คุณนักเรียน อย่าเดินไปข้างหน้าอีกเลย มันอันตรายนะ

Chinese

不过攻克新挑战空间的事情，可以放到晚上再来。

Thai

ทว่าเรื่องการพิชิตมิติท้าทายแห่งใหม่ สามารถยกยอดไปทำช่วงค่ำได้

Chinese

现在他需要出去做饭，下午还得出城一趟。

Thai

ตอนนี้เขาต้องออกไปทำอาหาร ช่วงบ่ายยังต้องออกนอกเมืองอีกเที่ยวหนึ่ง

Chinese

用同样的办法，赵星河潜出了家里，又装作刚刚回来的模样，从大门再进了一次。

Thai

จ้าวซิงเหอแอบลอบออกจากบ้านด้วยวิธีเดิม แล้วแสร้งทำเป็นเพิ่งกลับมา เดินเข้าประตูใหญ่อีกครั้ง

Chinese

赵母看到他进来，看他的眼神有些怪异。

Thai

เมื่อแม่จ้าวเห็นเขาเดินเข้ามา สายตาที่มองเขากลับดูแปลกไปบ้าง

Chinese

赵星河觉得她似乎是看出了点什么，可是又什么都没有说。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่านางคล้ายจะมองออกถึงบางอย่าง ทว่ากลับไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา

Chinese

他也没有多解释，只是去了厨房做饭。

Thai

เขาเองก็ไม่ได้อธิบายความอันใด เพียงแค่เดินเข้าครัวไปทำอาหาร

Chinese

饭后，赵星河收拾了一番，跟赵母打了声招呼，便出门去了。

Thai

หลังมื้ออาหาร จ้าวซิงเหอเก็บกวาดเรียบร้อยแล้วกล่าวลาแม่จ้าว แล้วจึงออกจากบ้านไป

Chinese

他不知道的是，等他出门之后，赵母推着轮椅来到窗边，看着楼下远去的背影，脸上的表情若有所思。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ หลังจากที่เขาออกจากบ้านไปแล้ว แม่จ้าวได้เข็นวีลแชร์มาที่ริมหน้าต่าง มองดูแผ่นหลังที่ค่อยๆ ไกลออกไปอยู่ชั้นล่าง สีหน้าท่าทางของนางราวกับกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

赵星河一边步行出“贫民窟”，观察四周没有人注意的时候，他从挑战空间之中拿出了战刀，背在背上。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินเท้าออกจาก “สลัม” พลางสังเกตโดยรอบ เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสนใจ เขาก็นำดาบศึกออกมาจากมิติท้าทายแล้วสะพายไว้บนหลัง

Chinese

跟在赵星河身后监视他的林家人见他如此打扮，都不由疑惑了起来。

Thai

คนตระกูลหลินที่คอยสะกดรอยจับตาดูอยู่ด้านหลังจ้าวซิงเหอ เมื่อเห็นการแต่งกายเช่นนี้ของเขา ก็อดสงสัยขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“他这是要干嘛？”跟踪甲问。

Thai

“หมอนี่จะทำอะไรกันแน่?” ผู้สะกดรอย ก เอ่ยถาม

Chinese

“我哪知道？”跟踪乙回道。

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง” ผู้สะกดรอย ข ตอบกลับ

Chinese

跟踪甲道：“看这方向，不像是去学校的，而是出城的方向啊！”

Thai

ผู้สะกดรอย ก กล่าว “ดูจากทิศทางนี้ ไม่เหมือนจะไปโรงเรียน แต่เป็นทิศทางออกนอกเมืองชัดๆ!”

Chinese

跟踪乙道：“废话，你又不是不知道，以前他去学校，都是坐公交去的。”

Thai

ผู้สะกดรอย ข กล่าว “พูดไร้สาระ นายก็ใช่ว่าจะไม่รู้ แต่ก่อนตอนเขาไปโรงเรียนก็นั่งรถเมล์ไปทั้งนั้น”

Chinese

是的，赵星河又打车了。

Thai

ถูกต้องแล้ว จ้าวซิงเหอเรียกรถแท็กซี่อีกแล้ว

Chinese

连他自己都觉得有点飘了，居然有钱打车了。

Thai

กระทั่งตัวเขาเองยังรู้สึกว่าตนชักจะเหลิงไปหน่อย มีเงินเรียกรถแท็กซี่กับเขาแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一路打车来到城门口，支付了两百块的打车费，再次感叹了一番，凶兽时代，一个基地市就是大。

Thai

เขานั่งรถมาตลอดทางจนถึงประตูเมือง จ่ายค่าโดยสารไปสองร้อยหยวน พลางทอดถอนใจอีกครั้ง ยุคสัตว์อสูรเนี่ย เมืองฐานที่มั่นแต่ละแห่งช่างใหญ่โตเสียจริง

Chinese

他倒也没有心疼，毕竟，如今的他，已经不需要再为这点小钱而担忧了。

Thai

เขาไม่ได้รู้สึกเสียดายเงิน เพราะถึงอย่างไรในเวลานี้ ตัวเขาก็ไม่จำเป็นต้องมากังวลกับเงินเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้อีกต่อไป

Chinese

在城门口，验过身份之后，他走出了城门。

Thai

ที่ประตูเมือง หลังจากตรวจสอบตัวตนแล้ว เขาก็ก้าวเดินออกจากประตูเมืองไป

Chinese

后面的林家跟踪之人，见赵星河真的出城了，顿时都吃了一惊。

Thai

ผู้สะกดรอยของตระกูลหลินที่ตามหลังมา เมื่อเห็นว่าจ้าวซิงเหอออกนอกเมืองไปจริงๆ ก็พากันตกใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河的情况，他们都清楚。

Thai

สภาพการณ์ของจ้าวซิงเหอ พวกเขาทราบดี

Chinese

不过后天三重而已，这样的实力出城，跟送死有什么区别。

Thai

ก็แค่โฮ่วเทียนขั้นสามเท่านั้น พลังฝีมือระดับนี้ออกนอกเมืองไป จะต่างอะไรกับการรนหาที่ตาย

Chinese

不过在九州，出不出城，都是自己决定，官方不会强制，也不会阻挠。

Thai

ทว่าในจิ่วโจว การจะออกนอกเมืองหรือไม่ล้วนเป็นการตัดสินใจของตนเอง ทางการจะไม่บังคับและไม่ขัดขวาง

Chinese

不怕死的尽管出城。

Thai

ใครไม่กลัวตายก็เชิญออกนอกเมืองไปได้ตามสบาย

Chinese

毕竟，城市面积有限，不多死一点，住不下啊！

Thai

เพราะถึงอย่างไร พื้นที่ของเมืองก็มีจำกัด หากไม่ตายไปเสียบ้าง ก็อยู่กันไม่ไหวแล้ว!

Chinese

林家的跟踪甲和跟踪乙不敢大意，一边跟着赵星河出城，一边向家里回复消息。

Thai

ผู้สะกดรอย ก และผู้สะกดรอย ข ของตระกูลหลินไม่กล้าประมาท ขณะที่ตามจ้าวซิงเหอออกนอกเมือง ก็ส่งข่าวรายงานกลับไปทางตระกูลหลินไปด้วย

Chinese

林业听说赵星河背着一把刀出城了，都惊呆了。

Thai

เมื่อหลินเย่ได้ยินว่าจ้าวซิงเหอสะพายดาบเล่มหนึ่งออกนอกเมืองไป ก็ถึงกับตกตะลึง

Chinese

这个家伙，这个时候出城，是去送人头的吗？

Thai

เจ้าหมอนี่ ออกนอกเมืองในเวลานี้ คิดจะเอาชีวิตไปทิ้งหรืออย่างไร?

Chinese

该死的，他为什么要这个时候出城？

Thai

บัดซบ ทำไมเขาถึงต้องออกนอกเมืองในเวลานี้ด้วย?

Chinese

林业都可以想象到，如果这个消息被家主知道了，会把他骂成什么样子。

Thai

หลินเย่แทบจะจินตนาการออกเลยว่า หากผู้นำตระกูลรู้เรื่องนี้เข้า จะด่าทอตนเองเละเทะเพียงใด

Chinese

可是这样的大事，他又不敢不报。

Thai

ทว่าเรื่องใหญ่ถึงเพียงนี้ เขาก็ไม่กล้าที่จะไม่รายงาน

Chinese

果然，林伟知道赵星河出城的消息之后，顿时大怒，大骂林业就是一个饭桶，居然连个高中生都看不住。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด หลังจากหลินเหว่ยทราบข่าวว่าจ้าวซิงเหอออกนอกเมือง ก็บันดาลโทสะขึ้นมาทันที ก่นด่าหลินเย่ว่าเป็นไอ้เศษสวะ ไร้ประโยชน์กระทั่งคุมเด็กมัธยมปลายคนเดียวยังไม่ได้

Chinese

在他看来，赵星河出城，那就是纯纯的送死。

Thai

ในสายตาของเขา การที่จ้าวซิงเหอออกนอกเมืองไป ก็คือการรนหาที่ตายอย่างแท้จริง

Chinese

“告诉你的人，一定要保证他的安全。”特么的，把林家所有的人脉都搭上了。

Thai

“บอกคนของแก ต้องรับประกันความปลอดภัยของเขาให้ได้” ให้ตายสิ อุตส่าห์ทุ่มเส้นสายทั้งหมดของตระกูลหลินลงไปแล้วแท้ๆ

Chinese

终于给自家儿子谋好了进入龙城大学的路子。

Thai

ในที่สุดก็ปูทางให้ลูกชายของตนได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้สำเร็จ

Chinese

可是现在，赵星河是要硬生生的把他儿子的前途给斩断啊！

Thai

ทว่าตอนนี้ จ้าวซิงเหอกลับจะมาตัดขาดอนาคตของลูกชายเขาไปดื้อๆ เสียอย่างนั้น!

Chinese

他不心疼给赵星河的那点钱。

Thai

เขาไม่ได้เสียดายเงินเพียงเล็กน้อยที่มอบให้จ้าวซิงเหอ

Chinese

他心疼的是林家的人脉关系。

Thai

ที่เขาเสียดายคือเส้นสายความสัมพันธ์ของตระกูลหลิน

Chinese

心疼的是，如果赵星河死在城外，那他儿子就再也不可能上龙城大学了。

Thai

ที่เสียดายคือ หากจ้าวซิงเหอตายอยู่นอกเมือง ลูกชายของเขาก็ไม่มีทางได้เข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงอีกต่อไปแล้ว

Chinese

想到这里，林伟加了一句，“让你的人立即动手，把赵星河从城外带回来，不惜一切代价。”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินเหว่ยจึงสำทับไปอีกประโยค “ให้คนของแกเริ่มลงมือทันที พาตัวจ้าวซิงเหอกลับมาจากนอกเมือง ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม”

Chinese

林业感受到了家主的怒火，不敢怠慢，赶紧出去安排了。

Thai

หลินเย่สัมผัสได้ถึงเพลิงโทสะของผู้นำตระกูล จึงไม่กล้าชักช้า รีบออกไปจัดการทันที

Chinese

跟踪甲乙出城，看了一眼赵星河离开的方向，不敢跟得太近。

Thai

ผู้สะกดรอย ก และ ข เมื่อออกนอกเมืองมาแล้ว ชำเลืองมองทิศทางที่จ้าวซิงเหอมุ่งหน้าไป ไม่กล้าตามชิดจนเกินไป

Chinese

毕竟这是城外，不是人来人往的城里。

Thai

เพราะถึงอย่างไรที่นี่ก็คือนอกเมือง ไม่ใช่ในเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่านสัญจรไปมา

Chinese

很快，他们就收到了林业的命令。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็ได้รับคำสั่งจากหลินเย่

Chinese

立即动手，把赵星河绑回城去，以后都不允许赵星河再出城。

Thai

ให้ลงมือทันที มัดตัวจ้าวซิงเหอกลับเข้าเมืองไป และนับจากนี้เป็นต้นไปจะไม่อนุญาตให้จ้าวซิงเหอออกนอกเมืองอีกเด็ดขาด

Chinese

跟踪甲乙收到命令之后，立即就要行动。

Thai

หลังจากผู้สะกดรอย ก และ ข ได้รับคำสั่ง ก็เตรียมลงมือในทันที

Chinese

可是抬眼一看，哪里还有赵星河的踪影。

Thai

ทว่าพอยกสายตาขึ้นมอง กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

两人大惊，赶紧四下寻找。

Thai

ทั้งสองตกใจยกใหญ่ รีบแยกย้ายกันตามหาไปทั่วทุกทิศ

Chinese

可是搜索了方圆十里地，都没有找到赵星河的行踪。

Thai

ทว่าค้นหาในรัศมีสิบลี้โดยรอบแล้ว ก็ยังไม่พบร่องรอยของจ้าวซิงเหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

跟踪甲道：“怎么办？”

Thai

ผู้สะกดรอย ก เอ่ยถาม “ทำไงดี?”

Chinese

跟踪乙道：“我哪知道怎么办？”

Thai

ผู้สะกดรอย ข กล่าว “ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าจะทำยังไง?”

Chinese

跟踪甲道：“如果我们不能完成任务，肯定是没有活路。”

Thai

ผู้สะกดรอย ก กล่าว “ถ้าพวกเราทำงานนี้ไม่สำเร็จ คงไม่มีชีวิตรอดแน่”

Chinese

跟踪乙道：“那就继续找。”

Thai

ผู้สะกดรอย ข กล่าว “งั้นก็หาต่อไปสิ”

Chinese

两人只能继续往外面找赵星河的行踪。

Thai

ทั้งสองทำได้เพียงมุ่งหน้าค้นหาร่องรอยของจ้าวซิงเหอต่อไปยังพื้นที่ด้านนอก

Chinese

至于赵星河，这个时候早就已经远离城池数十里之外了。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอนั้น เวลานี้ได้อยู่ห่างไกลจากตัวเมืองออกไปหลายสิบลี้แล้ว

Chinese

林家的跟踪者他一直都知道，在城里的时候，他也没有甩开他们，没有必要。

Thai

เรื่องคนสะกดรอยของตระกูลหลินนั้นเขารู้ตัวมาโดยตลอด ตอนอยู่ในเมืองเขาไม่ได้สลัดพวกนั้นทิ้ง เพราะไม่มีความจำเป็น

Chinese

可是到了城外，可就不能让他们跟着了。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงนอกเมือง ย่อมไม่อาจปล่อยให้พวกนั้นตามมาได้อีก

Chinese

趁着他们接电话的功夫，赵星河展开身法，不过眨眼功夫，便已经消失在路边的丛林之中。

Thai

อาศัยจังหวะที่พวกนั้นกำลังคุยโทรศัพท์ จ้าวซิงเหอก็กางกระบวนท่าวิชาตัวเบา เพียงพริบตาเดียวก็อันตรธานหายเข้าไปในพงไพรข้างทาง

Chinese

等到跟踪甲乙想起他来的时候，他就已经在数十里之外了。

Thai

รอจนกระทั่งผู้สะกดรอย ก และ ข นึกถึงเขาขึ้นมาได้ เขาก็อยู่ห่างออกไปหลายสิบลี้แล้ว

Chinese

路上遇到一些凶兽，都是后天级的，对他来说，完全没有任何的威胁。

Thai

ระหว่างทางได้พบสัตว์อสูรอยู่บ้าง ซึ่งล้วนเป็นระดับโฮ่วเทียน สำหรับเขาแล้วย่อมไม่มีภัยคุกคามใดๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

都是一刀了结，然后被收进了自己的挑战空间之中。

Thai

ล้วนจบชีวิตลงในดาบเดียว จากนั้นก็ถูกเก็บเข้าไปไว้ในมิติท้าทายของตน

Chinese

这种在外面斩杀的凶兽尸体，可以用来回收，也可以带回去卖。

Thai

ซากสัตว์อสูรที่สังหารจากภายนอกเช่นนี้ สามารถนำไปรีไซเคิลได้ และสามารถนำกลับไปขายได้เช่นกัน

Chinese

赵星河的目的，当然是要带回去卖了。

Thai

จุดประสงค์ของจ้าวซิงเหอ ย่อมเป็นการนำกลับไปขายอย่างแน่นอน

Chinese

而且凶兽的售卖方式，可以有两种。

Thai

อีกทั้งวิธีการขายสัตว์อสูรยังสามารถแบ่งออกได้เป็นสองรูปแบบ

Chinese

一种是卖钱。

Thai

แบบแรกคือขายแลกเงิน

Chinese

第二种则是兑换成军功，也叫战功。

Thai

แบบที่สองคือแลกเป็นผลงานทางทหาร หรือที่เรียกว่าผลงานการรบ

Chinese

在九州世界，有句话叫“有钱可以买到大部分东西，但是有军功却是可以兑换到任何东西！”

Thai

ในโลกจิ่วโจว มีคำกล่าวอยู่ประโยคหนึ่งว่า “มีเงินอาจซื้อของได้เกือบทุกอย่าง แต่หากมีผลงานทางทหาร ย่อมสามารถแลกเปลี่ยนได้ทุกสรรพสิ่ง!”

Chinese

前提是你得有足够的军功。

Thai

โดยมีเงื่อนไขว่าต้องมีผลงานทางทหารมากเพียงพอ

Chinese

赵星河是既要钱，也要军功。

Thai

จ้าวซิงเหอนั้นต้องการทั้งเงินและต้องการทั้งผลงานทางทหาร

Chinese

总的来说就是前期先卖钱保证生活所需，后期就全部兑换军功了。

Thai

กล่าวโดยรวมก็คือ ช่วงแรกขายเอาเงินเพื่อรับประกันความจำเป็นในการใช้ชีวิต ช่วงหลังค่อยนำไปแลกเป็นผลงานทางทหารทั้งหมด

Chinese

毕竟，只有军功才能够兑换到他所需的东西。

Thai

เพราะถึงอย่างไร มีเพียงผลงานทางทหารเท่านั้นจึงจะสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งของที่เขาต้องการได้

Chinese

神化境的武技，已经触摸到了法则力量的玄妙。

Thai

ทักษะยุทธ์ขั้นเทวะ ได้สัมผัสถึงความลึกล้ำของพลังแห่งกฎแล้ว

Chinese

比如他的【游龙步】，就触摸到了一丝空间法则的玄妙，他在施展身法的时候，空间力量对他的阻碍会变得非常的微弱，甚至是没有。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น【ย่างก้าวมังกรท่อง】ของเขา ได้สัมผัสถึงความลึกล้ำของกฎแห่งมิติเพียงเศษเสี้ยว ยามที่เขาใช้วิชาตัวเบา แรงต้านจากพลังแห่งมิติที่มีต่อเขาจะเบาบางลงอย่างยิ่ง หรือกระทั่งไม่มีเลย

Chinese

而【夺命七刀】则是沾染到了一丝时间法则的玄妙。

Thai

ส่วน【เจ็ดดาบปลิดชีพ】นั้น แฝงไว้ด้วยความลึกล้ำของกฎแห่งกาลเวลาอยู่เสี้ยวหนึ่ง

Chinese

不过可能是武技本身的品阶低的原因，所以只是有一丝丝的玄妙。

Thai

ทว่าอาจเป็นเพราะระดับขั้นของตัวทักษะยุทธ์เองค่อนข้างต่ำ จึงมีเพียงความลึกล้ำอันแผ่วเบาเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น

Chinese

但就是这一丝的法则神威，就让武技脱离了原本的桎梏，达到了化腐朽为神奇的地步。

Thai

ทว่าเพียงอานุภาพแห่งกฎอันน้อยนิดนี้ ก็ทำให้ทักษะยุทธ์หลุดพ้นจากพันธนาการเดิม จนบรรลุถึงขั้นเปลี่ยนสิ่งผุพังให้กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ได้แล้ว

Chinese

甚至于，他还试验过，神化境的【夺命七刀】的杀伤性甚至超过了超凡境的【九叠刀法】

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเคยทดลองดูแล้วว่า พลังทำลายล้างของ【เจ็ดดาบปลิดชีพ】ขั้นเทวะ เหนือกว่า【เพลงดาบเก้าทบ】ขั้นเหนือมนุษย์เสียอีก

Chinese

事实证明，【九叠刀法】之所以可以列入玄阶品级，就因为晋升神化境之后，可以加持的法则力量比【夺命七刀】更多。

Thai

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า สาเหตุที่【เพลงดาบเก้าทบ】สามารถจัดอยู่ในระดับเสวียนได้ ก็เพราะหลังจากเลื่อนสู่ขั้นเทวะแล้ว พลังแห่งกฎที่สามารถเสริมผสานเข้าไปจะมากกว่า【เจ็ดดาบปลิดชีพ】

Chinese

他想要兑换更高品级的武技，想要领悟更多的法则的力量。

Thai

เขาอยากแลกเปลี่ยนทักษะยุทธ์ระดับขั้นที่สูงขึ้น อยากหยั่งรู้พลังแห่งกฎให้มากยิ่งขึ้น

Chinese

就只能靠军功。

Thai

ก็มีแต่ต้องพึ่งพาผลงานทางทหารเท่านั้น

Chinese

荒郊野外，赵星河提着刀，闲庭信步游走在荒野之中，期待能够碰到更多的凶兽。

Thai

ท่ามกลางถิ่นทุรกันดารรกร้าง จ้าวซิงเหอถือดาบ ย่างก้าวอย่างสบายอารมณ์อยู่กลางผืนป่ารกร้าง เฝ้ารอว่าจะได้เผชิญหน้ากับสัตว์อสูรมากขึ้น

Chinese

他也知道，越是远离城池，凶兽的等级越高。

Thai

เขาก็รู้ดีว่า ยิ่งห่างไกลจากตัวเมืองมากเท่าใด ระดับของสัตว์อสูรก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

“喂，同学，不要再往前走了，很危险的。”就在赵星河继续前行的时候，旁边一个女人的声音传了过来。

Thai

“นี่ นักเรียน อย่าเดินไปข้างหน้าอีกเลยนะ มันอันตรายมาก” ขณะที่จ้าวซิงเหอกำลังเดินหน้าต่อไป เสียงของหญิงสาวคนหนึ่งจากด้านข้างก็ดังแว่วมา