สู่เมืองชายแดน ผู้เบิกทาง

Chinese

“这里叫临边城，以传送广场为中心，向周边辐射，已经形成了一个规模不小的城镇。”沈大给沈洛雪他们介绍着临边城的情况。

Thai

“ที่นี่เรียกว่าเมืองหลินเปียน โดยมีจัตุรัสเคลื่อนย้ายเป็นศูนย์กลาง แผ่ขยายออกไปโดยรอบ จนก่อตัวเป็นเมืองขนาดไม่เล็กเลยทีเดียว” เสิ่นต้าแนะนำสถานการณ์ของเมืองหลินเปียนให้พวกเสิ่นลั่วเสวี่ยฟัง

Chinese

“这里因为是两族战场的出入口，所以这里聚集着大量的武者。”

Thai

“เนื่องจากที่นี่เป็นทางเข้าออกของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ จึงมีเหล่านักยุทธ์มารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก”

Chinese

“有需求就会有供应，渐渐的，这里的人就越聚越多，一个城镇就这样形成了。”

Thai

“เมื่อมีความต้องการก็ย่อมมีอุปทาน ผู้คนจึงค่อยๆ มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ จนก่อตัวกลายเป็นเมืองเช่นนี้”

Chinese

“现在这里每天都有大量的武者出入，各种交易也会在这里产生。有外面的各种资源，也有两族战场里面的各种资源，很多都会拿到这里来交易。”

Thai

“ตอนนี้ที่นี่มีนักยุทธ์เข้าออกเป็นจำนวนมากทุกวัน การค้าขายสารพัดรูปแบบก็เกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน มีทั้งทรัพยากรต่างๆ จากภายนอก และทรัพยากรนานาชนิดจากภายในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ส่วนใหญ่ล้วนถูกนำมาซื้อขายแลกเปลี่ยนกันที่นี่”

Chinese

赵星河奇怪的道：“沈大叔，这两族战场的传送门需要钱吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามอย่างประหลาดใจ “คุณลุงเสิ่นต้า ประตูมิติเคลื่อนย้ายของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นี้ต้องเสียเงินด้วยหรือครับ”

Chinese

沈大回答道：“不用！”

Thai

เสิ่นต้าตอบ “ไม่ต้อง!”

Chinese

赵星河一阵愕然，道：“不用，免费用的？”

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักอึ้งไป พลางกล่าว “ไม่ต้อง ใช้ฟรีอย่างนั้นหรือครับ”

Chinese

沈大道：“是啊，这两族战场到这临边城的传送门是免费用的，而且随时都可以进出，没有任何的限制。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าว “ใช่แล้ว ประตูมิติเคลื่อนย้ายจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มายังเมืองหลินเปียนนี้ใช้ฟรี แถมยังเข้าออกได้ตลอดเวลาโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ”

Chinese

“不过后来这里形成规模之后，高层就出了一些规定，就是没有达到实力标准的人不能进入两族战场。”

Thai

“แต่หลังจากที่นี่ขยายตัวเป็นรูปเป็นร่างในภายหลัง ระดับเบื้องบนก็ออกกฎระเบียบบางอย่างขึ้นมา นั่นคือคนที่พลังฝีมือไม่ถึงเกณฑ์มาตรฐานจะไม่สามารถเข้าไปในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้”

Chinese

这个赵星河听叶小茜说过。

Thai

เรื่องนี้จ้าวซิงเหอเคยได้ยินเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดถึงมาก่อน

Chinese

说是为了保护实力弱的武者。

Thai

ว่ากันว่าเพื่อปกป้องเหล่านักยุทธ์ที่อ่อนแอ

Chinese

让他们太早进入两族战场，那就是在给凶兽送人头。

Thai

การปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เร็วเกินไป ก็เท่ากับส่งชีวิตไปสังเวยให้สัตว์ร้ายเปล่าๆ

Chinese

“可是不对啊，如果不收取费用，而且不限制进出，那官方岂不是亏大了？”传送门多耗费能量，赵星河可是清楚看着的。

Thai

“แต่มันไม่ถูกต้องนี่นา หากไม่เก็บค่าใช้จ่าย ทั้งยังไม่จำกัดการเข้าออก เช่นนั้นฝ่ายทางการมิขาดทุนย่อยยับหรอกหรือ” ประตูมิติเคลื่อนย้ายสิ้นเปลืองพลังงานมากเพียงใด จ้าวซิงเหอเห็นมากับตาตัวเองอย่างชัดเจน

Chinese

连古校长这个身份贵重的人都心疼不已，可见一斑。

Thai

แม้แต่อธิการบดีกู่ผู้มีสถานะสูงส่งยังรู้สึกเสียดายจนปวดใจ ย่อมบ่งบอกได้เป็นอย่างดี

Chinese

可是到了这临边城，居然就不收费了。

Thai

แต่พอมาถึงเมืองหลินเปียนแห่งนี้ กลับไม่เก็บค่าบริการเสียอย่างนั้น

Chinese

沈大回答道：“不用，这里的传送门不用加注能量，自己就会恢复，仿佛无穷无尽一般。”

Thai

เสิ่นต้าตอบ “ไม่ต้อง ประตูมิติเคลื่อนย้ายของที่นี่ไม่ต้องเติมพลังงาน มันจะฟื้นฟูขึ้นมาเอง ราวกับไม่มีวันหมดสิ้น”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

他已经无话可说了。

Thai

เขาพูดไม่ออกแล้วจริงๆ

Chinese

这特么的也太神奇了。

Thai

นี่มันจะมหัศจรรย์เกินไปแล้ว

Chinese

沈大这个时候道：“你以为龙城大学的传送是怎么来的？命言师确实很神奇，但是也不可能凭空创造啊！”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวขึ้นในเวลานี้ “นายคิดว่าการเคลื่อนย้ายของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีที่มาอย่างไรล่ะ นักวาจาลิขิตนั้นน่าอัศจรรย์ใจก็จริง แต่ก็ไม่อาจสร้างขึ้นมาจากความว่างเปล่าได้หรอกนะ!”

Chinese

“我们龙城的传送门，都是命言师日夜观察这里的传送门，然后悟出来的。”

Thai

“ประตูมิติเคลื่อนย้ายของเมืองหลงเฉิงเรา ล้วนเป็นนักวาจาลิขิตที่เฝ้าสังเกตประตูมิติเคลื่อนย้ายที่นี่ทั้งวันทั้งคืน แล้วจึงหยั่งรู้ขึ้นมาได้”

Chinese

赵星河顿时恍然。

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

果然，任何事物都是有先驱的，不可能凭空创造。

Thai

เป็นจริงดังคาด ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีผู้บุกเบิกมาก่อน ไม่อาจสร้างขึ้นมาจากความว่างเปล่าได้

Chinese

毕竟，所谓的人类至尊，也不过是神境，甚至连超凡生命都不是，凭什么创造新事物？

Thai

อย่างไรเสีย สิ่งที่เรียกว่ามหาผู้สูงสุดของมนุษยชาติก็เป็นเพียงขอบเขตเทวะเท่านั้น แม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตเหนือสามัญก็ยังไม่ใช่ จะเอาอะไรไปสร้างสรรค์สิ่งใหม่ขึ้นมาได้

Chinese

但是有了先驱就不一样了，可以学习，可以参悟。

Thai

แต่เมื่อมีผู้บุกเบิกแล้วย่อมไม่เหมือนกัน สามารถเรียนรู้ได้ สามารถทำความเข้าใจและหยั่งรู้ได้

Chinese

不论多难，总有参悟的一天。

Thai

ไม่ว่าจะยากเย็นเพียงใด ย่อมต้องมีวันที่หยั่งรู้ได้สำเร็จ

Chinese

就如同这流传下来的修炼功法和武技等等，有些是自然流传下来的，也有些是后人根据观察天地至理创造出来的。

Thai

เช่นเดียวกับวิชาบ่มเพาะพลังและทักษะยุทธ์ที่ตกทอดกันมา บางส่วนสืบทอดมาตามธรรมชาติ และบางส่วนก็ถูกคนรุ่นหลังสร้างขึ้นจากการเฝ้าสังเกตหลักสัจธรรมแห่งฟ้าดิน

Chinese

但是说到底，还是得先有底子。

Thai

แต่ถึงที่สุดแล้ว ก็ยังต้องมีรากฐานมาก่อนอยู่ดี

Chinese

比如修炼功法和武技的创造，创造者首先得是一名武者，而且得是一名强大的武者。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นการสร้างวิชาบ่มเพาะพลังและทักษะยุทธ์ ผู้สร้างจะต้องเป็นนักยุทธ์เสียก่อน และต้องเป็นนักยุทธ์ที่ทรงพลังด้วย

Chinese

如若不然，他如何理解武道的修行和武技的招式？

Thai

หากมิเช่นนั้นแล้ว เขาจะเข้าใจการฝึกฝนแห่งวิถียุทธ์และท่วงท่าของทักษะยุทธ์ได้อย่างไร

Chinese

至于这个世界最先的修炼功法和武技是从哪里来的，赵星河不知道，也没有去瞎打听。

Thai

ส่วนวิชาบ่มเพาะพลังและทักษะยุทธ์แรกเริ่มที่สุดของโลกใบนี้มาจากที่ใดนั้น จ้าวซิงเหอไม่รู้ และไม่ได้เที่ยวไปสืบถามสะเปะสะปะ

Chinese

已经不止一个人跟他说过，这个世界，不是想象的那么简单。

Thai

มีคนบอกกับเขามากกว่าหนึ่งคนแล้วว่า โลกใบนี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิด

Chinese

是啊！

Thai

นั่นสินะ!

Chinese

这个世界，凶兽是怎么来的，武者又是怎么诞生的？

Thai

โลกใบนี้ สัตว์ร้ายถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร และนักยุทธ์ถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไรกัน

Chinese

这些，如果追根溯源的话，还不知道有多少大恐怖要出现。

Thai

เรื่องพวกนี้หากสืบสาวราวเรื่องไปถึงต้นตอ ก็ไม่รู้ว่าจะมีความน่าสะพรึงกลัวยิ่งใหญ่เพียงใดปรากฏขึ้นมาบ้าง

Chinese

所以赵星河明智的选择了忽略了。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงเลือกที่จะมองข้ามมันไปอย่างชาญฉลาด

Chinese

他现在虽然已经是天人境武道大能，而且还是五阶命言师，但是对于整个天地而言，他仍然是个弱者。

Thai

แม้ตอนนี้เขาจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ ทั้งยังเป็นนักวาจาลิขิตขั้นห้าแล้วก็ตาม ทว่าสำหรับฟ้าดินทั้งมวลแล้ว เขาก็ยังคงเป็นเพียงผู้อ่อนแอคนหนึ่ง

Chinese

只有达到了超凡之境，才能够真正的超脱。

Thai

มีเพียงการบรรลุถึงขอบเขตเหนือสามัญเท่านั้น จึงจะสามารถหลุดพ้นได้อย่างแท้จริง

Chinese

恐怕到了那种程度，才有资格去求索一下世界的真相是什么。

Thai

คงต้องรอให้ถึงระดับนั้นเสียก่อน จึงจะมีคุณสมบัติพอที่จะไปเสาะแสวงหาความจริงของโลกใบนี้

Chinese

当然，这些也仅仅只是他的猜测而已。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการคาดเดาของเขาเท่านั้น

Chinese

现在的他，还没有到求源的地步。

Thai

ตัวเขาในยามนี้ ยังไปไม่ถึงขั้นที่จะต้องสืบหาต้นตอ

Chinese

他只要知道，世间有这么一样东西存在。

Thai

เขาขอเพียงแค่รู้ว่า ในโลกนี้มีสิ่งเช่นนี้ดำรงอยู่

Chinese

然后世人可以根据这样东西领悟出更多的东西，那就够了。

Thai

แล้วผู้คนในโลกสามารถอาศัยสิ่งนี้ทำความเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว

Chinese

沈大见赵星河没有说话，便继续道：“这临边城的传送门，因为连接着两族战场，所以进出没有限制，能量自动恢复。”

Thai

เสิ่นต้าเห็นจ้าวซิงเหอไม่พูดอะไร จึงกล่าวต่อไปว่า “ประตูมิติเคลื่อนย้ายของเมืองหลินเปียนแห่งนี้ เพราะเชื่อมต่อกับสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ จึงเข้าออกได้โดยไม่มีข้อจำกัด และพลังงานก็ฟื้นฟูได้เองโดยอัตโนมัติ”

Chinese

“这里仿佛就是为了人族跟凶兽开战而准备的！”

Thai

“ที่นี่ราวกับถูกตระเตรียมไว้เพื่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์เปิดศึกกับสัตว์ร้ายโดยเฉพาะ!”

Chinese

“如果这里的传送门也需要我们自己加注能量才能够开启，估计人族早就已经毁灭在凶兽的铁蹄之下了。”

Thai

“หากประตูมิติเคลื่อนย้ายที่นี่จำเป็นต้องให้พวกเราเติมพลังงานเองถึงจะเปิดได้ เกรงว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์คงล่มสลายอยู่ใต้กรงเล็บของเหล่าสัตว์ร้ายไปนานแล้ว”

Chinese

听着沈大的话，赵星河脑海之中刚刚那一丝灵石莫名的又闪现了一下，然后又捉摸不定。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นต้า ประกายความคิดแวบหนึ่งในสมองของจ้าวซิงเหอก็พลันผุดขึ้นมาอย่างไม่อาจอธิบายได้อีกครั้ง แล้วก็เลือนรางจนจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

似乎是想到了什么。

Thai

ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก

Chinese

但是又似乎什么都没有想到。

Thai

แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ได้นึกอะไรออกเลย

Chinese

到底是什么呢？

Thai

มันคืออะไรกันแน่นะ

Chinese

沈洛雪见他愣神，扯了扯他的衣袖，道：“星河哥，你在想什么呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นเขาเหม่อลอย จึงดึงแขนเสื้อของเขาเบาๆ พลางกล่าว “พี่ซิงเหอ กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

赵星河回过神来，道：“没什么，我只是觉得沈大叔说的很神奇，所以有点奇怪。”

Thai

จ้าวซิงเหอดึงสติกลับมาแล้วกล่าวว่า “ไม่มีอะไร ฉันแค่รู้สึกว่าสิ่งที่คุณลุงเสิ่นต้าพูดมันน่าอัศจรรย์มาก ก็เลยประหลาดใจนิดหน่อย”

Chinese

沈大道：“不用奇怪了，这个世界奇怪的事情多了，如果什么都要想一下，那你也不用干其他的事情了。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวว่า “ไม่ต้องแปลกใจไปหรอก เรื่องแปลกประหลาดในโลกนี้มีถมเถไป หากต้องมัวคิดไปหมดทุกเรื่อง นายก็คงไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นกันพอดี”

Chinese

赵星河听着这么有哲理性的话从沈大的嘴里说出来，莫名的觉得有点违和。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินคำพูดที่เปี่ยมด้วยปรัชญาเช่นนี้หลุดออกมาจากปากของเสิ่นต้า ก็รู้สึกขัดหูขัดตาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

沈大看起来，更像是一个五大三粗的大老粗。

Thai

เสิ่นต้าดูภายนอกแล้ว เหมือนคนหยาบกระด้างร่างใหญ่บึกบึนเสียมากกว่า

Chinese

他再一次的让赵星河明白了一个道理，那就是别以貌取人。

Thai

เขาทำให้จ้าวซิงเหอเข้าใจสัจธรรมข้อหนึ่งอีกครั้ง นั่นคืออย่าตัดสินคนจากภายนอก

Chinese

这个世界，不仅仅只是世界没有想象的那么简单。

Thai

โลกใบนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ตัวโลกที่ไม่เรียบง่ายอย่างที่คิด

Chinese

连这里的人，也一个个没有外表看起来的那么简单。

Thai

แม้กระทั่งผู้คนที่นี่ ก็ไม่ได้เรียบง่ายเหมือนรูปลักษณ์ภายนอกที่เห็นเลยสักคน

Chinese

不过好在，我是有外挂的人。

Thai

แต่ยังโชคดีที่ฉันเป็นคนมีโปรโกง

Chinese

先低调一波，然后再惊艳所有人。

Thai

ทำตัวเรียบง่ายเงียบๆ ไปก่อน แล้วค่อยทำให้ทุกคนต้องตกตะลึง

Chinese

当他带着一身超凡实力登临世间的时候，也不知道这些人会是怎样的表情。

Thai

เมื่อใดที่เขาพกพาความแข็งแกร่งระดับเหนือสามัญก้าวขึ้นสู่สายตาชาวโลก ก็ไม่รู้ว่าคนเหล่านี้จะมีสีหน้าอย่างไรกัน

Chinese

这一波，你们在第十层，而我赵星河，则是在大气层！

Thai

คราวนี้พวกนายอยู่ชั้นที่สิบ ส่วนฉันจ้าวซิงเหอ อยู่ในชั้นบรรยากาศ!

Chinese

沈大这个时候道：“估计校长办事还有些时间，要不要我带你们在这里随便逛逛？”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวขึ้นในเวลานี้ “คาดว่าอธิการบดีน่าจะใช้เวลาทำธุระอีกสักพัก อยากให้ฉันพาพวกเธอไปเดินเล่นแถวนี้สักหน่อยไหม”

Chinese

这一次他来这边的任务就是保证沈洛雪的安全。

Thai

ภารกิจที่เขามาที่นี่ในครั้งนี้ก็คือการรับประกันความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

至于沈老爷子同意沈洛雪来两族战场的目的，估计就是让她多涨些见识。

Thai

ส่วนเรื่องที่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นยินยอมให้เสิ่นลั่วเสวี่ยมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นั้น คาดว่าคงเพื่อให้นางได้เปิดหูเปิดตาเพิ่มพูนประสบการณ์

Chinese

所以带他们逛逛这临边城，让他们感受一下这临边城的氛围，肯定是正确的。

Thai

ดังนั้นการพาพวกเขาไปเดินชมเมืองหลินเปียน เพื่อให้ได้สัมผัสกับบรรยากาศของเมืองหลินเปียนแห่งนี้ ย่อมเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

Chinese

如果他知道，沈老爷子之所以会同意沈洛雪上战场，完全是为了培养赵星河和沈洛雪之间的感情。

Thai

หากเขารู้ว่าเหตุผลที่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นยอมให้เสิ่นลั่วเสวี่ยมายังสมรภูมินั้น แท้จริงแล้วเป็นไปเพื่อบ่มเพาะความรู้สึกระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

不知道他会作何感想。

Thai

ก็ไม่รู้ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร

Chinese

沈洛雪自然是很意动。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมรู้สึกสนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

叶小茜也想去看看。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็อยากไปดูเช่นกัน

Chinese

毕竟，两族战场都听烂了，可是却从来没有亲自来过。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ชื่อของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็ได้ยินจนหูชาแล้ว ทว่ากลับไม่เคยมาเยือนด้วยตนเองเลยสักครั้ง

Chinese

这临边城，她也是第一次来。

Thai

เมืองหลินเปียนแห่งนี้ เธอก็เพิ่งเคยมาเป็นครั้งแรก

Chinese

不过现在这里赵星河才是她们的主心骨。

Thai

ทว่าในยามนี้ จ้าวซิงเหอคือเสาหลักของพวกเธอ

Chinese

所以两女都看向赵星河，希望他拿个主意。

Thai

หญิงสาวทั้งสองจึงหันไปมองจ้าวซิงเหอ หวังให้เขาเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

赵星河问沈大道：“沈大叔，这里手机接打电话应该没问题吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามเสิ่นต้าว่า “คุณลุงเสิ่นต้า สัญญาณโทรศัพท์มือถือที่นี่โทรเข้าโทรออกได้ไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ”

Chinese

沈大道：“没问题。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวว่า “ไม่มีปัญหา”

Chinese

赵星河道：“那就行，我们去逛逛吧，等校长办好了事，会联系我们的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เช่นนั้นก็ดี พวกเราไปเดินเล่นกันเถอะ รอให้อธิการบดีทำธุระเสร็จแล้ว ท่านคงติดต่อพวกเรามาเอง”

Chinese

一行人跟着沈大的脚步，离开了传送广场，向着外面的城镇走去。

Thai

คนทั้งกลุ่มจึงก้าวตามเสิ่นต้า ออกจากจัตุรัสเคลื่อนย้าย มุ่งหน้าไปยังตัวเมืองด้านนอก