คำว่าวาสนา ช่างอัศจรรย์เกินบรรยาย!

Chinese

赵星河后面的话说的很不客气。

Thai

คำพูดทิ้งท้ายของจ้าวซิงเหอนั้นไม่เกรงใจเอาเสียเลย

Chinese

可是效果却是非常的好。

Thai

แต่ทว่าผลลัพธ์กลับดีเยี่ยมอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河越是不客气，牛执和罗刑二人却是越不敢大意。

Thai

ยิ่งจ้าวซิงเหอไม่เกรงใจมากเท่าไร ทั้งหนิวจื๋อและหลัวสิงก็ยิ่งไม่กล้าประมาทเลินเล่อมากเท่านั้น

Chinese

如果没有底气，怎么敢这么说话？

Thai

หากไร้ซึ่งความมั่นใจเปี่ยมล้น จะกล้าพูดจาเช่นนี้ได้อย่างไร?

Chinese

而且赵星河说的解决问题的办法也没有特别的为难他们。

Thai

อีกทั้งวิธีแก้ปัญหาที่จ้าวซิงเหอเสนอก็ไม่ได้สร้างความลำบากใจให้พวกเขาเป็นพิเศษแต่อย่างใด

Chinese

如果这个赵星河，真的是那个赵星河，那么他们还真的按照对方说的那么做。

Thai

หากจ้าวซิงเหอผู้นี้คือจ้าวซิงเหอคนนั้นจริงๆ เช่นนั้นพวกเขาก็ต้องทำตามที่อีกฝ่ายบอกจริงๆ

Chinese

因为赵星河说了，他们的联系方式是寇星海和萧天昊给的。

Thai

เพราะจ้าวซิงเหอบอกว่า ข้อมูลติดต่อของพวกเขาได้มาจากโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าว

Chinese

而且还留言，有事吩咐他们就行。

Thai

อีกทั้งยังทิ้งคำพูดไว้ว่า หากมีเรื่องอะไรก็ให้สั่งการพวกเขาได้เลย

Chinese

他们现在不能完全确定这些都是真的。

Thai

ยามนี้พวกเขายังไม่อาจแน่ใจได้เต็มร้อยว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นความจริงหรือไม่

Chinese

所以只能先照做。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงปฏิบัติตามไปก่อน

Chinese

如果是真的，那当然没有问题，赵星河就算要算后账，他们也只能受着。

Thai

หากเป็นเรื่องจริง ย่อมไม่มีปัญหาอันใด ต่อให้จ้าวซิงเหอจะคิดบัญชีย้อนหลัง พวกเขาก็ทำได้แค่ยอมรับสภาพ

Chinese

谁让人家是跟他们的师父称兄道弟的人呢。

Thai

ใครใช้ให้อีกฝ่ายเป็นคนระดับที่นับพี่น้องกันกับอาจารย์ของพวกเขากันเล่า

Chinese

可如果这些都是假的，那么他们就会让赵星河知道，什么叫残忍。

Thai

แต่หากเรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก เช่นนั้นพวกเขาก็จะทำให้จ้าวซิงเหอได้รู้ซึ้งว่า สิ่งที่เรียกว่าความโหดเหี้ยมมันเป็นเช่นไร

Chinese

左右都不亏，他们为什么不先答应呢？

Thai

ไม่ว่าจะทางไหนก็ไม่มีอะไรเสียหาย แล้วไฉนพวกเขาจะไม่ตอบตกลงไปก่อนเล่า?

Chinese

不过挂了电话之后，牛执才想起来，问罗刑道：“刚刚杀的人里面，有叫叶明礼的吗？”

Thai

ทว่าหลังจากวางสายไปแล้ว หนิวจื๋อถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ จึงเอ่ยถามหลัวสิงว่า “ในบรรดาคนที่เพิ่งฆ่าไปเมื่อกี้ มีคนที่ชื่อเยี่ยหมิงหลี่ไหม?”

Chinese

罗刑翻了个白眼，道：“我怎么知道，我又不认识他？”

Thai

หลัวสิงกลอกตาพลางกล่าวว่า “ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันไม่ได้รู้จักเขาสักหน่อย?”

Chinese

牛执道：“卧槽你大爷，那你怎么还站在这里，还不赶紧吩咐下去，让他们先找到这个叫叶明礼的。”

Thai

หนิวจื๋อกล่าวว่า “บัดซบเอ๊ย แล้วนายยังจะมายืนบื้ออยู่ตรงนี้ทำไม ยังไม่รีบสั่งการลงไปอีก ให้พวกนั้นรีบตามหาคนที่ชื่อเยี่ยหมิงหลี่คนนี้ให้เจอก่อน”

Chinese

“如果他已经死了，我被修理，你也别想好过！”想到他师父寇星海削人的手段，牛执心里就直打颤。

Thai

“ถ้าเขาตายไปแล้ว ฉันโดนลงโทษ นายเองก็อย่าหวังว่าจะรอดไปได้!” เมื่อนึกถึงวิธีการลงโทษคนของโค่วซิงไห่ผู้เป็นอาจารย์ หัวใจของหนิวจื๋อก็สั่นสะท้านขึ้นมาทันที

Chinese

罗刑似乎也想到了自家师父修理人的手段，不敢再瞎哔哔，赶紧去下命令了。

Thai

หลัวสิงเองก็ดูเหมือนจะนึกถึงวิธีการลงโทษคนของอาจารย์ตนเองขึ้นมาได้เช่นกัน จึงไม่กล้าพูดจาไร้สาระอีก รีบไปออกคำสั่งในทันที

Chinese

好在，一番询问之后，才确定，叶明礼的脑袋还没有被砍下来。

Thai

ยังดีที่หลังสอบถามไปรอบหนึ่ง ถึงได้ยืนยันว่าหัวของเยี่ยหมิงหลี่ยังไม่ได้ถูกตัดหลุดออกจากบ่า

Chinese

也是叶明礼一家人没有暴起反抗，要不然尸体都已经凉了。

Thai

และก็เป็นเพราะครอบครัวของเยี่ยหมิงหลี่ไม่ได้ลุกฮือขึ้นมาขัดขืน มิฉะนั้นศพคงเย็นชืดไปนานแล้ว

Chinese

原本叶明礼一家人正在等死。

Thai

เดิมทีครอบครัวของเยี่ยหมิงหลี่กำลังรอความตายอยู่

Chinese

然后就被一队冲进来的执刑总队队员给吓了一跳。

Thai

จู่ๆ ก็ต้องตกใจกับสมาชิกกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์กลุ่มหนึ่งที่บุกพรวดพราดเข้ามา

Chinese

这么快的吗？

Thai

เร็วขนาดนี้เลยหรือ?

Chinese

叶天明缩在叶明礼夫妇的背后，叶明礼将妻子和儿子挡在身后。

Thai

เยี่ยเทียนหมิงหดตัวอยู่ด้านหลังของเยี่ยหมิงหลี่และภรรยา ส่วนเยี่ยหมิงหลี่ก็เอาตัวเข้าขวางปกป้องภรรยาและลูกชายไว้ข้างหลัง

Chinese

虽然都要死，可是他想死在妻子和儿子的前面。

Thai

แม้ว่าอย่างไรก็ต้องตาย แต่เขาก็อยากจะตายก่อนภรรยาและลูกชาย

Chinese

“你是叶明礼？”其中一个队员问道。

Thai

“นายคือเยี่ยหมิงหลี่ใช่ไหม?” สมาชิกคนหนึ่งเอ่ยถามขึ้น

Chinese

叶明礼道：“我叫叶明礼，叶服龙的儿子。”

Thai

เยี่ยหมิงหลี่กล่าวว่า “ผมชื่อเยี่ยหมิงหลี่ เป็นลูกชายของเยี่ยฝูหลง”

Chinese

死要死个明白。

Thai

จะตายก็ต้องตายอย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

他虽然没什么大出息。

Thai

แม้เขาจะไม่ได้มีอนาคตไกลหรือประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่อะไร

Chinese

但也不是一个懦夫。

Thai

แต่ก็ไม่ใช่คนขี้ขลาดตาขาว

Chinese

“他们是你老婆和儿子？”队员继续问道。

Thai

“พวกเขาคือภรรยากับลูกชายของนายใช่ไหม?” สมาชิกคนเดิมถามต่อ

Chinese

叶明礼道：“是，不过我想求你们一件事情，让我死在他们的前面，可以吗？”

Thai

เยี่ยหมิงหลี่กล่าวว่า “ใช่ครับ แต่ผมอยากจะขอร้องพวกคุณสักเรื่อง ให้ผมตายก่อนพวกเขาได้ไหม?”

Chinese

不料，队员根本就不给他们说更多话的机会，直接下令道：“好了，身份确认，把人带走。”

Thai

ทว่าสมาชิกนายนั้นกลับไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาได้พูดอะไรอีก ออกคำสั่งตรงๆ ทันที “เอาละ ยืนยันตัวตนเรียบร้อย พาตัวไป”

Chinese

叶明礼顿时有点傻眼。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ถึงกับอึ้งงันไปในทันใด

Chinese

什么意思？

Thai

หมายความว่าอย่างไร?

Chinese

不在这里砍头，难道还要拉到叶家宫殿大门口去一起砍头吗？

Thai

ไม่ตัดหัวที่นี่ หรือว่าจะลากตัวไปตัดหัวพร้อมกันที่หน้าประตูใหญ่ของวังตระกูลเยี่ยกัน?

Chinese

有这个必要吗？

Thai

จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

很快，他就更懵逼了。

Thai

ไม่นานนัก เขาก็ยิ่งงุนงงสับสนหนักกว่าเดิม

Chinese

因为他们一家三口被带上了车子，然后一路出城。

Thai

เพราะพวกเขาสามคนพ่อแม่ลูกถูกพาขึ้นรถ จากนั้นก็มุ่งหน้าออกนอกเมืองไปตลอดทาง

Chinese

直到这个时候，叶明礼终于忍不住了。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ เยี่ยหมิงหลี่ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“你们到底要把你们拉到哪里去？就算要死，也让我们死个明白。”凭什么其他叶家人都可以死在家里。

Thai

“พวกคุณจะพาพวกเราไปที่ไหนกันแน่? ต่อให้ต้องตาย ก็ช่วยให้พวกเราได้ตายอย่างเข้าใจหน่อยเถอะ” ทำไมคนอื่นๆ ในตระกูลเยี่ยถึงตายในบ้านได้

Chinese

他们就要曝尸荒野，这不是欺负人吗？

Thai

แต่พวกเขากลับต้องถูกนำร่างไปทิ้งไว้กลางป่าเขากลางทุ่งแจ้ง นี่มันไม่ใช่รังแกกันหรอกหรือ?

Chinese

在叶家的时候被欺负。

Thai

ตอนอยู่ในตระกูลเยี่ยก็ถูกรังแก

Chinese

现在都要死了，还要被欺负。

Thai

ยามนี้ใกล้จะตายอยู่รอมร่อแล้ว ก็ยังมิวายถูกรังแกอีก

Chinese

太欺负人了！

Thai

รังแกกันเกินไปแล้ว!

Chinese

负责保证他们安全的一个队员开口道：“你们暂时不用死了，我们现在正在去龙城的路上。”

Thai

สมาชิกคนหนึ่งที่รับผิดชอบคุ้มครองความปลอดภัยของพวกเขาเอ่ยขึ้นว่า “พวกคุณยังไม่ต้องตายในตอนนี้หรอก ตอนนี้พวกเรากำลังอยู่บนเส้นทางมุ่งหน้าสู่เมืองหลงเฉิง”

Chinese

“我们不用死了？”叶明礼试探性的开口道。

Thai

“พวกเราไม่ต้องตายแล้วเหรอครับ?” เยี่ยหมิงหลี่เอ่ยถามหยั่งเชิง

Chinese

成员回答道：“只是暂时不用死了，最后要不要死，我们说了不算。”

Thai

สมาชิกตอบกลับว่า “แค่ยังไม่ต้องตายในตอนนี้ ส่วนสุดท้ายจะต้องตายหรือไม่นั้น พวกเราพูดไปก็ไม่มีผล”

Chinese

叶明礼顿时又不爽了。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่พลันรู้สึกหงุดหงิดใจขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

这不是折磨人吗？

Thai

นี่มันไม่ใช่ทรมานจิตใจคนหรอกหรือ?

Chinese

一会要死，一会不用死了，那到底要不要死啊？

Thai

เดี๋ยวก็ต้องตาย เดี๋ยวก็ไม่ต้องตาย สรุปแล้วมันต้องตายหรือไม่ต้องตายกันแน่เนี่ย?

Chinese

这种等待的时间是最难熬的。

Thai

ช่วงเวลาแห่งการรอคอยเช่นนี้นับว่าทรมานใจที่สุดแล้ว

Chinese

叶明礼的妻子这个时候低声问叶明礼道：“明礼，会不会是因为小茜在龙城，他们想让我们一家人死得整整齐齐？”

Thai

ในยามนี้ภรรยาของเยี่ยหมิงหลี่จึงเอ่ยถามเยี่ยหมิงหลี่ด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “หมิงหลี่ จะเป็นเพราะเสี่ยวเชี่ยนอยู่ที่เมืองหลงเฉิง พวกเขาเลยอยากให้ครอบครัวเราตายพร้อมหน้าพร้อมตากันหรือเปล่า?”

Chinese

叶明礼闻言翻了个白眼，你当这是过家家吗？

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ได้ยินดังนั้นก็กลอกตา เธอคิดว่านี่เป็นการเล่นขายของหรืออย่างไร?

Chinese

还整整齐齐？

Thai

ยังจะมาพร้อมหน้าพร้อมตาอะไรอีก?

Chinese

在叶家不是更能整整齐齐？

Thai

อยู่ที่ตระกูลเยี่ยไม่ยิ่งพร้อมหน้าพร้อมตากว่าหรือ?

Chinese

凶名赫赫的执刑总队什么时候会这么好心了？

Thai

กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ที่มีชื่อเสียงอันน่าสะพรึงกลัวจะมีจิตใจเมตตาตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

只是这些执刑总队的人不再给他们解释，他们也只能憋在肚子里。

Thai

เพียงแต่คนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เหล่านี้ไม่ยอมอธิบายสิ่งใดเพิ่มเติมให้พวกเขาฟังอีก พวกเขาจึงทำได้เพียงเก็บความสงสัยไว้ในใจ

Chinese

好吧，事实上，这队执刑总队的人也不知道到底是怎么回事。

Thai

เอาเถอะ ความจริงแล้วคนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์กลุ่มนี้ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

只知道，这个命令是上头下的。

Thai

รู้เพียงแค่ว่าคำสั่งนี้เป็นคำสั่งที่เบื้องบนสั่งลงมา

Chinese

让他们找到叶明礼一家三口，然后秘密押往龙城。

Thai

ให้พวกเขาตามหาครอบครัวสามคนพ่อแม่ลูกของเยี่ยหมิงหลี่ให้พบ จากนั้นก็คุมตัวส่งไปยังเมืองหลงเฉิงอย่างลับๆ

Chinese

至于后续的事情，等两位总队长回到龙城之后再说。

Thai

ส่วนเรื่องหลังจากนั้น ค่อยว่ากันอีกทีเมื่อหัวหน้ากองกำลังทั้งสองคนกลับไปถึงเมืองหลงเฉิง

Chinese

龙城大学这边。

Thai

ทางด้านมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

赵星河挂掉电话之后，对叶小茜道：“学姐，你放心吧，你父母暂时应该没事。他们会把你家人送到龙城来，到时候你们就可以见面了。”

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอวางสายไปแล้ว เขาก็เอ่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “รุ่นพี่ วางใจเถอะครับ พ่อแม่ของรุ่นพี่น่าจะปลอดภัยดีในตอนนี้ พวกเขาจะส่งครอบครัวของรุ่นพี่มาที่เมืองหลงเฉิง ถึงตอนนั้นพวกคุณก็จะได้พบหน้ากันแล้ว”

Chinese

叶小茜闻言，顿时再也忍不住，放的大哭起来。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเช่นนั้น ก็ไม่อาจกลั้นไว้ได้อีกต่อไป ปล่อยโฮออกมาเสียงดังลั่น

Chinese

天知道她这几个小时是怎么过来的。

Thai

สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าช่วงเวลาหลายชั่วโมงมานี้เธอผ่านมันมาได้อย่างไร

Chinese

从知道叶家要完蛋的消息，然后回去求赵星河帮忙。

Thai

ตั้งแต่ได้รับข่าวว่าตระกูลเยี่ยกำลังจะพินาศดับสูญ แล้วกลับมาขอร้องให้จ้าวซิงเหอช่วย

Chinese

再到这里联系了一圈，耗费了那么多的时间。

Thai

จนกระทั่งติดต่อผู้คนไปทั่วตรงนี้ เสียเวลาไปมากมายขนาดนั้น

Chinese

最后还是赵星河拿到了两位总队长的联系方式。

Thai

ท้ายที่สุดก็ยังเป็นจ้าวซิงเหอที่ได้ข้อมูลติดต่อของหัวหน้ากองกำลังทั้งสองคนมา

Chinese

可怜严寒这个龙城大学保卫处长的电话都快干冒烟了。

Thai

น่าสงสารเหยียนหาน ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัย มหาวิทยาลัยหลงเฉิง ที่โทรศัพท์จนแทบจะมีควันพวยพุ่งออกมา

Chinese

可愣是没有一个愿意给他们递一句话的。

Thai

แต่กลับไม่มีใครยอมช่วยส่งข่าวให้พวกเขาสักคนเดียว

Chinese

不是他联系的那些人递不上话，而是不敢啊！

Thai

ไม่ใช่ว่าคนที่เขาติดต่อไปไม่อาจส่งข่าวถึงได้ แต่เป็นเพราะไม่กล้าต่างหาก!

Chinese

执刑总队凶名在外，而且现在正是他们外出执行任务的时候。

Thai

กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์มีชื่อเสียงเลื่องลือด้านความโหดเหี้ยม ยิ่งในยามนี้เป็นช่วงเวลาที่พวกเขาออกไปปฏิบัติภารกิจด้วยแล้ว

Chinese

这个时候胡乱递话，那是要承担责任的。

Thai

การสุ่มสี่สุ่มห้าส่งข่าวในเวลาเช่นนี้ ย่อมต้องแบกรับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

Chinese

他们要么就是不愿意跟执行总队的人扯上关系。

Thai

พวกเขาถ้าไม่เพราะไม่อยากพัวพันกับคนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์

Chinese

要么就是不愿意让自家大老板知道，他们跟这件事情有关。

Thai

ก็ไม่อยากให้เจ้านายใหญ่ของตนเองรู้ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

Chinese

这一次，赵星河没有再劝，哭出来也好。

Thai

คราวนี้ จ้าวซิงเหอไม่ได้เอ่ยปลอบอีก ร้องไห้ออกมาเสียบ้างก็ดีเหมือนกัน

Chinese

这几个小时，不要说叶小茜了，就连他都觉得有点压抑了。

Thai

ตลอดหลายชั่วโมงนี้ อย่าว่าแต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเลย แม้แต่เขาก็ยังรู้สึกอึดอัดกดดันอยู่บ้าง

Chinese

沈洛雪让叶小茜靠自己的肩膀上，默默的支持着叶小茜。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนซบลงบนไหล่ของตน คอยเป็นกำลังใจให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอย่างเงียบๆ

Chinese

叶小茜原本是头靠在沈洛雪的肩膀，最后更是抱住沈洛雪，趴在她的怀里，更是放声大哭。

Thai

เดิมทีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพียงแค่ซบศีรษะไว้บนไหล่ของเสิ่นลั่วเสวี่ย แต่สุดท้ายกลับโผเข้ากอดเสิ่นลั่วเสวี่ย ซบหน้าลงในอ้อมอกของเธอพลางร้องไห้โฮออกมา

Chinese

在今天之前，她从来没有想过，事情会发展到今天这个地步。

Thai

ก่อนหน้าวันนี้ เธอไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่า เรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้ได้

Chinese

她以前对家族很有意见。

Thai

เมื่อก่อนเธอมีความคิดเห็นไม่ลงรอยและไม่พอใจตระกูลอย่างมาก

Chinese

是因为家族老是想主宰他们的人生。

Thai

นั่นเป็นเพราะตระกูลมักจะคอยบงการชีวิตของพวกเขาอยู่เสมอ

Chinese

可是她从来都没有想过，整个叶家都会突然间覆灭。

Thai

แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่า ทั้งตระกูลเยี่ยจะล่มสลายลงอย่างกะทันหันเช่นนี้

Chinese

她的父母，她的弟弟，差点因此而没了。

Thai

พ่อแม่ของเธอ น้องชายของเธอ เกือบจะต้องสิ้นใจไปเพราะเหตุนี้แล้ว

Chinese

至于叶家其他人，她已经顾不上了。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ในตระกูลเยี่ย เธอไม่มีกะจิตกะใจจะไปใส่ใจได้อีกแล้ว

Chinese

能够保住自己的家人，已经烧高香了。

Thai

ขอเพียงรักษาชีวิตครอบครัวของตนไว้ได้ ก็นับว่าต้องจุดธูปกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้ว

Chinese

她现在非常的庆幸自己能够成为赵星河的助理。

Thai

ยามนี้เธอรู้สึกโชคดีอย่างยิ่งที่ได้มาเป็นผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอ

Chinese

说赵星河救了她一家，毫不为过。

Thai

หากจะกล่าวว่าจ้าวซิงเหอช่วยชีวิตครอบครัวของเธอไว้ ก็ไม่ถือว่าเกินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

说严寒也拯救了她一家人，也非常的合理。

Thai

หากจะบอกว่าเหยียนหานช่วยชีวิตครอบครัวของเธอไว้เช่นกัน ก็นับว่าสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟，没有严寒帮她留校工作，没有严寒把她安排到赵星河的身边当助理。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หากไม่มีเหยียนหานคอยช่วยให้เธอได้อยู่ทำงานต่อที่มหาวิทยาลัย หากไม่มีเหยียนหานจัดแจงให้เธอมาเป็นผู้ช่วยอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ

Chinese

此刻的她，估计也已经在执刑总队的包围之下，随时等候屠刀的降临。

Thai

ตัวเธอในเวลานี้ ก็คงกำลังตกอยู่ท่ามกลางวงล้อมของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ คอยรอรับคมดาบสังหารที่จะฟาดฟันลงมาอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันเป็นแน่

Chinese

只是有一点她没有考虑到。

Thai

เพียงแต่มีอยู่จุดหนึ่งที่เธอไม่ได้คำนึงถึง

Chinese

如果她没有成为赵星河的助理，叶天荣和赵星河之间似乎也不会起冲突。

Thai

หากเธอไม่ได้มาเป็นผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอ ระหว่างเยี่ยเทียนหรงกับจ้าวซิงเหอก็คงจะไม่เกิดการปะทะขัดแย้งกัน

Chinese

而后面的一连串的事情，都是基于这个冲突而起的。

Thai

และเรื่องราวต่อเนื่องเป็นลูกโซ่หลังจากนั้น ล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากความขัดแย้งนี้นั่นเอง

Chinese

缘之一字，妙不可言。

Thai

คำว่า ‘วาสนา’ ช่างล้ำลึกพิสดารเกินจะเอ่ย

Chinese

孽缘也是缘！

Thai

เคราะห์กรรมก็นับเป็นวาสนาเช่นกัน!