เขาแค่ไม่แสดงออกมาก็เท่านั้น อีกอย่างตอนนี้เขาก็รู้แล้วว่าขอแค่ไม่ฆ่าคนก็ไม่มีปัญหา”

Chinese

“让外面那帮人吃点苦头，以后都会收敛一些，要不然频繁来找麻烦，赵星河不烦，我都觉得烦了。”

Thai

“ปล่อยให้คนพวกนั้นข้างนอกได้ลิ้มรสความลำบากเสียบ้าง ต่อไปจะได้เพลาๆ มือลงหน่อย ไม่อย่างนั้นแวะเวียนมาหาเรื่องบ่อยๆ จ้าวซิงเหอไม่รำคาญ พี่ก็ชักจะรำคาญแล้ว”

Chinese

叶小茜之所以没有理会陆衡他们，也是在等赵星河出来。

Thai

สาเหตุที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ได้สนใจพวกลู่เหิง ก็เพื่อรอให้จ้าวซิงเหอออกมาเช่นกัน

Chinese

这个事情她跟严寒谈过了，上面跟沈洛雪说的话，很多都是严寒告诉她的。

Thai

เรื่องนี้เธอได้คุยกับเหยียนหานแล้ว สิ่งที่พูดกับเสิ่นลั่วเสวี่ยไปเมื่อครู่ หลายเรื่องก็เป็นเหยียนหานที่บอกเธอ

Chinese

结合她自己的见识，立即就琢磨出了其中的意味。

Thai

เมื่อผสานเข้ากับมุมมองและประสบการณ์ของตนเอง เธอจึงเข้าใจความนัยที่ซ่อนอยู่ได้ทันที

Chinese

赵星河身份不一样，这些大家族的主事人也怕自家后辈乱来。

Thai

สถานะของจ้าวซิงเหอไม่เหมือนคนอื่น ผู้มีอำนาจของตระกูลใหญ่เหล่านี้ก็กลัวว่ารุ่นหลังของตนจะทำอะไรบุ่มบ่ามเช่นกัน

Chinese

所以这也是一个好机会。

Thai

ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสอันดี

Chinese

让他们痛了，只有真正的痛了，才能够长记性。

Thai

ทำให้พวกเขาเจ็บปวด เพราะมีเพียงความเจ็บปวดอย่างแท้จริงเท่านั้น ถึงจะทำให้จดจำใส่ใจได้

Chinese

这在龙城，赵星河会留他们一命。

Thai

นี่อยู่ในเมืองหลงเฉิง จ้าวซิงเหอยังไว้ชีวิตพวกเขา

Chinese

可是出了龙城，谁会惯着你？

Thai

แต่หากออกไปนอกเมืองหลงเฉิงแล้ว ใครจะมาคอยตามใจกัน?

Chinese

叶小茜心里也不得不佩服，这些老狐狸，是真的会算计！

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอดนับถือในใจไม่ได้เลยว่า จิ้งจอกเฒ่าพวกนี้ ช่างรู้จักวางแผนคำนวณเสียจริง!