มีคนวางยาพิษ

Chinese

龙城一间酒楼内。

Thai

ภายในภัตตาคารแห่งหนึ่งในเมืองหลงเฉิง

Chinese

包间里，赵星河说道：“这酒楼还挺复古的，这风格，我喜欢！”

Thai

ในห้องส่วนตัว จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ภัตตาคารนี้ดูย้อนยุคดีนะ สไตล์แบบนี้ฉันชอบ!”

Chinese

沈洛雪道：“是啊，龙城很多这种复古的建筑，人类文明上千年来被凶兽摧毁得七零八落，真正流传下来的很少。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ใช่แล้วล่ะ เมืองหลงเฉิงมีสถาปัตยกรรมย้อนยุคแบบนี้เยอะมาก อารยธรรมมนุษย์ถูกสัตว์ร้ายทำลายจนกระจัดกระจายแหลกลาญมานับพันปี ที่ตกทอดสืบต่อมาได้อย่างแท้จริงมีน้อยมาก”

Chinese

“能够保持原貌的建筑就更少了，很多都是后面根据记载复刻出来的。”

Thai

“สิ่งปลูกสร้างที่ยังคงรักษาสภาพเดิมเอาไว้ได้ยิ่งน้อยเข้าไปใหญ่ ส่วนใหญ่ล้วนจำลองขึ้นมาใหม่ตามบันทึกในภายหลังทั้งนั้น”

Chinese

赵星河道：“战争任何时候都是破坏最大的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่ว่ายุคสมัยไหน สงครามก็คือสิ่งที่สร้างความเสียหายร้ายแรงที่สุดเสมอ”

Chinese

沈洛雪道：“大家都不喜欢战争，可是没有办法，希望在有生之年，可以看到战争的终结。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ทุกคนต่างก็ไม่ชอบสงคราม แต่ก็ไม่มีทางเลือก หวังว่าในช่วงชีวิตนี้จะได้เห็นจุดจบของสงครามนะ”

Chinese

赵星河道：“会有机会的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “จะมีโอกาสนั้นแน่นอน”

Chinese

沈洛鹏和沈洛康两人呆呆的看着两人的交流，仿佛他们两个就不存在一般。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังทั้งสองคนมองดูการพูดคุยของทั้งคู่ตาปริบๆ ราวกับว่าพวกตนสองคนไม่มีตัวตนอยู่อย่างนั้น

Chinese

如果不是老爷子严令他们两个，一定要陪着沈洛雪，要保护好她的安全。

Thai

หากไม่ใช่เพราะท่านผู้เฒ่าสั่งกำชับพวกเขาสองคนอย่างเด็ดขาดว่า ต้องอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นลั่วเสวี่ยและปกป้องความปลอดภัยของเธอให้ดี

Chinese

他们两兄弟早就已经闪人了。

Thai

สองพี่น้องคงชิ่งหนีไปนานแล้ว

Chinese

特别是沈洛康，心里极度的不舒服。

Thai

โดยเฉพาะเสิ่นลั่วคัง ในใจรู้สึกอึดอัดขัดหูขัดตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有种自家小白菜被猪拱了的感觉。

Thai

รู้สึกเหมือนผักกาดขาวในบ้านตัวเองกำลังโดนหมูดุนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

虽然他也知道，主动一方是自家小妹。

Thai

แม้ว่าเขาจะรู้อยู่แก่ใจว่าฝ่ายที่เป็นฝ่ายเริ่มก่อนคือน้องสาวของตัวเองก็ตาม

Chinese

可是自家小妹可是女孩子，所以错的肯定是赵星河。

Thai

แต่น้องสาวของตัวเองเป็นผู้หญิง ดังนั้นคนที่ผิดย่อมต้องเป็นจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

他看向赵星河的眼神，就不太善意了。

Thai

สายตาที่เขามองไปยังจ้าวซิงเหอจึงไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไรนัก

Chinese

赵星河感受到了沈洛康的敌意，不过他没有在意。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงความเป็นปรปักษ์ของเสิ่นลั่วคัง ทว่าเขากลับไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

选择了无视。

Thai

และเลือกที่จะมองข้ามไป

Chinese

倒是沈洛雪察觉出来了，她瞪着沈洛康，道：“沈洛康，你什么意思？你是对我同学有意见吗？”

Thai

แต่เป็นเสิ่นลั่วเสวี่ยที่สังเกตเห็น เธอถลึงตาใส่เสิ่นลั่วคังพลางเอ่ยว่า “เสิ่นลั่วคัง นายหมายความว่ายังไง นายมีปัญหากับเพื่อนร่วมชั้นของฉันงั้นเหรอ”

Chinese

沈洛康心脏被插了一刀，闷声道：“没有，我怎么会有意见呢？我只是今天有些不舒服。你也知道，我每个月都会有那么几天不怎么舒服的。”

Thai

เสิ่นลั่วคังรู้สึกเหมือนถูกมีดปักเข้าที่ขั้วหัวใจ เอ่ยเสียงอู้อี้ว่า “เปล่า ฉันจะมีปัญหาได้ยังไงกัน ฉันแค่วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายตัวเท่านั้น เธอก็รู้นี่ว่าทุกเดือนฉันจะมีอยู่สองสามวันที่ไม่ค่อยสบายแบบนี้”

Chinese

噗！

Thai

พรืด!

Chinese

赵星河直接就喷了！

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับสำลักพ่นออกมาทันที!

Chinese

这尼玛什么虎狼之词，不知道的，还以为你是变态呢。

Thai

เชี่ยเอ๊ย คำพูดบ้าบออะไรกันเนี่ย คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่คงคิดว่าเป็นพวกโรคจิตไปแล้วมั้ง

Chinese

沈洛雪恶狠狠的剜了沈洛康一眼，警告他不要多事。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตวัดสายตาดุร้ายค้อนใส่เสิ่นลั่วคังทีหนึ่ง เป็นการเตือนไม่ให้เขาก่อเรื่อง

Chinese

好在，这个时候，店家把饭菜送上来了。

Thai

ยังดีที่ในเวลานี้ ทางร้านนำอาหารและกับข้าวขึ้นมาเสิร์ฟพอดี

Chinese

沈洛康在沈洛雪这里吃瘪，就想在吃食上面找补回来。

Thai

เสิ่นลั่วคังเสียหน้าจากทางเสิ่นลั่วเสวี่ย จึงคิดจะกอบกู้คืนมาจากเรื่องกิน

Chinese

只是他刚拿起筷子，要夹菜的时候，筷子就被赵星河给打掉了。

Thai

ทว่าเพิ่งจะหยิบตะเกียบขึ้นมาเตรียมคีบอาหาร ตะเกียบก็ถูกจ้าวซิงเหอปัดจนร่วงหลุดมือไปเสียแล้ว

Chinese

沈洛康顿时怒了，一拍桌子，喝声道：“赵星河，我忍你很久了。”

Thai

เสิ่นลั่วคังพลันเดือดดาลขึ้นมาทันที เขาตบโต๊ะฉาดหนึ่งแล้วตวาดเสียงดังว่า “จ้าวซิงเหอ ฉันทนนายมานานแล้วนะ”

Chinese

沈洛鹏也是眼神一凝。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเองก็สายตาหรี่ลงเช่นกัน

Chinese

沈洛雪完全无视了愤怒的沈洛康，看向赵星河问道：“有什么不对吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเมินเสิ่นลั่วคังที่กำลังโกรธเกรี้ยวโดยสิ้นเชิง เธอหันไปมองจ้าวซิงเหอแล้วถามว่า “มีอะไรผิดปกติเหรอ”

Chinese

赵星河道：“菜里有毒。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ในกับข้าวมีพิษ”

Chinese

“有毒！”原本愤怒无比的沈洛康立即坐了下来。

Thai

“มีพิษ!” เสิ่นลั่วคังที่เดิมทีกำลังโกรธจัดรีบนั่งลงทันควัน

Chinese

沈洛鹏也认真了起来。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเองก็เริ่มมีสีหน้าจริงจังขึ้นมา

Chinese

刚刚他还真的以为赵星河是故意的，心里对赵星河的印象刚要有所转变。

Thai

เมื่อครู่เขายังนึกว่าจ้าวซิงเหอจงใจหาเรื่องเสียอีก ความประทับใจที่เขามีต่อจ้าวซิงเหอในใจเพิ่งจะเริ่มเปลี่ยนไป

Chinese

没想到反转来得这么快。

Thai

คิดไม่ถึงว่าสถานการณ์จะพลิกผันเร็วขนาดนี้

Chinese

他们来这里吃饭也不是一次两次了，从来没有遇到过有人投毒这种事情。

Thai

พวกเขามากินข้าวที่นี่ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง ไม่เคยเจอกับเรื่องที่มีคนวางยาพิษแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

沈洛雪也有点不敢相信，道：“你不会搞错吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง จึงเอ่ยว่า “นายคงไม่ได้เข้าใจผิดใช่ไหม”

Chinese

赵星河看着她，道：“要不然你尝试一下？”

Thai

จ้าวซิงเหอมองเธอพลางกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นเธอลองชิมดูสักหน่อยไหมล่ะ”

Chinese

沈洛雪瞪着漂亮的大眼睛，不满的道：“赵星河，你还有没有良心，你居然叫我去试毒！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกดวงตากลมโตแสนสวยจ้องเขา เอ่ยอย่างไม่พอใจว่า “จ้าวซิงเหอ นายยังมีมโนธรรมอยู่ไหมเนี่ย ถึงได้กล้าบอกให้ฉันไปลองชิมพิษ!”

Chinese

沈洛康站了起来，满脸愤怒的道：“我去找老板。”

Thai

เสิ่นลั่วคังลุกขึ้นยืนพลางเอ่ยด้วยสีหน้าเปี่ยมโทสะว่า “ฉันจะไปหาเถ้าแก่”

Chinese

赵星河道：“先等等。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เดี๋ยวก่อน”

Chinese

沈洛康停顿了一下，道：“你什么意思？”

Thai

เสิ่นลั่วคังชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า “นายหมายความว่ายังไง”

Chinese

赵星河道：“先别着急，我们先来分析一下，你现在找老板，又能得到什么？你觉得这毒有可能是店里下的吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “อย่าเพิ่งรีบร้อน พวกเรามาวิเคราะห์กันดูก่อน ตอนนี้นายไปหาเถ้าแก่แล้วจะได้อะไรขึ้นมา นายคิดว่าพิษนี้เป็นไปได้หรือที่ทางร้านจะเป็นคนวาง”

Chinese

沈洛康冷静了下来，道：“这酒楼已经有百年历史了，老板身家清白，应该不会干这种事情。”

Thai

เสิ่นลั่วคังใจเย็นลงแล้วเอ่ยว่า “ภัตตาคารนี้มีประวัติศาสตร์มาเป็นร้อยปีแล้ว ภูมิหลังของเถ้าแก่ก็ขาวสะอาด ไม่น่าจะทำเรื่องพรรค์นี้”

Chinese

赵星河道：“所以啊，你现在出去，只会打草惊蛇。我们现在得先分析一下，看要怎么处理才能够在不惊动下毒之人的情况下，又能够让老板知道发生了什么事。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เพราะฉะนั้นไงล่ะ หากนายออกไปตอนนี้ก็มีแต่จะแหวกหญ้าให้งูตื่น พวกเราในตอนนี้ต้องวิเคราะห์กันก่อน ดูว่าควรจะจัดการอย่างไรถึงจะไม่ทำให้ผู้วางยาพิษไหวตัวทัน ในขณะเดียวกันก็ทำให้เถ้าแก่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้ด้วย”

Chinese

沈洛鹏有点好奇的看着赵星河，这个年轻人，比他还要小两岁，可是看他处理事情的手法，却是很老练。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงมองจ้าวซิงเหอด้วยความอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง ชายหนุ่มคนนี้อายุน้อยกว่าเขาถึงสองปี ทว่าเมื่อดูวิธีการจัดการเรื่องราวของอีกฝ่ายแล้วกลับเจนจัดช่ำชองยิ่งนัก

Chinese

一般人遇到这种情况，第一时间肯定是找老板的麻烦。

Thai

คนทั่วไปหากเจอสถานการณ์เช่นนี้ อันดับแรกย่อมต้องไปเอาเรื่องกับเถ้าแก่อย่างแน่นอน

Chinese

可是倒倒好，安然坐在这里，还要分析情况。

Thai

ทว่าเขากลับทำได้ดี นั่งนิ่งๆ อยู่ตรงนี้อย่างสุขุม แถมยังวิเคราะห์สถานการณ์อีกด้วย

Chinese

沈洛康一脸郁闷的坐下，道：“那你说，要怎么做？”

Thai

เสิ่นลั่วคังนั่งลงด้วยสีหน้าหม่นหมองแล้วเอ่ยว่า “งั้นนายว่ามา จะให้ทำยังไง”

Chinese

赵星河道：“很明显，这件事情是冲我来的，如果我猜得不错，应该是逆种组织做的。最大的可能，就是拜兽教。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้พุ่งเป้ามาที่ฉัน หากฉันเดาไม่ผิด น่าจะเป็นฝีมือขององค์กรคนทรยศ และความเป็นไปได้มากที่สุดก็คือลัทธิบูชาอสูร”

Chinese

沈洛康不信的道：“你怎么知道不是其他逆种组织？比如你得罪过的兽神会？”

Thai

เสิ่นลั่วคังเอ่ยอย่างไม่เชื่อน้ำหน้าว่า “นายรู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่องค์กรคนทรยศกลุ่มอื่น อย่างเช่นสมาคมเทพอสูรที่นายเคยไปล่วงเกินเอาไว้ล่ะ”

Chinese

赵星河道：“到目前为止，我得罪过的逆种组织就两个，拜兽教和兽神会。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “จนถึงตอนนี้ องค์กรคนทรยศที่ฉันเคยไปล่วงเกินมีแค่สองกลุ่ม คือลัทธิบูชาอสูรกับสมาคมเทพอสูร”

Chinese

“据我所知，这边应该是拜兽教的势力更大一些，而且拜兽教的人喜欢用脑。如果是兽神会，他们大概率会派人在大街上跟我一决生死。”

Thai

“เท่าที่ฉันรู้ ทางฝั่งนี้น่าจะเป็นอิทธิพลของลัทธิบูชาอสูรที่ยิ่งใหญ่กว่า และคนของลัทธิบูชาอสูรก็ชอบใช้สมอง หากเป็นสมาคมเทพอสูร โอกาสสูงที่พวกเขาจะส่งคนมาดวลตัดสินความเป็นความตายกับฉันกลางถนนใหญ่มากกว่า”

Chinese

沈洛康被说的哑口无言。

Thai

เสิ่นลั่วคังถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก

Chinese

沈洛雪看着赵星河，一双漂亮的大眼睛闪动着佩服的光芒。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทอดสายตามองจ้าวซิงเหอ ดวงตากลมโตคู่งามเป็นประกายแห่งความชื่นชมเลื่อมใส

Chinese

她看上的男人就是厉害，都被人下毒了，居然还能够如此淡定的分析敌人是谁。

Thai

ผู้ชายที่เธอต้องตาต้องใจนี่เก่งกาจจริงๆ ขนาดถูกคนวางยาพิษ ยังสามารถวิเคราะห์ได้อย่างสุขุมเยือกเย็นว่าศัตรูคือใคร

Chinese

不像某个家伙，遇到事情，就知道冲动的找人算账，连真正的敌人是谁都不知道。

Thai

ไม่เหมือนกับใครบางคน พอเจอเรื่องเข้าหน่อยก็รู้แต่จะบุ่มบ่ามไปคิดบัญชีกับคนอื่น กระทั่งว่าศัตรูที่แท้จริงคือใครก็ยังไม่รู้เลย

Chinese

沈洛鹏这个时候道：“那我们现在应该怎么做？”

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นลั่วเผิงจึงเอ่ยถามขึ้นว่า “แล้วตอนนี้พวกเราควรทำยังไง”

Chinese

赵星河道：“我觉得下毒的人肯定还留在附近看结果，所以这个时候，我们不能出去，只能用电话联系外面的人。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันคิดว่าคนที่วางยาพิษจะต้องยังคงป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้เพื่อรอดูผลลัพธ์อย่างแน่นอน ดังนั้นในเวลานี้ พวกเราจึงออกไปไม่ได้ ทำได้แค่ใช้โทรศัพท์ติดต่อคนภายนอกเท่านั้น”

Chinese

“而且最好是先不要惊动酒楼方面的人。”

Thai

“อีกทั้งทางที่ดีที่สุดคืออย่าเพิ่งทำให้คนทางฝั่งภัตตาคารไหวตัวทัน”

Chinese

“拜兽教的人能够在酒楼方不知不觉的情况下下毒，肯定不简单。”

Thai

“การที่คนของลัทธิบูชาอสูรสามารถวางยาพิษได้โดยที่ทางภัตตาคารไม่รู้เนื้อรู้ตัว ย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน”

Chinese

沈洛鹏道：“你怎么就可以确定，不是酒楼的人跟拜兽教的人里应外合呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเอ่ยว่า “แล้วนายแน่ใจได้ยังไงว่าจะไม่ใช่คนของภัตตาคารร่วมมือกับคนของลัทธิบูชาอสูรเป็นไส้ศึกคอยรับส่งกันจากข้างใน”

Chinese

赵星河道：“也不排除这种可能，如果是这样，那就更不能直接通知酒楼方面了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ก็ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้นี้ทิ้งไป หากเป็นแบบนั้นจริง ก็ยิ่งไม่สามารถแจ้งทางฝั่งภัตตาคารตรงๆ ได้เข้าไปใหญ่”

Chinese

沈洛鹏点了点头，表示同意赵星河的猜测。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพยักหน้า แสดงความเห็นพ้องกับการคาดเดาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

其实他更好奇，赵星河是怎么发现菜里被下毒的。

Thai

ความจริงแล้วเขายิ่งสงสัยใคร่รู้มากกว่า ว่าจ้าวซิงเหอค้นพบได้อย่างไรว่ากับข้าวถูกวางยาพิษ

Chinese

他可是一点都没有发现。

Thai

ตัวเขาเองกลับไม่พบความผิดปกติเลยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河没有吃东西，也没有特意的检查，只是看了一眼，就发现了下毒。

Thai

จ้าวซิงเหอยังไม่ได้กินอะไร และไม่ได้ตั้งใจตรวจเช็กเป็นพิเศษ เพียงแค่มองแวบเดียว ก็พบว่าถูกวางยาพิษแล้ว

Chinese

他有理由怀疑，赵星河还是一位命言师，而且位阶不低。

Thai

เขามีเหตุผลให้สงสัยว่า จ้าวซิงเหอยังเป็นนักวาจาลิขิตอีกด้วย และระดับขั้นต้องไม่ต่ำเลยทีเดียว

Chinese

他是二阶巅峰命言师，可是他一点都没有察觉。

Thai

ตัวเขาเป็นนักวาจาลิขิตขั้นสองระดับสูงสุด ทว่ากลับไม่รู้สึกระแคะระคายแม้แต่น้อย

Chinese

这么说来，赵星河最起码都是一位三阶命言师。

Thai

พูดเช่นนี้แล้ว จ้าวซิงเหออย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นนักวาจาลิขิตขั้นสาม

Chinese

如此一猜测，沈洛鹏的心下更是骇然。

Thai

พอคาดเดาเช่นนี้ ในใจของเสิ่นลั่วเผิงก็ยิ่งตื่นตระหนกตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

十八岁的武道大宗师，同时还是三阶命言师，这尼玛要不要这么妖孽！

Thai

มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี ทั้งยังเป็นนักวาจาลิขิตขั้นสามอีก เชี่ยเอ๊ย จะปีศาจเกินไปแล้วมั้ง!

Chinese

这一刻，他都有点羡慕自家小妹了，真的是傻人有傻福啊。

Thai

ในวินาทีนี้ เขายังรู้สึกอิจฉาน้องสาวตัวเองอยู่บ้างเลย คนซื่อบื้อย่อมมีโชคของคนซื่อบื้อจริงๆ

Chinese

没想到，她武道资质不怎么样，却能够在寒山城那样的小地方，认识赵星河这样的绝世妖孽。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า พรสวรรค์วิถียุทธ์ของเธอไม่ได้โดดเด่นอะไร แต่กลับได้รู้จักกับอัจฉริยะปีศาจผู้ไร้เทียมทานอย่างจ้าวซิงเหอในสถานที่เล็กๆ อย่างเมืองหานซาน

Chinese

简直是天降福气。

Thai

ช่างเป็นวาสนาที่ฟ้าประทานมาให้แท้ๆ

Chinese

命言师有很多的特异能力，因为命言师修炼的就是天地规则的力量。

Thai

นักวาจาลิขิตมีความสามารถพิเศษเฉพาะตัวมากมาย เพราะสิ่งที่นักวาจาลิขิตบำเพ็ญเพียรก็คือพลังแห่งกฎเกณฑ์ฟ้าดิน

Chinese

毒，也是天地规则力量的一种。

Thai

พิษ ก็เป็นพลังแห่งกฎเกณฑ์ฟ้าดินชนิดหนึ่งเช่นกัน

Chinese

如果赵星河是一个强大的命言师，不通过任何媒介发现有人下毒，也就合理了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอเป็นนักวาจาลิขิตที่ทรงพลัง การที่เขาค้นพบว่ามีคนวางยาพิษโดยไม่ต้องอาศัยสื่อกลางใดๆ ก็ถือว่าสมเหตุสมผลแล้ว