นี่คือโลกที่ยังพัฒนาไม่สมบูรณ์

Chinese

接下来，余天磊他们更谨慎了。

Thai

หลังจากนั้น พวกอวี๋เทียนเหล่ยก็ยิ่งระมัดระวังตัวมากขึ้น

Chinese

涉及到法则力量的，都没有小事。

Thai

เรื่องใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับพลังแห่งกฎเกณฑ์ ย่อมไม่ใช่เรื่องเล็ก

Chinese

在他们不断前进的这段时间，不时的刮起了狂风。

Thai

ในช่วงเวลาที่พวกเขารุดหน้าต่อไปอย่างต่อเนื่อง ลมพายุบ้าคลั่งก็พัดกระหน่ำขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

或者是突然间从天而降的强冰，暴雨，这些自然气候中，都带着特殊的力量。

Thai

หรือไม่ก็น้ำแข็งแกร่งกล้าและพายุฝนกระหน่ำที่ตกลงมาจากฟากฟ้าอย่างกะทันหัน สภาพอากาศตามธรรมชาติเหล่านี้ล้วนแฝงไว้ด้วยพลังพิเศษ

Chinese

要么是法则的破坏力量，要么是腐蚀之力。

Thai

ไม่เป็นพลังทำลายล้างของกฎเกณฑ์ ก็เป็นพลังแห่งการกัดกร่อน

Chinese

甚至于，你可能好好的走着，然后无数的天火从天而降，将地面烧成黑色，泥土都烧成了黑石。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าอาจกำลังเดินอยู่ดีๆ แล้วเพลิงสวรรค์นับไม่ถ้วนก็ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า แผดเผาผืนดินจนกลายเป็นสีดำ เผาดินโคลนจนกลายเป็นหินดำ

Chinese

也有可能是两种，甚至是更多种自然天气合在一起，比如狂风暴雨。

Thai

และอาจเป็นสภาพอากาศธรรมชาติสองชนิดหรือมากกว่านั้นรวมเข้าด้วยกัน อย่างเช่นพายุลมฝนอันบ้าคลั่ง

Chinese

比如冰雪暴露。

Thai

อย่างเช่นพายุหิมะน้ำแข็งโหมกระหน่ำ

Chinese

比如狂风之中，天火突降。

Thai

อย่างเช่นเพลิงสวรรค์ที่ตกลงมาอย่างกะทันหันในท่ามกลางพายุบ้าคลั่ง

Chinese

搞得余天磊他们都是狼狈不已。

Thai

ทำเอาพวกอวี๋เทียนเหล่ยต่างตกอยู่ในสภาพทุลักทุเลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这些恶劣的自然天气虽然破坏力非常的惊人，不论是泥土，还是植被，都被毁灭。

Thai

แม้สภาพอากาศธรรมชาติอันเลวร้ายเหล่านี้จะมีพลังทำลายล้างน่าตื่นตระหนกอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะเป็นดินหรือพืชพรรณล้วนถูกทำลายสิ้น

Chinese

但是却无法给他们造成致命的伤害。

Thai

แต่กลับไม่อาจสร้างความเสียหายร้ายแรงถึงชีวิตแก่พวกเขาได้

Chinese

只是这种天灾来的频率有点大。

Thai

เพียงแต่มหันตภัยธรรมชาติเช่นนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยครั้ง

Chinese

现在，他们总算是明白，为什么好些兽神都会说，这个兽族世界环境太恶劣了。

Thai

บัดนี้ ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดเทพอสูรหลายตนถึงได้กล่าวว่าสภาพแวดล้อมของโลกเผ่าอสูรแห่งนี้เลวร้ายเกินไป

Chinese

确实如此！

Thai

เป็นเช่นนั้นจริงๆ!

Chinese

可能这也是兽族肉身都非常强大的原因之一。

Thai

นี่อาจเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ร่างกายเนื้อของเผ่าอสูรแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟，没有强大的肉身，在这样的世界，确实难以生存下去。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หากไม่มีร่างกายเนื้อที่แข็งแกร่ง การจะเอาชีวิตรอดในโลกเช่นนี้ย่อมยากลำบากอย่างแท้จริง

Chinese

不过有一点可以确定的是，这里的危险肯定不止这些，一定还有更大的危险等着他们。

Thai

ทว่าสิ่งหนึ่งที่มั่นใจได้ก็คือ อันตรายของที่นี่ต้องไม่ได้มีเพียงแค่นี้แน่ ย่อมต้องมีอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่ารอคอยพวกเขาอยู่อีก

Chinese

要不然轮回兽也不会再三叮嘱他们要小心再小心了。

Thai

มิฉะนั้น สัตว์วัฏสงสารก็คงไม่เตือนพวกเขาย้ำแล้วย้ำเล่าให้ระวังแล้วระวังอีก

Chinese

众人找了一个地方，准备休息一下。

Thai

ทุกคนหาสถานที่แห่งหนึ่ง เตรียมตัวจะพักผ่อนสักครู่

Chinese

为了避免被这些天灾给打扰，所以赵星河出手，在山体之中挖了一个洞。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกมหันตภัยธรรมชาติเหล่านี้รบกวน จ้าวซิงเหอจึงลงมือขุดถ้ำขึ้นมาแห่งหนึ่งในแนวเทือกเขา

Chinese

这里的土质是真的好，挖一个山洞，费了赵星河好大的功夫。

Thai

คุณภาพดินของที่นี่ดีจริงๆ การขุดถ้ำภูเขาแห่งหนึ่งทำเอาจ้าวซิงเหอต้องเปลืองแรงไปไม่น้อย

Chinese

喘了口粗气，赵星河感慨道：“在这种地方，还真的是生活不易啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอหอบหายใจหนักๆ ก่อนจะทอดถอนใจออกมา “การใช้ชีวิตในสถานที่แบบนี้ ไม่ง่ายเลยจริงๆ”

Chinese

余天磊他们神情都有点严肃，进入山洞之中坐下之后，才开口道：“不止这些，我这一路走来，发现这里的天地法则非常的不稳定。”

Thai

พวกอวี๋เทียนเหล่ยมีสีหน้าเคร่งขรึมอยู่บ้าง หลังจากเข้ามานั่งลงในถ้ำแล้วจึงเอ่ยปากว่า “ไม่ใช่แค่นั้น ตลอดทางที่เดินมานี้ ฉันพบว่ากฎเกณฑ์ฟ้าดินของที่นี่ไม่มั่นคงเอามากๆ”

Chinese

“难怪之前那些兽神都说在这里没办法突破到更高的境界，需要到九州世界去，也不是没有道理的。”

Thai

“มิน่าเล่าก่อนหน้านี้พวกเทพอสูรถึงบอกว่าไม่มีทางทะลวงสู่ขอบเขตที่สูงกว่าได้ที่นี่ จำเป็นต้องไปยังโลกจิ่วโจว มันไม่ใช่เรื่องที่ไร้เหตุผลเลย”

Chinese

这里应该就是因为天地法则不稳定，或者说是天地法则还没有完善，所以不足以支撑那些兽神突破到更高的境界。

Thai

ที่นี่คงเป็นเพราะกฎเกณฑ์ฟ้าดินไม่มั่นคง หรืออาจกล่าวได้ว่ากฎเกณฑ์ฟ้าดินยังไม่สมบูรณ์ จึงไม่เพียงพอที่จะรองรับให้เทพอสูรเหล่านั้นทะลวงสู่ขอบเขตที่สูงกว่าได้

Chinese

这种情况，在九州世界则是没有。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ไม่มีในโลกจิ่วโจว

Chinese

赵星河其实也发现了这个现象，所以他问道：“余大哥，你说这个世界是不是还没有发展完全？”

Thai

อันที่จริงจ้าวซิงเหอก็สังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้เช่นกัน เขาจึงถามขึ้นว่า “พี่อวี๋ พี่ว่าโลกใบนี้ยังพัฒนาไม่สมบูรณ์หรือเปล่า”

Chinese

仲小夏闻言，一脸懵逼的道：“什么意思？你想说这个世界是残缺的？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยได้ยินดังนั้น ก็กล่าวด้วยสีหน้างุนงง “หมายความว่ายังไง นายจะบอกว่าโลกนี้ไม่สมบูรณ์งั้นเหรอ”

Chinese

赵星河道：“也可以这么说，或者说，这个世界的发展进程没有九州世界那么快，还在完善的过程中。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “จะว่าอย่างนั้นก็ได้ หรืออาจพูดได้ว่า กระบวนการพัฒนาของโลกนี้ไม่ได้รวดเร็วเท่ากับโลกจิ่วโจว มันยังคงอยู่ในขั้นตอนของการทำให้สมบูรณ์อยู่”

Chinese

众人闻言，都是面面相觑。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็มองหน้ากันไปมา

Chinese

一个不完善的世界，怎么孕育出生灵的？

Thai

โลกที่ไม่สมบูรณ์ ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

孟乾坤则是道：“好像这个世界并没有孕育出人类，可能就是因为天地法则还没有发育完善的原因。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนกล่าวขึ้นว่า “ดูเหมือนโลกนี้จะไม่ได้ให้กำเนิดมนุษย์ขึ้นมา อาจเป็นเพราะสาเหตุที่กฎเกณฑ์ฟ้าดินยังไม่ได้พัฒนาจนสมบูรณ์ก็ได้”

Chinese

余天磊接口道：“老孟这话说的有道理，确实是如此。一个连天地法则都没有发展完善的世界，肯定是无法孕育出人类的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวรับคำ “คำพูดนี้ของเล่าเมิ่งมีเหตุผล เป็นเช่นนั้นจริงๆ โลกที่แม้แต่กฎเกณฑ์ฟ้าดินยังพัฒนาไม่สมบูรณ์ ย่อมไม่อาจให้กำเนิดมนุษย์ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“或者说，即便已经孕育出人类，在这样恶劣的生存条件下，也无法生存下来。”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างก็คือ ต่อให้กำเนิดมนุษย์ขึ้นมาแล้ว ภายใต้สภาพการดำรงชีวิตอันเลวร้ายเช่นนี้ ก็ไม่อาจมีชีวิตรอดต่อไปได้อยู่ดี”

Chinese

众人闻言，都是一阵沉默。

Thai

ทุกคนได้ยินเช่นนั้นต่างก็เงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

余天磊的这个猜测，确实是有道理。

Thai

การคาดเดานี้ของอวี๋เทียนเหล่ยมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

在这样的环境下生活，估计连一个照面都撑不住。

Thai

การใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ คาดว่าคงทนทานได้ไม่ถึงชั่วพริบตาเดียวด้วยซ้ำ

Chinese

连他们这样的武神境强者，都有点吃不消，不得不停下来休息一下。

Thai

แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเทพยุทธ์อย่างพวกเขาก็ยังแทบจะรับไม่ไหว จนจำต้องหยุดพักชั่วคราว

Chinese

更何况是刚刚孕育出来的普通人类。

Thai

นับประสาอะไรกับมนุษย์ธรรมดาที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นมา

Chinese

赵星河突然道：“这种天地法则还没有完善的世界，倒是参悟天地法则的最好地方。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวขึ้นอย่างกะทันหัน “โลกที่กฎเกณฑ์ฟ้าดินยังไม่สมบูรณ์เช่นนี้ กลับเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการหยั่งรู้กฎเกณฑ์ฟ้าดิน”

Chinese

这话一出，其余人先是一怔，余天磊最先醒悟过来，他感觉了一下，然后才开口道：“没错，这样的世界参悟起法则之力来，确实是更容易得多。”

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา คนอื่นๆ ต่างชะงักไปก่อน อวี๋เทียนเหล่ยเป็นคนแรกที่ได้สติรู้แจ้ง เขาสัมผัสดูครู่หนึ่งแล้วจึงเอ่ยปาก “จริงด้วย โลกเช่นนี้การหยั่งรู้พลังแห่งกฎเกณฑ์ย่อมง่ายดายกว่ามากจริงๆ”

Chinese

想要参悟法则之力，就需要从虚空中截取一段法则力量来参悟。

Thai

การจะหยั่งรู้พลังแห่งกฎเกณฑ์ จำเป็นต้องตัดทอนพลังกฎเกณฑ์ช่วงหนึ่งออกมาจากความว่างเปล่าเพื่อนำมาหยั่งรู้

Chinese

可是九州世界的天地法则已经完善，所以想要截取非常的难。

Thai

ทว่ากฎเกณฑ์ฟ้าดินของโลกจิ่วโจวสมบูรณ์แล้ว การจะตัดทอนออกมาจึงยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

而且天地法则越是完善，威力就越强。

Thai

อีกทั้งยิ่งกฎเกณฑ์ฟ้าดินสมบูรณ์มากเท่าใด อานุภาพก็ยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

所以一次性也不能截取太多。

Thai

ดังนั้นในครั้งหนึ่งๆ จึงไม่อาจตัดทอนออกมาได้มากเกินไป

Chinese

各种因素之下，这法则之力的修炼就会很慢。

Thai

ภายใต้ปัจจัยนานาประการ การบ่มเพาะพลังแห่งกฎเกณฑ์จึงช้ามาก

Chinese

可是这里不同，天地法则不完善，截取起来容易得多。

Thai

แต่ที่นี่แตกต่างออกไป กฎเกณฑ์ฟ้าดินไม่สมบูรณ์ การตัดทอนออกมาจึงง่ายดายกว่ามาก

Chinese

而且天地法则的破坏力，也没有完整的那么大。

Thai

ทั้งพลังทำลายล้างของกฎเกณฑ์ฟ้าดินก็ไม่ได้ร้ายแรงเท่ากับอันที่สมบูรณ์แล้ว

Chinese

余天磊估算了一下，在这里参悟一天，甚至可以抵得上九州世界一个月。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยลองประเมินดูแล้ว การหยั่งรู้ที่นี่หนึ่งวัน อาจเทียบได้กับในโลกจิ่วโจวถึงหนึ่งเดือนเลยทีเดียว

Chinese

如果忽略掉外面那恶劣的环境，这里简直就是修炼的天堂。

Thai

หากมองข้ามสภาพแวดล้อมอันเลวร้ายภายนอกไป ที่นี่ก็แทบจะเป็นสรวงสวรรค์แห่งการบ่มเพาะเลยทีเดียว

Chinese

孟乾坤他们也都纷纷开始感悟了起来。

Thai

พวกเมิ่งเฉียนคุนต่างก็เริ่มทำความเข้าใจและหยั่งรู้ตามกัน

Chinese

他们虽然是修武道，但是殊途同归。

Thai

แม้พวกเขาจะบ่มเพาะวิถียุทธ์ แต่จุดหมายปลายทางล้วนเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

修炼到了最后，走的都是修炼法则力量的路子。

Thai

เมื่อบ่มเพาะจนถึงขั้นสุดท้าย เส้นทางที่เดินล้วนเป็นการบ่มเพาะพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

只是方式方法不一样而已。

Thai

เพียงแต่วิธีการและหนทางไม่เหมือนกันเท่านั้น

Chinese

余天磊感叹道：“兄弟，你说在这里，命言师的修炼是不是就容易得多了？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยทอดถอนใจ “น้องชาย นายว่าการบ่มเพาะของนักวาจาลิขิตในที่แห่งนี้จะง่ายดายกว่าเดิมมากเลยใช่ไหม”

Chinese

“如果我们把九州世界的人族带到这里来，是不是可以多培养无数的命言师？”

Thai

“ถ้าหากพวกเราพาเผ่าพันธุ์มนุษย์จากโลกจิ่วโจวมาที่นี่ จะสามารถบ่มเพาะนักวาจาลิขิตเพิ่มขึ้นได้อีกนับไม่ถ้วนเลยหรือไม่”

Chinese

赵星河道：“余大哥，你就别妄想了，就这里的环境，你觉得那些人到了这里之后，能活下去吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พี่อวี๋ พี่อย่าเพิ่งเพ้อฝันไปเลย ด้วยสภาพแวดล้อมของที่นี่ พี่คิดว่าคนเหล่านั้นพอมาถึงที่นี่แล้วจะรอดชีวิตไปได้งั้นเหรอ”

Chinese

余天磊苦笑道：“是我有点贪心了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยิ้มเจื่อน “ฉันโลภมากไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

赵星河道：“不过倒是可以计划输送一些高手过来，这边修炼提升实力肯定比九州世界那边更快。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แต่วางแผนส่งยอดฝีมือบางส่วนมาที่นี่ได้ การบ่มเพาะยกระดับความแข็งแกร่งทางฝั่งนี้ย่อมเร็วกว่าทางฝั่งโลกจิ่วโจวอย่างแน่นอน”

Chinese

“只要他们坚持得住就行。”

Thai

“ขอเพียงพวกเขายืนหยัดต้านทานไหวก็พอ”

Chinese

余天磊眼前一亮，道：“也对啊，如果我猜得不错，传送门那里肯定是安全区。”

Thai

ตาของอวี๋เทียนเหล่ยเป็นประกายขึ้นมาทันที เอ่ยว่า “นั่นก็จริง ถ้าฉันเดาไม่ผิด ตรงประตูมิติแห่งนั้นต้องเป็นเขตปลอดภัยแน่”

Chinese

“只要过来的人在安全区的周边修炼，一旦危险来临，就马上撤进安全区，这个计划就可以实施。”

Thai

“ขอเพียงคนที่ข้ามมาบ่มเพาะอยู่รอบๆ เขตปลอดภัย พออันตรายมาถึงก็ถอยร่นเข้าเขตปลอดภัยทันที แผนการนี้ก็สามารถนำไปปฏิบัติได้”

Chinese

赵星河道：“这个世界对于兽族来说，是一个磨练肉身的约会场所，但是对于我们人族修炼者来说，也是一个修炼圣地。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “โลกใบนี้สำหรับเผ่าอสูรแล้ว เป็นสถานที่นัดหมายในการขัดเกลาร่างกายเนื้อ แต่สำหรับพวกเราผู้บ่มเพาะเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว ที่นี่ก็เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการบ่มเพาะเช่นกัน”

Chinese

“只是有利就有弊，想要收获更多利益，就得忍受更多的苦难。”

Thai

“เพียงแต่มีข้อดีก็ย่อมมีข้อเสีย หากต้องการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ให้มากขึ้น ก็ต้องทนรับความยากลำบากให้มากขึ้น”

Chinese

余天磊道：“这就是天道循环，一饮一啄，都是天定！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าว “นี่แหละคือวัฏจักรแห่งวิถีสวรรค์ ทุกสิ่งล้วนถูกกำหนดไว้แล้ว!”

Chinese

“算了，先不讨论这些了，我来守着，老弟你先抓紧时间修炼。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่คุยเรื่องพวกนี้แล้ว ฉันจะเฝ้ายามให้เอง น้องชาย นายรีบใช้เวลาบ่มเพาะก่อนเถอะ”

Chinese

赵星河摇头道：“不用了，我来守着，你修炼吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้า “ไม่ต้องหรอก ฉันเฝ้าเอง พี่บ่มเพาะเถอะ”

Chinese

余天磊诧异的看着他，见他一脸真诚的模样，便道：“好吧，那我就不客气了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยมองเขาอย่างประหลาดใจ เมื่อเห็นสีหน้าท่าทางจริงใจของเขา จึงกล่าวว่า “เอาล่ะ เช่นนั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ”

Chinese

余天磊已经很久没有这种可以快速提升实力的感觉了。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้มีความรู้สึกที่สามารถยกระดับความแข็งแกร่งได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้มานานมากแล้ว

Chinese

这里，简直就是他梦寐以求的地方。

Thai

ที่นี่แทบจะเป็นสถานที่ในฝันที่เขาปรารถนา

Chinese

不过对于赵星河来说，这里修炼再好，也及不上他刷学习点来得快。

Thai

ทว่าสำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว การบ่มเพาะที่นี่จะดีแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้กับความรวดเร็วในการฟาร์มแต้มการเรียนรู้ของเขา

Chinese

只是有点可惜，现在靠看书刷学习点是越来越慢了。

Thai

เพียงแต่น่าเสียดายอยู่บ้าง ตอนนี้การพึ่งพาการอ่านหนังสือเพื่อฟาร์มแต้มการเรียนรู้เริ่มช้าลงเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

来之前，他虽然已经交代了继续帮他兑换超品孤本，不过赵星河估计，数量不会太多。

Thai

ก่อนมา แม้เขาจะสั่งความไว้แล้วให้ช่วยแลกเปลี่ยนฉบับคัดลอกเดี่ยวระดับสุดยอดต่อไป ทว่าจ้าวซิงเหอประเมินว่าจำนวนคงไม่มากนัก

Chinese

毕竟，他之前在龙城的时候，就已经收了一波了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตอนที่เขาอยู่ในเมืองหลงเฉิงก่อนหน้านี้ ก็ได้กวาดรวบรวมไปรอบหนึ่งแล้ว

Chinese

剩下的，要么就是那些势力不舍得拿出来的，要么就是边角料。

Thai

ส่วนที่เหลืออยู่ ไม่เป็นของที่ขุมกำลังเหล่านั้นตัดใจเอาออกมาไม่ได้ ก็เป็นเพียงเศษขยะเหลือทิ้ง

Chinese

就是不知道在这个世界斩杀凶兽兑换学习点，有没有优待。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าการสังหารสัตว์ร้ายในโลกนี้เพื่อแลกเปลี่ยนแต้มการเรียนรู้ จะมีสิทธิพิเศษอะไรบ้างหรือไม่

Chinese

他有点期待了。

Thai

เขาเริ่มจะตั้งตารอคอยขึ้นมาบ้างแล้ว