มิติท้าทายขอบเขตปรมาจารย์, สิงโตครามเขี้ยวโง้ง

Chinese

赵星河虽然没有要立即与林家闹翻的意思，但是先从林海的身上找点利息，还是没有问题的。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะยังไม่คิดแตกหักกับตระกูลหลินในทันที แต่การเก็บดอกเบี้ยจากตัวหลินไห่ก่อนสักเล็กน้อยก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

跟林家正面杠上，他自己不怕。

Thai

หากต้องเผชิญหน้าแตกหักกับตระกูลหลินตรงๆ ตัวเขาเองย่อมไม่กลัว

Chinese

可是他不能不考虑赵母。

Thai

ทว่าเขาไม่อาจไม่คำนึงถึงแม่ของตน

Chinese

所以在没有把赵母转移到安全的地方之前，他是绝对不会跟林家彻底的撕破脸皮的。

Thai

ดังนั้นก่อนที่จะย้ายแม่ไปยังสถานที่ปลอดภัย เขาจะไม่มีทางฉีกหน้าตระกูลหลินจนแตกหักอย่างสิ้นเชิงเด็ดขาด

Chinese

至于刚刚抽了林海两个耳光。

Thai

ส่วนเรื่องที่เพิ่งจะตบหน้าหลินไห่ไปสองฉาดนั้น

Chinese

就算林家知道了也没有关系。

Thai

ต่อให้ตระกูลหลินรู้เข้าก็ไม่เป็นไร

Chinese

事情正如赵星河预料的一般。

Thai

เรื่องราวเป็นไปตามที่จ้าวซิงเหอคาดการณ์ไว้ทุกประการ

Chinese

林海被抽了两记耳光，再也没脸在学校待下去，他立即回到了林家，面见他的父亲林伟。

Thai

หลินไห่ถูกตบหน้าไปสองฉาดจนไม่มีหน้าจะทนอยู่ที่โรงเรียนต่อไปได้อีก เขารีบกลับไปยังตระกูลหลินเพื่อเข้าพบหลินเหว่ยผู้เป็นพ่อทันที

Chinese

脸色难看得跟死了爹娘一样。

Thai

สีหน้าดูย่ำแย่ราวกับคนสูญเสียพ่อแม่

Chinese

他父亲林伟见到他，不禁皱眉，道：“你怎么回来了？”

Thai

หลินเหว่ยพ่อของเขาเมื่อเห็นเข้าก็อดขมวดคิ้วไม่ได้พลางเอ่ยถาม “ทำไมถึงกลับมาแล้วล่ะ?”

Chinese

林海怒声道：“爸，我要杀了赵星河！”

Thai

หลินไห่พูดด้วยความโกรธแค้นว่า “พ่อ ผมจะฆ่าจ้าวซิงเหอ!”

Chinese

他想到那些人看他的目光，他都想挖个地洞钻进去。

Thai

เมื่อนึกถึงสายตาของคนเหล่านั้นที่มองมา เขาก็อยากจะขุดรูมุดดินหนีไปให้พ้นๆ

Chinese

不杀赵星河，他真的没脸再去学校了。

Thai

หากไม่ฆ่าจ้าวซิงเหอ เขาก็ไม่มีหน้าจะไปโรงเรียนอีกแล้วจริงๆ

Chinese

那些同学看他的眼光，都能够把他给羞愧死。

Thai

สายตาที่เพื่อนนักเรียนพวกนั้นมองมา แทบจะทำให้เขาอับอายจนตายได้เลย

Chinese

林伟眉头凝成一个川字，喝斥道：“到底怎么回事？我打通关系，耗费大力气，把整个林家的关系都搭上，才帮你搞定，你就是这么回报我的？”

Thai

คิ้วของหลินเหว่ยขมวดมุ่นเป็นปม ตวาดออกมาว่า “มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่? ฉันต้องวิ่งเต้นเส้นสาย ลงแรงไปตั้งมากมาย ทุ่มเทสายสัมพันธ์ทั้งหมดของตระกูลหลินถึงจัดการเรื่องนี้ให้ได้ แล้วนี่คือสิ่งที่ตอบแทนฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

真以为要把赵星河的文考成绩变成他林海的，有那么容易吗？

Thai

คิดว่าการจะเปลี่ยนผลการสอบสายบุ๋นของจ้าวซิงเหอมาเป็นของหลินไห่มันง่ายดายขนาดนั้นจริงๆ หรือ?

Chinese

林海平时的文化成绩是什么样子，他再清楚不过了。

Thai

ผลการเรียนวิชาการตามปกติของหลินไห่เป็นอย่างไร เขาเองย่อมรู้กระจ่างชัดยิ่งกว่าใคร

Chinese

真要是没有打通关系，人家龙城大学的招生老师一来，就会露馅。

Thai

หากไม่ได้ใช้เส้นสายปูทางไว้ล่ะก็ พออาจารย์ผู้ดูแลการรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาถึง ทุกอย่างก็คงแตกโป๊ะทันที

Chinese

现在好了，关系网刚刚铺垫好了，该花的钱都已经花出去了。

Thai

ตอนนี้ดีล่ะ เส้นสายเพิ่งจะปูทางเสร็จเรียบร้อย เงินทองที่ควรจ่ายก็จ่ายไปหมดแล้ว

Chinese

转头来，林海居然说要杀了赵星河。

Thai

แต่พริบตาเดียว หลินไห่กลับบอกว่าจะฆ่าจ้าวซิงเหอ

Chinese

那他之前所做的所有努力岂不是都白费了？

Thai

เช่นนั้นความพยายามทั้งหมดที่เขาทำมาก่อนหน้านี้ไม่สูญเปล่าหรอกหรือ?

Chinese

林海道：“你知道赵星河做了什么吗？他居然当着那么多同学的面扇了我两个耳光，你看看我这脸！”

Thai

หลินไห่เอ่ยว่า “พ่อรู้ไหมว่าจ้าวซิงเหอมันทำอะไรลงไป? มันกล้าตบหน้าผมถึงสองฉาดต่อหน้านักเรียนตั้งมากมาย พ่อดูหน้าผมสิ!”

Chinese

林伟一听，顿时仔细看了一下，还真是。

Thai

เมื่อหลินเหว่ยได้ยินจึงเพ่งมองดูอย่างละเอียดทันที ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

虽然没有猪头那般的显眼，但是仔细看的话，还是能够看到儿子两边脸颊上面有手掌印。

Thai

แม้จะไม่บวมเป่งเด่นชัดเหมือนหัวหมู แต่หากมองดูดีๆ ก็ยังพอมองเห็นรอยฝ่ามือบนแก้มทั้งสองข้างของลูกชาย

Chinese

不过有一点他很疑惑，自家儿子可是后天八重的修为。

Thai

ทว่ามีจุดหนึ่งที่เขารู้สึกสงสัย ลูกชายของตนมีระดับการบ่มเพาะถึงโฮ่วเทียนขั้นแปด

Chinese

可是赵星河呢？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอล่ะ?

Chinese

只是一个文科生而已。

Thai

เป็นแค่นักเรียนสายบุ๋นคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

就算有修为，也不会超过后天三重。

Thai

ต่อให้มีพลังบ่มเพาะ ก็คงไม่เกินโฮ่วเทียนขั้นสาม

Chinese

他一个后天八重被一个后天三重打了两记耳光，居然还好意思在这里跟他抱怨，他哪来的脸？

Thai

ตัวเองที่เป็นถึงโฮ่วเทียนขั้นแปดกลับถูกโฮ่วเทียนขั้นสามตบหน้าไปสองฉาด ยังมีหน้ามาบ่นกระปอดกระแปดกับเขาตรงนี้อีก เอาหน้าไปไว้ที่ไหนกัน?

Chinese

“你没有打回去？”林伟问道。

Thai

“ไม่ได้สู้กลับไปรึไง?” หลินเหว่ยถาม

Chinese

林海先是一愣，然后才喏喏的道：“我这不是没有反应过来吗？”

Thai

หลินไห่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบอึกอักว่า “ก็…ผมตั้งตัวไม่ทันนี่ครับ”

Chinese

眼见林伟的脸变成了铁青，他赶紧解释道：“爸，我是真的没想到，那个王八蛋居然敢打我。”

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าของหลินเหว่ยเปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำ เขาก็รีบอธิบายต่อทันที “พ่อ ผมคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าไอ้สารเลวนั่นจะกล้าตบผม”

Chinese

“而且我也有顾忌，真要是把他给打坏了，岂不是所有的努力都白费了？”

Thai

“อีกอย่างผมก็มีความกังวลอยู่ด้วย ถ้าหากซ้อมมันจนพิการขึ้นมา ความพยายามทั้งหมดไม่สูญเปล่าหรือครับ?”

Chinese

林伟一脸的恨铁不成钢。

Thai

หลินเหว่ยทำสีหน้าผิดหวังแกมเคืองแค้นที่อีกฝ่ายไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

这个儿子，哪里都好，就是太傲气了。

Thai

ลูกชายคนนี้ดีทุกอย่าง เสียตรงที่หยิ่งยโสเกินไป

Chinese

还有就是，温室中成长起来的花朵，根本就经历不了风雨。

Thai

อีกทั้งยังเป็นดอกไม้ที่เติบโตขึ้นในเรือนกระจก ไม่อาจทนรับลมฝนได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

说到底，还是战斗经验严重不足。

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว ก็คือขาดประสบการณ์การต่อสู้อย่างรุนแรง

Chinese

要不然他堂堂后天八重的高手，怎么可能被赵星河连扇两记耳光。

Thai

มิเช่นนั้นแล้ว ยอดฝีมือโฮ่วเทียนขั้นแปดที่สง่างามอย่างเขา จะถูกจ้าวซิงเหอตบหน้าฉาดใหญ่ติดต่อกันสองครั้งได้อย่างไร

Chinese

什么有顾忌之类的，都是屁话！

Thai

เรื่องที่บอกว่ากังวลอะไรนั่น ล้วนเป็นเรื่องผายลมทั้งเพ!

Chinese

原本林海还挺有底气的，他就是要告诉林伟，他之所以被打，是因为有顾虑，而不是因为打不过赵星河。

Thai

เดิมทีหลินไห่ยังค่อนข้างมั่นใจอยู่บ้าง เขาตั้งใจจะบอกหลินเหว่ยว่าสาเหตุที่ตนถูกตบเป็นเพราะมีเรื่องให้ต้องกังวล ไม่ใช่เพราะสู้จ้าวซิงเหอไม่ได้

Chinese

可是看到林伟的脸色，他就没啥底气了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าของหลินเหว่ย ความมั่นใจของเขาก็หดหายไปจนหมด

Chinese

说到底，还是他自己不争气。

Thai

พูดไปแล้ว ก็เป็นเพราะตัวเขาเองไม่ได้เรื่อง

Chinese

要不然怎么可能会被赵星河那个废物打耳光。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะถูกคนไร้ประโยชน์อย่างจ้าวซิงเหอตบหน้าได้อย่างไร

Chinese

他可是后天境八重的大高手啊！

Thai

ตัวเขาเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตโฮ่วเทียนขั้นแปดเชียวนะ!

Chinese

赵星河这样的武道废物，连他一巴掌都扛不住。

Thai

สวะวิถียุทธ์อย่างจ้าวซิงเหอ แม้แต่ฝ่ามือเดียวของเขายังรับไม่ไหวด้วยซ้ำ

Chinese

可是现在，情况完全反转过来了。

Thai

ทว่าในยามนี้ สถานการณ์กลับพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

在脑子里回想了一下当初的情况，他都有点脸红了。

Thai

เมื่อย้อนนึกถึงเหตุการณ์ในตอนนั้นขึ้นมา เขาก็รู้สึกหน้าร้อนผ่าวด้วยความอับอาย

Chinese

实在是太丢脸了。

Thai

มันช่างน่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

估计现在整个寒山一中都在传他被一个武道废物打脸的事情。

Thai

ป่านนี้ทั่วทั้งโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งคงกำลังเล่าลือเรื่องที่เขาถูกสวะวิถียุทธ์ตบหน้ากันไปทั่วแล้ว

Chinese

他是真的要没脸见人了。

Thai

เขาไม่มีหน้าจะไปพบเจอใครได้อีกแล้วจริงๆ

Chinese

林伟咬牙切齿的道：“从今天开始，你不用去学校了，跟家里的狩猎队去城外战斗。”

Thai

หลินเหว่ยกัดฟันกรอดพลางเอ่ยขึ้น “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไม่ต้องไปโรงเรียนแล้ว ตามทีมล่าของตระกูลออกไปต่อสู้นอกเมืองซะ”

Chinese

去城外战斗林海倒是没有意见，可就是对赵星河意难平啊！

Thai

เรื่องออกไปต่อสู้นอกเมืองนั้นหลินไห่ไม่ได้ขัดข้องอะไร ทว่าเรื่องของจ้าวซิงเหอยังคงเป็นหนามยอกอกที่ไม่อาจปล่อยวางได้!

Chinese

“那赵星河呢？”

Thai

“แล้วจ้าวซิงเหอล่ะครับ?”

Chinese

林伟瞪了他一眼，眼睛里都快要喷出火来了，“那你想怎么样？”

Thai

หลินเหว่ยถลึงตาใส่เขา ดวงตาแทบจะพ่นไฟออกมาได้ “แล้วอยากจะเอายังไง?”

Chinese

林海内心所有的想法都被这一眼给瞪回去了。

Thai

ความคิดทั้งหมดในใจของหลินไห่ถูกสายตานี้จ้องจนหดกลับไปในพริบตา

Chinese

原本他还想着，再怎么着也得先找人教训一下赵星河。

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องหาคนไปสั่งสอนจ้าวซิงเหอสักหน่อยก่อน

Chinese

不能杀了他，不能打坏他的脑袋，但是可以打其他地方嘛。

Thai

ฆ่ามันไม่ได้ ทำร้ายสมองมันไม่ได้ แต่ก็ยังซ้อมส่วนอื่นได้นี่นา

Chinese

大不了，打伤了再治好他嘛。

Thai

อย่างมากที่สุด ซ้อมจนบาดเจ็บแล้วค่อยรักษาให้หายก็สิ้นเรื่อง

Chinese

林家又不是没钱。

Thai

ใช่ว่าตระกูลหลินจะไม่มีเงินเสียหน่อย

Chinese

可是看着林伟那喷火的眼神，他怂了。

Thai

แต่เมื่อเห็นสายตาที่แทบจะพ่นไฟของหลินเหว่ย เขาก็เกิดปอดแหกขึ้นมา

Chinese

且不说林海老老实实的跟着家族的狩猎小队出城历练。

Thai

พักเรื่องที่หลินไห่ยอมติดตามทีมล่าของตระกูลออกไปฝึกฝนนอกเมืองอย่างว่าง่ายไว้ก่อน

Chinese

赵星河离开学校之后，并没有回家，原本他是想去武者之家。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอออกจากโรงเรียนมา เขาก็ไม่ได้กลับบ้าน เดิมทีเขาตั้งใจจะไปยังบ้านนักยุทธ์

Chinese

不过想想还是算了，武者之家有点远。

Thai

แต่คิดดูอีกทีก็ช่างเถอะ บ้านนักยุทธ์ค่อนข้างไกลอยู่สักหน่อย

Chinese

他就近找了一家出售武器的商店。

Thai

เขาจึงมองหาร้านขายอาวุธที่อยู่ใกล้ที่สุด

Chinese

反正他这次也只是想买一把普通品质的刀。

Thai

อย่างไรเสีย ครั้งนี้เขาก็แค่อยากจะซื้อดาบคุณภาพธรรมดาๆ สักเล่มเท่านั้น

Chinese

装装样子而已。

Thai

เอาไว้ใช้ตบตาเท่านั้นเอง

Chinese

而且贵的他也买不起啊。

Thai

อีกอย่าง แบบที่แพงเขาก็ไม่มีปัญญาซื้อเสียด้วย

Chinese

没错，他准备出城狩猎凶兽了。

Thai

ถูกต้องแล้ว เขาเตรียมตัวจะออกไปล่าสัตว์อสูรนอกเมืองแล้ว

Chinese

不过出城之前，家里的事情他得安排一下。

Thai

แต่ก่อนจะออกนอกเมือง เขาต้องจัดการเรื่องที่บ้านให้เรียบร้อยเสียก่อน

Chinese

以前中午他可是会回家做饭的。

Thai

เมื่อก่อนตอนเที่ยงเขามักจะกลับบ้านไปทำอาหาร

Chinese

现在要出城，中午肯定就不能回来了，所以得跟赵母交代一下，借口他都已经想好了。

Thai

ตอนนี้ต้องออกนอกเมือง ตอนเที่ยงย่อมไม่อาจกลับมาได้แน่นอน จึงต้องบอกกล่าวกับแม่สักหน่อย ซึ่งข้ออ้างนั้นเขาคิดเตรียมไว้หมดแล้ว

Chinese

还有就是，他出城狩猎，最重要的不是如何干掉凶兽。

Thai

นอกจากนี้ การที่เขาออกไปล่าสัตว์อสูรนอกเมือง สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่เรื่องวิธีกำจัดสัตว์อสูร

Chinese

而是怎么把凶兽尸体给带回来。

Thai

แต่เป็นวิธีนำซากสัตว์อสูรกลับมาต่างหาก

Chinese

所以他还得伪装一番。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องปลอมตัวสักหน่อย

Chinese

不能让人看穿他的身份。

Thai

ไม่อาจให้ผู้ใดมองทะลุถึงตัวตนที่แท้จริงของเขาได้

Chinese

应该没有其他的漏洞了。

Thai

น่าจะไม่มีช่องโหว่อื่นแล้ว

Chinese

回家，偷偷的潜进了自己的房间。

Thai

เขากลับถึงบ้าน แอบลอบเข้าไปในห้องของตนเองอย่างเงียบเชียบ

Chinese

然后他再次进入挑战空间之中。

Thai

จากนั้นก็เข้าไปยังมิติท้าทายอีกครั้ง

Chinese

没错，他准备挑战宗师级的挑战空间。

Thai

ถูกต้องแล้ว เขาเตรียมตัวที่จะท้าทายมิติท้าทายระดับปรมาจารย์

Chinese

虽然他现在修为只有宗师境一重。

Thai

แม้ว่าตอนนี้ระดับการบ่มเพาะของเขาจะอยู่เพียงขอบเขตปรมาจารย์ขั้นหนึ่ง

Chinese

但是【五行混沌经】给他提供了五位于一般宗师境一重武者的真气。

Thai

ทว่า【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ได้มอบปราณแท้ให้แก่เขามากกว่านักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นหนึ่งทั่วไปถึงห้าเท่า

Chinese

还有数种神化境的武技傍身。

Thai

ทั้งยังมีทักษะยุทธ์ระดับเข้าขั้นเทวะอีกหลายวิชาคอยหนุนหลัง

Chinese

即便有三种只是黄级武技，那也是能够化腐朽为神奇。

Thai

ต่อให้สามวิชาในนั้นจะเป็นเพียงทักษะยุทธ์ระดับหวง แต่มันก็สามารถเปลี่ยนความไร้ค่าให้กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ได้

Chinese

更何况，还有玄级上品的【九叠刀法】，他还是很有信心的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมี【เพลงดาบเก้าทบ】ระดับเสวียนขั้นสูงอีก เขาจึงมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

宗师境挑战空间，规模更大一些，布局跟前面两个挑战空间差不多。

Thai

มิติท้าทายขอบเขตปรมาจารย์มีขนาดใหญ่กว่าเดิมเล็กน้อย ส่วนการจัดวางโครงสร้างนั้นแทบไม่ต่างจากมิติท้าทายสองแห่งก่อนหน้านี้

Chinese

凶兽的数量也相同，兽将级一重到兽将级九重的凶兽各11头，然后就是一头兽帅级一重的大BOSS。

Thai

จำนวนของสัตว์อสูรก็เท่ากัน โดยมีสัตว์อสูรระดับแม่ทัพอสูรขั้นหนึ่งไปจนถึงระดับแม่ทัพอสูรขั้นเก้า ระดับละ 11 ตัว และมีบอสใหญ่ระดับจอมทัพอสูรขั้นหนึ่งอีก 1 ตัว

Chinese

后天境挑战空间是狼兽，先天境挑战空间豹兽。

Thai

มิติท้าทายขอบเขตโฮ่วเทียนเป็นอสูรหมาป่า มิติท้าทายขอบเขตเซียนเทียนเป็นอสูรเสือดาว

Chinese

赵星河也很好奇，这宗师境挑战空间内的是什么品种的凶兽。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็อยากรู้เช่นกันว่า สัตว์อสูรที่อยู่ในมิติท้าทายขอบเขตปรมาจารย์แห่งนี้จะเป็นสายพันธุ์ใด

Chinese

很快，他就看到了。

Thai

ไม่นานนัก เขาก็ได้เห็น

Chinese

凶猛的狮兽。

Thai

อสูรสิงโตอันดุร้าย

Chinese

身长七八米，高四五米的獠牙青狮，每一头看起来都如同史前巨兽一般。

Thai

สิงโตครามเขี้ยวดาบที่มีลำตัวยาวเจ็ดแปดเมตรและสูงสี่ห้าเมตร แต่ละตัวดูราวกับอสูรยักษ์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

Chinese

这些兽将级一重的獠牙青狮看到赵星河，都嗷嗷叫着向赵星河冲杀过来。

Thai

สิงโตครามเขี้ยวดาบระดับแม่ทัพอสูรขั้นหนึ่งเหล่านี้เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอ ต่างก็พากันคำรามกึกก้องแล้วพุ่งทะยานเข้าสังหารจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河抽出了刚买的战刀。

Thai

จ้าวซิงเหอชักดาบศึกที่เพิ่งซื้อมาออก

Chinese

没有武器用手刀，跟有武器不用是两回事。

Thai

การไม่มีอาวุธจึงต้องใช้ฝ่ามือแทนดาบ กับการมีอาวุธแต่ไม่ใช้นั้นเป็นคนละเรื่องกัน

Chinese

虽然手刀可以代替刀。

Thai

แม้ฝ่ามือจะใช้แทนดาบได้

Chinese

但是作为刀法，能够用刀，自然是更能增添几分威力的。

Thai

แต่ในฐานะวิชาดาบ หากสามารถใช้ดาบได้ ย่อมช่วยเพิ่มพูนอานุภาพขึ้นมาได้อีกหลายส่วนอย่างแน่นอน