เพลงดาบเก้าทบ

Chinese

严小贵对于赵星河的身份猜测，再次反转。

Thai

การคาดเดาเรื่องตัวตนของจ้าวซิงเหอในใจเหยียนเสี่ยวกุ้ยพลิกผันอีกครั้ง

Chinese

原本以为赵星河是出身宝贵之家。

Thai

เดิมทีคิดว่าจ้าวซิงเหอมาจากตระกูลร่ำรวยสูงศักดิ์

Chinese

要不然也不可能拿出一千万。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็คงไม่มีทางควักเงินสิบล้านออกมาได้

Chinese

可是一番了解之后，他才发现，赵星河的出身，似乎跟他猜测的有些不一样。

Thai

แต่หลังจากได้ทำความรู้จักพูดคุยกัน เขากลับพบว่าพื้นเพของจ้าวซิงเหอดูเหมือนจะไม่ตรงกับที่คาดเดาไว้สักเท่าไร

Chinese

可如果说赵星河是平民出身，那他哪来的一千万？

Thai

ทว่าหากบอกว่าจ้าวซิงเหอมีพื้นเพเป็นเพียงสามัญชน แล้วเขาจะเอาเงินสิบล้านมาจากไหนกัน?

Chinese

普通人想要赚到一千万，那是比登天还难的事情。

Thai

คนธรรมดาคิดจะหาเงินให้ได้สิบล้าน นั่นยากยิ่งกว่าปีนขึ้นสวรรค์เสียอีก

Chinese

别说是普通人了，即便是一般的武者，一辈子也不可能存到这么多的钱。

Thai

อย่าว่าแต่คนธรรมดาเลย แม้แต่นักยุทธ์ทั่วไป ทั้งชีวิตก็ไม่มีทางเก็บเงินได้มากขนาดนี้

Chinese

比如赵星河之前在藏书馆里面遇到的成飞。

Thai

อย่างเช่นเฉิงเฟยที่จ้าวซิงเหอพบบนหอสมุดก่อนหน้านี้

Chinese

他作为一个狩猎小队的队长，可是却只能到藏书馆去蹭书。

Thai

อีกฝ่ายเป็นถึงหัวหน้าทีมล่าสัตว์อสูร แต่กลับทำได้แค่อาศัยอ่านหนังสือฟรีในหอสมุด

Chinese

那里最好的都是黄级上品功法和武技。

Thai

ที่นั่นของที่ดีที่สุดก็เป็นเพียงวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูง

Chinese

可是对于成飞这样的普通武者来说，那已经是很好的选择了。

Thai

ทว่าสำหรับนักยุทธ์ธรรมดาอย่างเฉิงเฟย นั่นนับว่าเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

他们不想选择更好的吗？

Thai

พวกเขาไม่อยากเลือกสิ่งที่ดีกว่านี้หรือ?

Chinese

并不是！

Thai

ย่อมไม่ใช่!

Chinese

只是没有那个条件而已。

Thai

เพียงแต่ไม่มีความพร้อมถึงขั้นนั้นก็เท่านั้น

Chinese

不过严小贵也没有多问这些，而是问起了赵星河的需求。

Thai

ถึงกระนั้น เหยียนเสี่ยวกุ้ยก็ไม่ได้ซักไซ้เรื่องพวกนี้ต่อ แต่หันมาถามถึงความต้องการของจ้าวซิงเหอแทน

Chinese

赵星河考虑了一下，才道：“我喜欢用刀，给我挑一门刀法吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอไตร่ตรองครู่หนึ่งก่อนจะกล่าว “ผมชอบใช้ดาบ ช่วยเลือกวิชาดาบให้ผมสักวิชาเถอะครับ”

Chinese

这个倒是跟前身的爱好一样。

Thai

เรื่องนี้ดันตรงกับความชอบของร่างเดิมพอดี

Chinese

前身之所以会选择练习【夺命三刀】，就是因为喜欢用刀。

Thai

สาเหตุที่ร่างเดิมเลือกฝึก【สามดาบปลิดชีพ】ก็เพราะชอบใช้ดาบนี่เอง

Chinese

按照规定，学生阶段，学校能够提供的功法和武技都是有限的。

Thai

ตามกฎเกณฑ์แล้ว ในช่วงที่เป็นนักเรียน วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่โรงเรียนสามารถจัดหาให้ได้ล้วนมีอยู่อย่างจำกัด

Chinese

功法就是基础的吐纳法，没有任何的属性，也没有什么境界之别。

Thai

วิชาบ่มเพาะก็เป็นเพียงวิชาโคจรลมปราณขั้นพื้นฐาน ไร้ซึ่งคุณสมบัติธาตุใดๆ และไม่มีการแบ่งระดับขั้นอันใด

Chinese

会了就是会了。

Thai

ฝึกเป็นก็คือเป็น

Chinese

而武技，则是分徒手和武器。

Thai

ส่วนทักษะยุทธ์ จะแบ่งออกเป็นมือเปล่ากับอาวุธ

Chinese

最后还有身法。

Thai

สุดท้ายยังมีวิชาตัวเบา

Chinese

可以在这些分类之中任选一门。

Thai

สามารถเลือกได้เพียงวิชาเดียวจากหมวดหมู่เหล่านี้

Chinese

想要更好的，可以，自己花钱去买。

Thai

หากอยากได้ของที่ดีกว่านี้ ได้สิ ก็ควักเงินตัวเองไปซื้อเอา

Chinese

严小贵听到赵星河说喜欢用刀，有点意外。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยได้ยินจ้าวซิงเหอบอกว่าชอบใช้ดาบก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你们这些学生不是都喜欢用剑吗？”严小贵道。

Thai

“พวกนักเรียนอย่างพวกนายไม่ได้ชอบใช้กระบี่กันหมดหรอกเหรอ” เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าว

Chinese

赵星河也知道严小贵的意思，很多武道班的学生，都学的是剑法。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมเข้าใจความหมายของเหยียนเสี่ยวกุ้ย นักเรียนห้องสายยุทธ์ส่วนใหญ่ต่างก็เลือกเรียนวิชากระบี่กันทั้งนั้น

Chinese

即便不是主修剑法的，也会练一门剑法，耍帅的时候可以用到。

Thai

ต่อให้ไม่ได้เน้นวิชากระบี่เป็นหลัก ก็ยังฝึกวิชากระบี่ติดตัวไว้สักวิชา เผื่อเอาไว้ใช้เก๊กหล่อได้

Chinese

赵星河道：“我喜欢用刀。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ผมชอบใช้ดาบครับ”

Chinese

严小贵道：“好吧，你跟我来，我带你去刀法区，你到那自己挑吧。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าว “เอาเถอะ นายตามฉันมา ฉันจะพานายไปที่โซนวิชาดาบ ไปถึงตรงนั้นแล้วนายค่อยเลือกเองละกัน”

Chinese

武技跟功法不同，个人喜好非常的重要。

Thai

ทักษะยุทธ์กับวิชาบ่มเพาะไม่เหมือนกัน ความชอบส่วนบุคคลนับว่าสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

所以严小贵也没有多给出建议。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยจึงไม่ได้ออกความเห็นอะไรมาก

Chinese

很快，赵星河就被带到了刀法区的一个位置。

Thai

ไม่นาน จ้าวซิงเหอก็ถูกพามายังจุดหนึ่งในโซนวิชาดาบ

Chinese

严小贵指着一排柜子，对赵星河道：“这些柜子里面的，都是那个价位的刀法，你先可以看一下。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยชี้ไปยังตู้แถวหนึ่งพลางกล่าวกับจ้าวซิงเหอ “ของที่อยู่ในตู้พวกนี้ล้วนเป็นวิชาดาบในช่วงราคานั้น นายลองดูก่อนได้เลย”

Chinese

赵星河从善如流。

Thai

จ้าวซิงเหอทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

开始在柜子上面看了起来。

Thai

เริ่มกวาดสายตามองดูบนตู้

Chinese

武技秘籍被锁在柜子里面，只有工作人员的工作卡才能够刷开。

Thai

คัมภีร์ลับทักษะยุทธ์ถูกล็อคไว้ในตู้ มีเพียงบัตรประจำตัวของพนักงานเท่านั้นจึงจะรูดเปิดได้

Chinese

而每一份秘籍的上面，都用纸张写上了武技的介绍。

Thai

และด้านบนของคัมภีร์ลับแต่ละเล่ม ต่างก็มีกระดาษเขียนแนะนำรายละเอียดของทักษะยุทธ์เอาไว้

Chinese

比如武技的品级，多少价格，这门武技在修炼过程中，有什么难度，然后是练成之后，能够发挥出多少威力等等。

Thai

อย่างเช่นระดับขั้นของทักษะยุทธ์ ราคาเท่าไร ความยากง่ายระหว่างการฝึกฝนวิชานี้ ตลอดจนอานุภาพที่สามารถสำแดงออกมาได้หลังฝึกสำเร็จ และอื่นๆ

Chinese

非常的详细。

Thai

ละเอียดรอบด้านเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

【九叠刀法】玄级上品，价格两百万。

Thai

【เพลงดาบเก้าทบ】ระดับเสวียนขั้นสูง ราคาสองล้าน

Chinese

严小贵在旁边介绍道：“这门刀法非常的厉害，修炼到高深境界可以叠加九重刀势，威力直逼地级武技。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยเอ่ยแนะนำอยู่ด้านข้าง “วิชาดาบนี้ร้ายกาจมาก หากฝึกฝนจนถึงขอบเขตขั้นสูงจะสามารถซ้อนทับพลังดาบได้ถึงเก้าทบ อานุภาพเทียบเคียงทักษะยุทธ์ระดับตี้เลยทีเดียว”

Chinese

“不过想要修炼到高深境界，可不是那么容易的，起码得几十年的苦功。”

Thai

“แต่ถ้าคิดจะฝึกให้ถึงขอบเขตขั้นสูงก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย อย่างน้อยๆ ต้องทุ่มเทฝึกหนักหลายสิบปี”

Chinese

赵星河点头不已，将这门刀法列入了备选。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้ารับไม่หยุด พลางจัดวิชาดาบนี้เข้าไว้ในรายชื่อตัวเลือก

Chinese

继续往后面看。

Thai

แล้วกวาดตามองต่อไปข้างหลัง

Chinese

【暴烈刀】玄级上品，价格两百万。

Thai

【ดาบเพลิงคลั่ง】ระดับเสวียนขั้นสูง ราคาสองล้าน

Chinese

严小贵继续介绍道：“这门功法的特点就是能够修炼出烈火刀气，一刀斩去，不但有刀气的伤害，还有火焰的伤害，可谓是双重伤害。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยแนะนำต่อ “จุดเด่นของวิชานี้คือสามารถฝึกฝนจนก่อเกิดปราณดาบเพลิง ฟันออกไปหนึ่งดาบ นอกจากจะสร้างความเสียหายจากปราณดาบแล้ว ยังมีความเสียหายจากเปลวเพลิงร่วมด้วย เรียกได้ว่าเป็นความเสียหายสองเท่า”

Chinese

赵星河点了点头，对这门刀法的兴趣不大。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า ทว่ากลับไม่ค่อยสนใจวิชาดาบนี้เท่าใดนัก

Chinese

跟【九叠刀法】比起来，差了不止一个档次。

Thai

เมื่อเทียบกับ【เพลงดาบเก้าทบ】แล้ว จัดว่าด้อยกว่าไม่ใช่แค่ระดับเดียว

Chinese

严小贵却是道：“星河，你别看【暴烈刀】的威力不如【九叠刀法】，但是修炼却是容易多了。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกลับกล่าวว่า “ซิงเหอ นายอย่าเห็นว่าอานุภาพของ【ดาบเพลิงคลั่ง】สู้【เพลงดาบเก้าทบ】ไม่ได้นะ แต่การฝึกฝนกลับง่ายกว่ากันเยอะเลย”

Chinese

意思就是让赵星河不要好高骛远。

Thai

ความหมายก็คืออยากให้จ้าวซิงเหออย่าได้ทะเยอทะยานจนเกินตัว

Chinese

要结合自身的实际情况。

Thai

ควรพิจารณาตามความเป็นจริงของตนเอง

Chinese

一部【五行混沌经】就让他感觉到后悔了。

Thai

เพียงแค่【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】เล่มเดียวก็ทำให้เขารู้สึกเสียใจภายหลังมากพอแล้ว

Chinese

如果赵星河继续选那些修炼难度奇高的武技，他得崩溃。

Thai

หากจ้าวซิงเหอยังดึงดันจะเลือกทักษะยุทธ์ที่ความยากในการฝึกฝนสูงลิบลิ่วต่อไปอีกล่ะก็ เขาคงได้สติแตกเป็นแน่

Chinese

总有种是他害了赵星河的感觉。

Thai

ชวนให้รู้สึกคล้ายกับว่าตนเองเป็นคนทำร้ายจ้าวซิงเหอตลอดเวลา

Chinese

“星河啊，要不然我们还是先从容易的入手？毕竟你还小，步子没必要迈那么大。”严小贵觉得自己有必要提醒一下赵星河。

Thai

“ซิงเหอ หรือว่าพวกเราเริ่มจากวิชาที่ง่ายๆ ก่อนดีไหม? ยังไงนายก็ยังอายุน้อย ไม่จำเป็นต้องก้าวกระโดดขนาดนั้นหรอก” เหยียนเสี่ยวกุ้ยรู้สึกว่าตนเองจำเป็นต้องเตือนสติจ้าวซิงเหอสักหน่อย

Chinese

追求高品级的功法武技是好事，但是也要量力而行。

Thai

การเสาะหาวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูงเป็นเรื่องดี แต่ก็ต้องประเมินกำลังความสามารถของตนเองด้วย

Chinese

“而且我看你的年纪，应该是高中生了吧？”严小贵问道。

Thai

“อีกอย่างฉันดูจากอายุนายแล้ว น่าจะเป็นนักเรียนม.ปลายใช่ไหม?” เหยียนเสี่ยวกุ้ยถาม

Chinese

赵星河道：“今年高三。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ปีนี้อยู่ ม.6 ครับ”

Chinese

严小贵小小的惊讶了一番，说道：“那就更是如此了，你现在一切都应该以九州联考为最高目标。”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ย “ถ้าอย่างนั้นก็ยิ่งต้องเป็นแบบนี้สิ ตอนนี้นายควรยึดเอาการสอบรวมเก้าแคว้นเป็นเป้าหมายสูงสุด”

Chinese

“修炼功法已经付钱了，没法改，但是我希望你选择武技的时候，能够再三考虑一下。”

Thai

“วิชาบ่มเพาะจ่ายเงินไปแล้ว เปลี่ยนไม่ได้ แต่ฉันหวังว่าตอนที่นายเลือกทักษะยุทธ์ จะใคร่ครวญให้รอบคอบอีกสักนิด”

Chinese

赵星河沉吟了片刻，才开口道：“严大哥，我学文科的。”

Thai

จ้าวซิงเหอนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ถึงได้เอ่ยปาก “พี่เหยียน ผมเรียนสายศิลป์ครับ”

Chinese

“卧槽！”严小贵工作以来，第一次在顾客面前失态了，而且还爆了粗口。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” ตั้งแต่ทำงานมา นี่เป็นครั้งแรกที่เหยียนเสี่ยวกุ้ยเสียกิริยาต่อหน้าลูกค้า ซ้ำยังหลุดสบถคำหยาบออกมาอีกด้วย

Chinese

这对于他的工作来说，影响还是很大的。

Thai

สำหรับงานของเขาแล้ว เรื่องนี้นับว่าส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวง

Chinese

当着顾客的面爆粗口，影响的不仅仅是他个人的形象，而且还影响到了武者之家的形象。

Thai

การสบถคำหยาบต่อหน้าลูกค้า ไม่เพียงแต่กระทบต่อภาพลักษณ์ส่วนตัวของเขาเท่านั้น แต่ยังส่งผลเสียไปถึงภาพลักษณ์ของบ้านนักยุทธ์อีกด้วย

Chinese

可是原谅严小贵，他实在是没有忍住。

Thai

แต่ก็ต้องให้อภัยเหยียนเสี่ยวกุ้ย เพราะเขาสุดจะกลั้นไว้ได้จริงๆ

Chinese

现在的文科生，都这么任性的吗？

Thai

เด็กสายศิลป์สมัยนี้ เอาแต่ใจกันขนาดนี้เลยเรอะ?

Chinese

都快要考试了，跑到武者之家来大肆消费，这是要闹哪样？

Thai

จวนจะสอบอยู่รอมร่อ กลับวิ่งโร่มาถลุงเงินก้อนโตที่บ้านนักยุทธ์ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?

Chinese

这里是武者之家，不是文科生之家啊。

Thai

ที่นี่คือบ้านนักยุทธ์ ไม่ใช่บ้านเด็กสายศิลป์เสียหน่อย

Chinese

“淡定，淡定，严小贵，你别这么大惊小怪，我就是考试之前，出来散散心而已。”赵星河有点后悔了。

Thai

“ใจเย็นครับ ใจเย็น พี่เหยียน อย่าเพิ่งตื่นตูมไปเลย ผมแค่ออกมาเดินเล่นผ่อนคลายก่อนสอบเท่านั้นเองครับ” จ้าวซิงเหอชักเริ่มรู้สึกเสียใจภายหลังขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

严小贵嘴角直抽抽，出来散散心，还而已？

Thai

มุมปากของเหยียนเสี่ยวกุ้ยกระตุกยิกๆ ออกมาเดินเล่นผ่อนคลาย แถมยังมีคำว่า ‘เท่านั้นเอง’ อีกเนี่ยนะ?

Chinese

特么谁家的孩子出来散心，消费都是以千万计算的？

Thai

ให้ตายสิ ลูกเต้าบ้านไหนออกมาเดินเล่นคลายเครียดแล้วถลุงเงินทีละสิบล้านกันวะ?

Chinese

他有点怀疑，自己是不是与社会脱节了？

Thai

เขาเริ่มสงสัยแล้วว่า ตัวเองกำลังตกยุคตัดขาดจากสังคมไปแล้วหรือเปล่า?

Chinese

可是不对啊！

Thai

แต่ก็ไม่น่าใช่สิ!

Chinese

他天天在这里工作，与寒山市各种武者打交道，一手消息他都是知道的啊。

Thai

เขาทำงานอยู่ที่นี่ทุกเมื่อเชื่อวัน ต้องพบปะกับเหล่านักยุทธ์สารพัดรูปแบบในเมืองหานซาน ข้อมูลวงในเขาย่อมรู้แจ้งเห็นจริงหมดทุกอย่าง

Chinese

寒山市的老百姓还没有这么富有。

Thai

ชาวบ้านตาดำๆ ในเมืองหานซานยังไม่ได้ร่ำรวยขนาดนี้

Chinese

寒山市的有钱人，也没有这么浪费的。

Thai

และพวกคนรวยในเมืองหานซาน ก็ไม่เคยสุรุ่ยสุร่ายถึงเพียงนี้

Chinese

一番挑选之后，赵星河还是回到了【九叠刀法】那个柜台，对严小贵道：“严大哥，就选这本吧。”

Thai

หลังจากเลือกดูอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็เดินกลับมายังตู้ของ【เพลงดาบเก้าทบ】ก่อนจะเอ่ยกับเหยียนเสี่ยวกุ้ย “พี่เหยียน เอาเล่มนี้แหละครับ”

Chinese

严小贵都已经麻了。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยถึงกับด้านชาไปหมดแล้ว

Chinese

不过想到赵星河文科生的身份。

Thai

ทว่าพอนึกถึงสถานะเด็กสายศิลป์ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

算了，累了，毁灭吧！

Thai

ช่างเถอะ เหนื่อยแล้ว จะพังพินาศยังไงก็ช่างหัวมัน!

Chinese

反正赵星河有钱，人家只是出来散心的，自然是怎么开心怎么来了。

Thai

ยังไงจ้าวซิงเหอก็มีเงิน อีกฝ่ายแค่ออกมาเดินเล่นผ่อนคลาย ย่อมต้องเอาตามที่ตัวเองมีความสุขอยู่แล้ว

Chinese

所以他拿出工作卡直接刷开了柜台，拿出了【九叠刀法】的秘籍，带着赵星河去结账了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงหยิบบัตรพนักงานออกมารูดเปิดตู้ หยิบคัมภีร์ลับ【เพลงดาบเก้าทบ】ออกมา แล้วพาจ้าวซิงเหอไปชำระเงิน

Chinese

一路上，严小贵都没有再说话。

Thai

ตลอดทาง เหยียนเสี่ยวกุ้ยไม่ได้พูดอะไรอีกเลย

Chinese

实在是被打击到了。

Thai

เพราะสะเทือนใจอย่างหนักจริงๆ

Chinese

还是那个美女收银员，看到赵星河和严小贵又来了，实名羡慕严小贵。

Thai

ยังคงเป็นพนักงานสาวสวยคนเดิม พอเห็นจ้าวซิงเหอกับเหยียนเสี่ยวกุ้ยเดินกลับมาอีกครั้ง ก็อิจฉาเหยียนเสี่ยวกุ้ยจากใจจริง

Chinese

今天招待这么一位贵客，严小贵的业绩都够他一个季度的了。

Thai

วันนี้ได้ต้อนรับแขกคนสำคัญระดับนี้เพียงคนเดียว ยอดขายของเหยียนเสี่ยวกุ้ยก็เพียงพอสำหรับเป้าทั้งไตรมาสแล้ว

Chinese

这样的贵客，要是她的就好了。

Thai

หากแขกกระเป๋าหนักเช่นนี้เป็นลูกค้าของเธอบ้างก็คงจะดี

Chinese

虽然收银员没有业绩的要求和压力，但是收入也是固定死的。

Thai

แม้ว่าพนักงานแคชเชียร์จะไม่มีข้อกำหนดและแรงกดดันเรื่องยอดขาย แต่รายได้ก็ตายตัว

Chinese

要是有赵星河这样的客源，她也宁愿做销售。

Thai

หากมีลูกค้าระดับจ้าวซิงเหออยู่ในมือ เธอก็ยอมเปลี่ยนไปเป็นพนักงานขายดีกว่า