หอสมุดที่ทำเงินเป็นกอบเป็นกำ

Chinese

第二天一早，赵星河就准备好了早餐，煮的面条，还加了两个鸡蛋。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น จ้าวซิงเหอก็ตระเตรียมอาหารเช้าเสร็จเรียบร้อย เป็นบะหมี่ต้ม ทั้งยังใส่ไข่ไก่เพิ่มไปสองฟอง

Chinese

“妈，我先去学校了，有什么事你给我打电话，中午等我回来做饭。”赵星河交代了一句，便出门了。

Thai

“แม่ ผมไปโรงเรียนก่อนนะ มีอะไรแม่ก็โทรหาผม ตอนเที่ยงรอผมกลับมาทำกับข้าว” จ้าวซิงเหอกำชับไว้ประโยคหนึ่งแล้วจึงออกจากบ้านไป

Chinese

基因药剂的事情，赵星河还没有跟赵母说。

Thai

เรื่องยาพันธุกรรม จ้าวซิงเหอยังไม่ได้บอกแม่จ้าว

Chinese

他想着，等拿到了基因药剂再告诉她好了，免得出什么变故。

Thai

เขาคิดว่า รอให้ได้ยาพันธุกรรมมาก่อนค่อยบอกเธอจะดีกว่า เพื่อไม่ให้เกิดความเปลี่ยนแปลงอันใดขึ้น

Chinese

出门，下楼。

Thai

ออกจากบ้าน ลงบันได

Chinese

一路上，都有邻居不时的跟赵星河打着招呼。

Thai

ตลอดทาง มีเพื่อนบ้านคอยทักทายจ้าวซิงเหออยู่เป็นระยะ

Chinese

住在这里的，都是社会最底层的普通人。

Thai

ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ล้วนเป็นคนธรรมดาระดับล่างสุดของสังคม

Chinese

脏乱差就是这里的代名词。

Thai

สกปรก รกรุงรัง และทรุดโทรม คือคำจำกัดความของที่นี่

Chinese

也不是住在这里的人不想打理，实在是没有那个空闲。

Thai

ไม่ใช่ว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ไม่อยากดูแลรักษา แต่ไม่มีเวลาว่างขนาดนั้นจริงๆ

Chinese

每天的劳作就已经耗费了他们所有的精力，哪里还有心思去打理所谓的居住环境。

Thai

การตรากตรำทำงานในแต่ละวันก็ผลาญเรี่ยวแรงทั้งหมดของพวกเขาไปหมดแล้ว จะมีแก่ใจที่ไหนไปดูแลสิ่งที่เรียกว่าสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่

Chinese

只要这脏乱差不在自己家里，外面谁管他。

Thai

ขอแค่ความสกปรกรกรุงรังนี้ไม่ได้อยู่ในบ้านของตัวเอง ข้างนอกใครจะไปสนใจ

Chinese

赵星河一路轻车熟路，沿着狭窄的巷道，来到外面的大马路上。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินตามตรอกแคบๆ อย่างช่ำชองคุ้นเคย จนออกมาถึงถนนใหญ่ด้านนอก

Chinese

一眼就看到了昨天拦截自己的林家人。

Thai

มองปราดเดียวก็เห็นคนของตระกูลหลินที่มาดักตนเองเมื่อวานนี้

Chinese

嗯，昨天分别的时候，听他作了自我介绍，他叫林业。

Thai

อืม ตอนแยกย้ายกันเมื่อวาน ได้ยินเขาแนะนำตัวว่าชื่อหลินเย่

Chinese

赵星河非常自然的走到林业的面前，他知道眼前这位是先天境的武者，比他的修为境界还要高。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินไปตรงหน้าหลินเย่อย่างเป็นธรรมชาติ เขารู้ว่าคนตรงหน้านี้เป็นนักยุทธ์ระดับเซียนเทียน ซึ่งมีระดับการบ่มเพาะสูงกว่าเขา

Chinese

不过没有关系。

Thai

แต่ไม่เป็นไร

Chinese

有系统遮掩气息，就算是境界更高的武者当面，也不可能看穿他的伪装。

Thai

มีระบบคอยปกปิดกลิ่นอาย ต่อให้เป็นนักยุทธ์ที่มีระดับขอบเขตสูงกว่ามาอยู่ตรงหน้า ก็ไม่มีทางมองทะลุการพรางตัวของเขาได้

Chinese

所以在林业的眼里，此刻的赵星河，还是一个后天三重的小蝼蚁。

Thai

ดังนั้นในสายตาของหลินเย่ ในยามนี้จ้าวซิงเหอยังคงเป็นเพียงมดปลวกตัวน้อยระดับโฮ่วเทียนขั้นสาม

Chinese

“赵星河同学，早上好！”林业率先开口，他的心情不错。

Thai

“นักเรียนจ้าวซิงเหอ อรุณสวัสดิ์!” หลินเย่เป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน อารมณ์ของเขาค่อนข้างดี

Chinese

家主交代的事情终于办好了，而且办得很不错。

Thai

เรื่องที่ผู้นำตระกูลสั่งการมาในที่สุดก็จัดการเรียบร้อย แถมยังทำได้ดีมากอีกด้วย

Chinese

赵星河提出来的三个条件，都在林家主的容忍范围之内。

Thai

เงื่อนไขสามข้อที่จ้าวซิงเหอยื่นมา ล้วนอยู่ในขอบเขตที่ผู้นำตระกูลหลินยอมรับได้

Chinese

甚至于，觉得林业的能力不错，居然用这样的条件就把赵星河给搞定了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังรู้สึกว่าความสามารถของหลินเย่ไม่เลวเลย ที่สามารถจัดการจ้าวซิงเหอได้อยู่หมัดด้วยเงื่อนไขเพียงเท่านี้

Chinese

得到家主夸奖的林业，自然很高兴。

Thai

หลินเย่ที่ได้รับคำชมจากผู้นำตระกูลย่อมมีความสุขมาก

Chinese

赵星河嗯了一声，淡淡的道：“我要的东西都办好了吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบรับอืมคำหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า “ของที่ฉันต้องการจัดการเรียบร้อยแล้วหรือยัง”

Chinese

林业拿出一个袋子，递到赵星河的面前，道：“都在里面，你看一看。”

Thai

หลินเย่หยิบถุงใบหนึ่งออกมายื่นให้ตรงหน้าจ้าวซิงเหอแล้วกล่าวว่า “อยู่ในนี้ทั้งหมด นายลองตรวจดูสิ”

Chinese

赵星河接过，然后打开看了一眼，袋子里面一共有三样东西。

Thai

จ้าวซิงเหอรับมาแล้วเปิดดู ในถุงมีของอยู่สามอย่าง

Chinese

一管基因药剂。

Thai

ยาพันธุกรรมหนึ่งหลอด

Chinese

一张借读证书。

Thai

บัตรยืมอ่านหนึ่งใบ

Chinese

一张银行卡。

Thai

บัตรธนาคารหนึ่งใบ

Chinese

林业继续道：“银行卡里面有一千万，你可以到银行去查，密码是你的身份证号后六位。”

Thai

หลินเย่กล่าวต่อว่า “ในบัตรธนาคารมีเงินอยู่สิบล้าน นายไปตรวจสอบที่ธนาคารได้ รหัสผ่านคือเลขท้ายหกหลักของบัตรประชาชนนาย”

Chinese

赵星河说了一声知道了，然后转身就走。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกว่ารู้แล้ว จากนั้นก็หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

林业在后面道：“赵星河，我们答应的事情已经办到了，你答应的事情，希望你也能够做到。”

Thai

หลินเย่เอ่ยไล่หลังมาว่า “จ้าวซิงเหอ เรื่องที่พวกเราตกลงไว้จัดการเรียบร้อยแล้ว หวังว่าเรื่องที่นายตกลงไว้ นายจะทำได้เช่นกัน”

Chinese

虽然字面上没有一个威胁的字眼。

Thai

แม้ตามตัวอักษรจะไม่มีคำข่มขู่แม้แต่คำเดียว

Chinese

可是他的语气中，却是每个字都蕴含着浓烈的威胁之意。

Thai

ทว่าในน้ำเสียงของเขา ทุกถ้อยคำกลับแฝงความหมายข่มขู่อย่างรุนแรง

Chinese

赵星河背对着他，摆了摆手，示意听到了。

Thai

จ้าวซิงเหอหันหลังให้เขาพลางโบกมือ เป็นสัญญาณว่าได้ยินแล้ว

Chinese

林业心里憋着气，但是也只能继续憋着。

Thai

ในใจหลินเย่อัดอั้นโทสะ แต่ก็ทำได้เพียงกล้ำกลืนเอาไว้ต่อไป

Chinese

现在还不能得罪这个小子，为了少爷能够进龙城大学，先忍他一手。

Thai

ตอนนี้ยังล่วงเกินเจ้าเด็กนี่ไม่ได้ เพื่อให้นายน้อยเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ คงต้องยอมอดทนไปก่อนสักครา

Chinese

等联考完了，再收拾就完了。

Thai

รอให้การสอบคัดเลือกร่วมจบลง ค่อยคิดบัญชีก็ยังไม่สาย

Chinese

不过联考还有一个月，这个月好难熬啊！

Thai

ทว่าการสอบคัดเลือกร่วมยังเหลืออีกตั้งหนึ่งเดือน เดือนนี้นี่มันช่างทรมานนัก!

Chinese

赵星河并没有立即回家，把基因药剂带回去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้กลับบ้านนำยาพันธุกรรมกลับไปในทันที

Chinese

刚刚他突然想到一个问题。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาพลันนึกถึงปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

那就是基因药剂的来源，他怎么跟赵母解释？

Thai

นั่นคือที่มาของยาพันธุกรรม เขาจะอธิบายกับแม่จ้าวอย่างไร?

Chinese

难道要跟赵母说，他把自己联考成绩给卖了换来的？

Thai

หรือว่าจะบอกแม่จ้าวว่า ตนเองขายคะแนนสอบคัดเลือกร่วมแลกมันมา?

Chinese

估摸着他要是敢这么说，赵母就能当场死给他看。

Thai

คาดว่าหากเขากล้าพูดแบบนั้น แม่จ้าวคงยอมตายประชดให้เห็นต่อหน้าตรงนั้นเลย

Chinese

这可是把自己前程都给断了的买卖啊！

Thai

นี่มันเป็นการค้าที่ตัดอนาคตของตนเองชัดๆ!

Chinese

即便是被威胁的，估计赵母也接受不了。

Thai

ต่อให้เป็นเพราะถูกข่มขู่ คาดว่าแม่จ้าวก็คงยอมรับไม่ได้อยู่ดี

Chinese

所以赵星河打算缓一缓，想着两全的办法。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงคิดจะชะลอไว้ก่อน เพื่อหาวิธีที่รอบคอบสมบูรณ์

Chinese

大不了，就等联考结束再说。

Thai

อย่างมากที่สุด ก็รอให้การสอบคัดเลือกร่วมจบลงค่อยว่ากัน

Chinese

想来一个月的时间，赵母的身体肯定是能坚持的。

Thai

คิดว่าเวลาหนึ่งเดือน ร่างกายของแม่จ้าวย่อมทนไหวแน่นอน

Chinese

一个月的时间，赵星河相信自己在系统的帮助下，一定能够将林家给踩在脚下。

Thai

เวลาหนึ่งเดือน จ้าวซิงเหอเชื่อมั่นว่าภายใต้ความช่วยเหลือของระบบ ตนเองจะต้องเหยียบตระกูลหลินไว้ใต้ฝ่าเท้าได้อย่างแน่นอน

Chinese

他没有去学校，而是转道去了寒山市藏书馆。

Thai

เขาไม่ได้ไปโรงเรียน แต่เปลี่ยนเส้นทางไปยังหอสมุดเมืองหานซาน

Chinese

这里有着整个寒山市最丰富的藏书。

Thai

ที่นี่มีหนังสือสะสมมากมายและสมบูรณ์ที่สุดในเมืองหานซานทั้งหมด

Chinese

有关于历史文化的，有关于凶兽的，有关于武道的。

Thai

มีทั้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เกี่ยวกับสัตว์ร้าย และเกี่ยวกับวิถียุทธ์

Chinese

这里属于寒山市政署。

Thai

ที่นี่ขึ้นตรงต่อทำเนียบการปกครองเมืองหานซาน

Chinese

自然而然的，想要进入这里，不是那么容易的。

Thai

แน่นอนว่าการคิดจะเข้ามาที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายดายเช่นนั้น

Chinese

赵星河之所以要林家帮他办借读证，就是为了来这里读书。

Thai

สาเหตุที่จ้าวซิงเหอให้ตระกูลหลินช่วยทำบัตรยืมอ่านให้ ก็เพื่อมาอ่านหนังสือที่นี่

Chinese

神级学习系统另外一个学习点的来源渠道，那就是读书。

Thai

อีกหนึ่งช่องทางในการรับแต้มการเรียนรู้ของระบบการเรียนรู้ระดับเทพ นั่นก็คือการอ่านหนังสือ

Chinese

而且读的书越是稀有，所能够获得的学习点就越多。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งหนังสือที่อ่านหายากมากเท่าไร แต้มการเรียนรู้ที่ได้รับก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

如果说寒山市还有哪一个地方能够提供赵星河足够多的书籍，那肯定就是寒山市藏书馆了。

Thai

หากจะบอกว่าเมืองหานซานยังมีสถานที่ใดที่สามารถมอบหนังสือให้แก่จ้าวซิงเหอได้มากพอ นั่นย่อมต้องเป็นหอสมุดเมืองหานซานอย่างแน่นอน

Chinese

来到藏书馆门口，看到外面站岗的城卫府军士，赵星河就明白这里的重要性了。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูหอสมุด และเห็นทหารกองกำลังพิทักษ์เมืองยืนเฝ้ายามอยู่ด้านนอก จ้าวซิงเหอก็เข้าใจถึงความสำคัญของที่นี่ทันที

Chinese

整座寒山城里面部门众多，能够让城卫府军士站岗的，很少。

Thai

ทั่วทั้งเมืองหานซานมีหน่วยงานมากมาย แต่สถานที่ที่ทำให้ทหารกองกำลังพิทักษ์เมืองมายืนเฝ้ายามได้นั้น มีอยู่น้อยมาก

Chinese

一靠近，赵星河就能够感受到这些军士身上散发出来的杀气，这是真正上过战场的。

Thai

เพียงเข้าใกล้ จ้าวซิงเหอก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายสังหารที่แผ่ออกมาจากตัวทหารเหล่านี้ นี่คือคนที่เคยผ่านสมรภูมิจริงมาแล้ว

Chinese

他们的修为，都在后天七八重之间。

Thai

การบ่มเพาะของพวกเขา ล้วนอยู่ระหว่างระดับโฮ่วเทียนขั้นเจ็ดถึงขั้นแปด

Chinese

赵星河手里拿着借读证，递给站岗的军士，军士翻看之后，大手一挥，表示赵星河可以进去了。

Thai

จ้าวซิงเหอถือบัตรยืมอ่านในมือแล้วยื่นให้ทหารยาม ทหารยามพลิกดูแล้วโบกมือใหญ่ แสดงว่าจ้าวซิงเหอสามารถเข้าไปได้

Chinese

进入大门，被管理员给拦了下来，伸手索要借读证。

Thai

เมื่อก้าวผ่านประตูใหญ่ ก็ถูกผู้ดูแลขวางไว้พร้อมกับยื่นมือมาขอดูบัตรยืมอ่าน

Chinese

赵星河也没有废话，直接递过去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่พูดจาไร้สาระ ยื่นบัตรส่งไปให้โดยตรง

Chinese

只见管理员拿过去扫了一下借读证上面的二维码，然后露出了惊讶的神色。

Thai

ผู้ดูแลรับไปสแกนคิวอาร์โค้ดบนบัตรยืมอ่าน ก่อนจะเผยสีหน้าประหลาดใจออกมา

Chinese

没想到，这个浑身穿着加起来都不到两百块的年轻人，借读证居然是A级的，再往上一级，那就是最高级了。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า คนหนุ่มที่เสื้อผ้าทั้งตัวรวมกันยังไม่ถึงสองร้อยหยวนผู้นี้ บัตรยืมอ่านกลับเป็นระดับ เอ หากขยับขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง นั่นก็คือระดับสูงสุดแล้ว

Chinese

这是寒山市大家族才有资格办理的借读证。

Thai

นี่คือบัตรยืมอ่านที่มีเพียงตระกูลใหญ่ในเมืองหานซานเท่านั้นถึงจะมีคุณสมบัติทำได้

Chinese

这样的人，不能得罪！

Thai

คนแบบนี้ ล่วงเกินไม่ได้!

Chinese

虽然穿着不怎么样，可是谁知道是不是大家族的公子哥出来微服私访的。

Thai

ถึงแม้การแต่งกายจะดูไม่เท่าไร แต่ใครจะรู้เล่าว่าอาจจะเป็นคุณชายตระกูลใหญ่ปลอมตัวออกมาดูลาดเลา

Chinese

管理员换了一副面孔，笑容和熙的道：“赵先生你好，你的借读证是A级的，一楼到六楼的书你都可以自由借读。”

Thai

ผู้ดูแลเปลี่ยนสีหน้าทันควัน เอ่ยด้วยรอยยิ้มอบอุ่นว่า “คุณจ้าวสวัสดีครับ บัตรยืมอ่านของคุณเป็นระดับ เอ หนังสือตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นหกคุณสามารถยืมอ่านได้ตามสบายเลยครับ”

Chinese

赵星河诧异的道：“这藏书馆不就只有六楼吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถามอย่างประหลาดใจ “หอสมุดนี้ไม่ได้มีแค่หกชั้นหรอกหรือ?”

Chinese

管理员非常有耐心的道：“赵先生，我们地下还有三层，只有S级的借读证才能够进入。”

Thai

ผู้ดูแลเอ่ยอธิบายอย่างใจเย็นยิ่ง “คุณจ้าว ชั้นใต้ดินของเรายังมีอีกสามชั้น มีเพียงบัตรยืมอ่านระดับ เอส เท่านั้นถึงจะเข้าไปได้ครับ”

Chinese

赵星河恍然道：“原来如此，谢谢了！”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจแจ่มแจ้ง “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง ขอบคุณมาก!”

Chinese

管理员将借读证还给赵星河，“赵先生，祝你看书愉快！”

Thai

ผู้ดูแลคืนบัตรยืมอ่านให้จ้าวซิงเหอ “คุณจ้าว ขอให้อ่านหนังสืออย่างเพลิดเพลินนะครับ!”

Chinese

赵星河点了点头，接过借读证，然后走了进去。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า รับบัตรยืมอ่านมาแล้วเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

心里琢磨着，这林家办事还是挺靠谱的。

Thai

ในใจลอบคิดว่า ตระกูลหลินนี้ทำงานได้พึ่งพาได้ไม่เลวทีเดียว

Chinese

他可是打听过了，这藏书馆可不是免费开放，而是有尝开放。

Thai

เขาสืบมาแล้ว หอสมุดแห่งนี้ไม่ได้เปิดให้เข้าฟรี แต่เปิดให้บริการแบบมีค่าใช้จ่าย

Chinese

道理跟前世的会员制会所差不多。

Thai

หลักการคล้ายกับคลับเฮาส์ระบบสมาชิกในชาติก่อน

Chinese

这借读证就是会员证。

Thai

บัตรยืมอ่านนี้ก็คือบัตรสมาชิก

Chinese

开证的时候要交一笔费用，级别越高，费用越多。

Thai

ตอนเปิดบัตรต้องจ่ายเงินก้อนหนึ่ง ยิ่งระดับสูง ค่าใช้จ่ายก็ยิ่งมาก

Chinese

真可谓是日进斗金。

Thai

ช่างทำเงินเป็นกอบเป็นกำอย่างแท้จริง

Chinese

而且如果想要把书籍带出去，还要另外交费。

Thai

อีกทั้งหากต้องการนำหนังสือออกไปข้างนอก ยังต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมอีกด้วย

Chinese

还有很多硬性的规定。

Thai

รวมถึงยังมีกฎระเบียบเข้มงวดอีกมากมาย

Chinese

可以说，一张借读证，就判定了你能够在这藏书馆里面的地位。

Thai

เรียกได้ว่า บัตรยืมอ่านเพียงใบเดียว ก็ตัดสินฐานะของคุณในหอสมุดแห่งนี้ได้แล้ว

Chinese

进入一楼大厅，这里人很多，而且一眼看去，绝大多数都是社会武者，学生反而更少。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในโถงชั้นหนึ่ง ที่นี่มีผู้คนมากมาย และพอมองปราดเดียว ส่วนใหญ่ล้วนเป็นนักยุทธ์ในสังคม นักเรียนกลับมีน้อยกว่า

Chinese

赵星河来这里，是来刷学习点的，自然是要往高的刷。

Thai

จ้าวซิงเหอมาที่นี่เพื่อฟาร์มแต้มการเรียนรู้ ย่อมต้องมุ่งไปฟาร์มชั้นสูงๆ เป็นธรรมดา

Chinese

所以只是打量了一下，就直接往电梯方向走去。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเพียงกวาดตามองรอบหนึ่ง แล้วเดินตรงไปยังทิศทางของลิฟต์ทันที