ช่วยข้าสังหารเสิ่นมู่ถิง ตำแหน่งเจ้าเมืองก็จะเป็นของเจ้า

Chinese

林伟这边，带着一票林家的高手出城，然后找到了视频中的地点。

Thai

ทางด้านหลินเหว่ย เขาพายอดฝีมือของตระกูลหลินกลุ่มหนึ่งออกจากเมือง แล้วตามหาจนพบสถานที่ที่ปรากฏในคลิปวิดีโอ

Chinese

现场并没有尸体。

Thai

ในที่เกิดเหตุกลับไม่มีศพอยู่เลย

Chinese

他儿子林海的尸体没有，林寒小队的尸体也没有。

Thai

ทั้งศพของหลินไห่ผู้เป็นลูกชายก็ไม่มี ทั้งศพของทีมหลินหานก็ไม่มีเช่นกัน

Chinese

这一刻，林伟更加的愤怒了。

Thai

ในเวลานี้ หลินเหว่ยยิ่งทวีความโกรธแค้นขึ้นไปอีก

Chinese

心里更是把赵星河和沈洛雪骂了个体无完肤。

Thai

ภายในใจก่นด่าจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างสาดเสียเทเสีย

Chinese

不过在他看来，赵星河已经死了，有林业出手，赵星河肯定会剁成肉泥。

Thai

ทว่าในสายตาของเขา จ้าวซิงเหอตายไปแล้วอย่างแน่นอน เมื่อมีหลินเย่ลงมือ จ้าวซิงเหอย่อมต้องถูกสับจนแหลกเป็นก้อนเนื้อแน่

Chinese

他这个手下，执行命令，从来都是不折不扣的。

Thai

ลูกน้องคนนี้ของเขา ในการปฏิบัติตามคำสั่งไม่เคยบกพร่องแม้แต่น้อย

Chinese

林业绝对不负他林业之名，绝对是业力缠身。

Thai

หลินเย่ไม่ทำให้เสียชื่อหลินเย่ของเขาอย่างแน่นอน ช่างมีกรรมชั่วพันพัวอย่างแท้จริง

Chinese

如果这个世界有业力的话。

Thai

หากโลกใบนี้มีสิ่งที่เรียกว่ากรรมอยู่จริง

Chinese

可惜他不知道，他的林业，已经死了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เขาไม่รู้ว่า หลินเย่ของเขาได้ตายไปแล้ว

Chinese

而且还是死不瞑目的那种。

Thai

อีกทั้งยังเป็นการตายตาไม่หลับเสียด้วย

Chinese

如果说赵星河有一个必杀名单的话，那么林业绝对排在第一名。

Thai

หากจะกล่าวว่าจ้าวซิงเหอมีบัญชีรายชื่อคนที่ต้องฆ่า หลินเย่ย่อมอยู่อันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

林寒一干人之所以第一个死在他手里，不过是恰逢其会而已。

Thai

การที่พวกของหลินหานกลายเป็นกลุ่มแรกที่ต้องตายด้วยน้ำมือของเขา ก็เป็นเพียงเพราะประจวบเหมาะพอดีเท่านั้น

Chinese

在附近找了一圈，也没有什么线索，所以林伟也只能带着人往回走了。

Thai

หลังจากค้นหารอบบริเวณไปรอบหนึ่งแล้วไม่พบเบาะแสใดๆ หลินเหว่ยจึงทำได้เพียงพาทุกคนมุ่งหน้ากลับ

Chinese

这里没有尸体，那就只能找地龙兽了。

Thai

ที่นี่ไม่มีศพ เช่นนั้นก็คงต้องไปตามหากับตี้หลงโซ่วแล้ว

Chinese

或许，沈慕庭说的没错，在幕后有一个黑手。

Thai

บางที สิ่งที่เสิ่นมู่ถิงพูดอาจไม่ผิด มีผู้บงการอยู่เบื้องหลังจริงๆ

Chinese

就是这个黑手，把他儿子的尸体给带走了。

Thai

และเป็นผู้บงการคนนี้นี่เองที่นำศพลูกชายของเขาไป

Chinese

他现在没有办法找到这个黑手，但是他相信，这个黑手会来找他的。

Thai

ตอนนี้เขาไม่มีทางตามหาผู้บงการคนนั้นพบ แต่เขาเชื่อว่า อีกฝ่ายจะต้องมาหาเขาอย่างแน่นอน

Chinese

果然，他们刚往回走没多远，就遇到了一个人。

Thai

เป็นไปตามคาด พวกเขาเพิ่งเดินกลับไปได้ไม่ไกล ก็ได้พบกับคนผู้หนึ่ง

Chinese

此人黑袍遮身，脸上戴着面具，全身上下，只有一双眼睛露在外面。

Thai

คนผู้นี้สวมชุดคลุมสีดำปกปิดร่างกาย บนใบหน้าสวมหน้ากาก ทั่วทั้งร่างมีเพียงดวงตาคู่หนึ่งเท่านั้นที่เปิดเผยออกมา

Chinese

“你是何人？”林伟摆手让手下的高手都警惕一点。

Thai

“นายเป็นใคร?” หลินเหว่ยยกมือส่งสัญญาณให้เหล่ายอดฝีมือใต้บังคับบัญชาระมัดระวังตัว

Chinese

黑袍人出现在这里，肯定有什么阴谋。

Thai

ชายชุดดำมาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ ย่อมต้องมีแผนการร้ายบางอย่างแน่นอน

Chinese

果然，黑袍人沉声道：“你不需要知道我是谁，你只要知道，想要你儿子的尸体，就得照我说的做。”

Thai

และก็จริงดังคาด ชายชุดดำเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “นายไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร รู้เพียงแค่ว่าหากอยากได้ศพลูกชาย ก็ต้องทำตามที่ฉันบอก”

Chinese

林伟道：“你想干什么？”

Thai

หลินเหว่ยเอ่ยถาม “นายต้องการจะทำอะไร?”

Chinese

黑袍人道：“我只是想让沈慕庭死而已。”

Thai

ชายชุดดำตอบ “ฉันก็แค่อยากให้เสิ่นมู่ถิงตายเท่านั้น”

Chinese

林伟心里一惊，让沈慕庭死，这个黑袍人的胃口好大。

Thai

ในใจของหลินเหว่ยตระหนกวูบ อยากให้เสิ่นมู่ถิงตาย ชายชุดดำผู้นี้ช่างกล้าคิดการใหญ่จริงๆ

Chinese

不过这件事情，也不是不能做。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ ก็ใช่ว่าจะทำไม่ได้

Chinese

得加钱！

Thai

ต้องเพิ่มข้อเสนอ!

Chinese

心里如此想着，嘴上却是道：“你当我是傻子吗？杀了沈慕庭我有什么好处？想用我儿子的尸体换这么大的事情，我可不干！”

Thai

ในใจคิดเช่นนั้น ทว่าปากกลับกล่าวว่า “นายคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือไง? ฆ่าเสิ่นมู่ถิงแล้วฉันจะได้ประโยชน์อะไร? คิดจะใช้ศพลูกชายฉันมาแลกกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ฉันไม่ทำหรอก!”

Chinese

儿子反正已经死了，尸体要来其实也没什么用。

Thai

อย่างไรลูกชายก็ตายไปแล้ว เอาศพกลับมาจริงๆ ก็ไม่ได้มีประโยชน์อันใด

Chinese

黑袍人却是哈哈大笑了起来，道：“不愧是林家主，我们果然没有找错人。你难道不想做寒山城之主吗？”

Thai

ชายชุดดำกลับหัวเราะร่าพลางกล่าวว่า “สมกับเป็นผู้นำตระกูลหลิน พวกเราหาคนไม่ผิดจริงๆ นายไม่อยากเป็นเจ้าเมืองหานซานหรอกหรือ?”

Chinese

“我们可以答应你，如果你能够干掉沈慕庭，我们可以扶持你坐上城主之位。”

Thai

“พวกเราสามารถรับปากนายได้ หากนายสามารถกำจัดเสิ่นมู่ถิงได้ พวกเราจะช่วยสนับสนุนให้นายได้นั่งตำแหน่งเจ้าเมือง”

Chinese

林伟当然不会听信别人随口一说。

Thai

แน่นอนว่าหลินเหว่ยย่อมไม่ปักใจเชื่อคำพูดลอยๆ ของคนอื่น

Chinese

“说的比唱得还好听，一点诚信都没有。”

Thai

“พูดเสียไพเราะเพราะพริ้ง แต่ไม่มีความจริงใจสักนิด”

Chinese

黑袍人却是道：“兽潮就是我们的诚信，只要你能够干掉沈慕庭，我们就可以帮助你打退兽潮。”

Thai

ชายชุดดำกลับกล่าวว่า “คลื่นสัตว์อสูรก็คือความจริงใจของพวกเรา ขอเพียงนายสามารถกำจัดเสิ่นมู่ถิงได้ พวกเราก็จะช่วยเหลือนายขับไล่คลื่นสัตว์อสูรออกไป”

Chinese

“到时候，你携打退兽潮之功，绝对可以坐上城主之位。”

Thai

“ถึงตอนนั้น อาศัยผลงานการขับไล่คลื่นสัตว์อสูร นายย่อมได้นั่งตำแหน่งเจ้าเมืองอย่างแน่นอน”

Chinese

林伟却是道：“这样做对你们有什么好处？”

Thai

หลินเหว่ยกลับถามว่า “ทำเช่นนี้แล้วพวกนายจะได้ประโยชน์อะไร?”

Chinese

他不相信，黑袍人和他背后的势力，费了这么大的力气，就是为了弄死沈慕庭。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าชายชุดดำและขุมกำลังเบื้องหลังจะยอมลงแรงมากมายขนาดนี้ เพียงเพื่อเอาชีวิตเสิ่นมู่ถิง

Chinese

沈慕庭死了，他们从中又能捞到什么好处呢？

Thai

หากเสิ่นมู่ถิงตายไป พวกเขาจะได้กอบโกยผลประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้กัน?

Chinese

黑袍人却是道：“我们跟沈慕庭之间有大仇，我们的目标就是沈慕庭死，其他的都无所谓。”

Thai

ชายชุดดำกลับตอบว่า “พวกเรากับเสิ่นมู่ถิงมีความแค้นใหญ่หลวง เป้าหมายของพวกเราคือให้เสิ่นมู่ถิงตาย เรื่องอื่นล้วนไม่สำคัญ”

Chinese

“更何况，这件事情，我们也没有出多少力，只是动了动脑子而已。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องนี้พวกเราก็ไม่ได้ออกแรงสักเท่าไร แค่ใช้สมองนิดหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

听着这话，林伟有种遍体生寒的感觉。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หลินเหว่ยพลันรู้สึกเย็นวาบไปทั่วทั้งร่าง

Chinese

这帮家伙，也太没有人性了。

Thai

เจ้าพวกนี้ ช่างไร้มนุษยธรรมเกินไปแล้ว

Chinese

躲在背后，就动了动脑子，然后就发动了一场兽潮。

Thai

ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง เพียงแค่ใช้สมองนิดหน่อย ก็สามารถก่อให้เกิดคลื่นสัตว์อสูรขึ้นมาได้ระลอกหนึ่ง

Chinese

一场兽潮，得死多少人？

Thai

คลื่นสัตว์อสูรหนึ่งครั้ง ต้องมีคนตายไปมากเท่าใด?

Chinese

每一场兽潮，都是人类的大灾难。

Thai

คลื่นสัตว์อสูรทุกครั้ง ล้วนเป็นมหันตภัยครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ

Chinese

在九州历史上，又有多少城市覆灭在兽潮之下。

Thai

ในประวัติศาสตร์ของจิ่วโจว มีเมืองอีกมากเท่าใดที่ต้องพังพินาศย่อยยับอยู่ใต้คลื่นสัตว์อสูร

Chinese

眼前这个黑袍人，简直就是魔鬼。

Thai

ชายชุดดำตรงหน้านี้ ช่างเป็นปีศาจโดยแท้

Chinese

他是怎么如此轻描淡写的说出这样的话来的。

Thai

เขาพูดจาเรื่องแบบนี้ออกมาอย่างไม่สะทกสะท้านได้อย่างไรกัน

Chinese

难道那些人命在他的眼里，就真的不值一提吗？

Thai

หรือว่าในสายตาของเขา ชีวิตคนเหล่านั้นไม่ควรค่าแก่การเอ่ยถึงเลยจริงๆ?

Chinese

不过，这些林伟都可以不在乎，要不然他也不会在这种时候带人出城找他儿子的尸体。

Thai

ทว่า เรื่องเหล่านี้หลินเหว่ยไม่จำเป็นต้องใส่ใจ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่พากลุ่มคนออกจากเมืองมาตามหาศพลูกชายในเวลาเช่นนี้

Chinese

估计如果不是如此，黑袍人也不会找上他林伟。

Thai

หากมิใช่เพราะเป็นเช่นนี้ ชายชุดดำก็คงไม่มาหาเขาอย่างหลินเหว่ย

Chinese

两人的眼中，人命都不是那么重要。

Thai

ในสายตาของทั้งสอง ชีวิตคนไม่ได้มีความสำคัญมากมายถึงเพียงนั้น

Chinese

自身的利益，才是最重要的。

Thai

ผลประโยชน์ของตนเองต่างหาก จึงจะสำคัญที่สุด

Chinese

如果真的能够坐上城主之位，那么跟眼前的黑袍人合作又能如何？

Thai

หากสามารถขึ้นเป็นเจ้าเมืองได้จริงๆ เช่นนั้นจะร่วมมือกับชายชุดดำตรงหน้าแล้วจะเป็นไรไป?

Chinese

“还是那句话，我不相信你们。”林伟再次说道。

Thai

“ยังคงเป็นคำเดิม ฉันไม่เชื่อพวกนาย” หลินเหว่ยกล่าวอีกครั้ง

Chinese

黑袍人沉吟了一会，才道：“地龙兽还有一个后裔在我们的手里，只要你干掉沈慕庭，我们就会以此来要挟地龙兽退兵。”

Thai

ชายชุดดำนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า “ทายาทอีกตัวหนึ่งของตี้หลงโซ่วอยู่ในมือพวกเรา ขอเพียงนายกำจัดเสิ่นมู่ถิงได้ พวกเราก็จะใช้สิ่งนี้ข่มขู่ให้ตี้หลงโซ่วถอยทัพ”

Chinese

林伟大吃一惊。

Thai

หลินเหว่ยตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

这帮人还真的是胆大包天啊！

Thai

คนกลุ่มนี้ช่างใจกล้าบ้าบิ่นยิ่งนัก!

Chinese

强大如地龙兽，居然也被他们玩弄于鼓掌之间。

Thai

สัตว์ที่แข็งแกร่งอย่างตี้หลงโซ่ว กลับถูกพวกเขาปั่นหัวเล่นอยู่ในกำมือ

Chinese

地龙兽有多少后裔，林伟不知道。

Thai

ตี้หลงโซ่วมีทายาทอยู่กี่ตัว หลินเหว่ยไม่รู้

Chinese

他估计寒山城也没有人知道。

Thai

เขาคาดว่าในเมืองหานซานก็คงไม่มีผู้ใดรู้เช่นกัน

Chinese

因为对于寒山城的武者来说，寒山山脉深处就是禁地，进去就是死。

Thai

เพราะสำหรับเหล่านักยุทธ์แห่งเมืองหานซานแล้ว ส่วนลึกของเทือกเขาหานซานก็คือเขตต้องห้าม เข้าไปก็มีแต่ตายเท่านั้น

Chinese

而且人类与地龙兽之间还有默契。

Thai

อีกทั้งระหว่างมนุษย์กับตี้หลงโซ่วก็ยังมีข้อตกลงที่รู้กันอยู่

Chinese

地龙兽不会攻打人类的城池，人类的武道强者也不会来消灭地龙兽。

Thai

ตี้หลงโซ่วจะไม่บุกโจมตีเมืองของมนุษย์ และยอดฝีมือฝ่ายยุทธ์ของมนุษย์ก็จะไม่มากำจัดตี้หลงโซ่วเช่นกัน

Chinese

双方已经相安无事很多年了。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขมานานหลายปีแล้ว

Chinese

这种默契，在很多人类城市都有。

Thai

ข้อตกลงที่รู้กันเช่นนี้ มีอยู่ในเมืองของมนุษย์หลายแห่ง

Chinese

毕竟，人类的武道强者有限，而凶兽的强者数量却远超人类这边。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ยอดฝีมือฝ่ายยุทธ์ของมนุษย์ย่อมมีจำกัด ขณะที่จำนวนยอดฝีมือในหมู่สัตว์ดุร้ายกลับเหนือกว่าฝั่งมนุษย์มากนัก

Chinese

但是在人类这边，也有凶兽强者忌惮的大能。

Thai

ทว่าทางฝั่งมนุษย์เอง ก็มียอดฝีมือระดับสูงที่สัตว์ดุร้ายเกรงกลัวอยู่เช่นกัน

Chinese

所以这个默契大家都默认遵守。

Thai

ดังนั้นข้อตกลงที่รู้กันนี้ ทุกคนจึงต่างยอมรับและปฏิบัติตามโดยปริยาย

Chinese

但是现在，因为黑袍人的出现，打破了这个默契。

Thai

ทว่าในตอนนี้ เพราะการปรากฏตัวของชายชุดดำ จึงทำให้ข้อตกลงนี้ถูกทำลายลง

Chinese

甚至于，他们抓了地龙兽的后裔，然后威胁地龙兽发动兽潮，攻击寒山城。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า พวกเขาจับตัวทายาทของตี้หลงโซ่วไป แล้วข่มขู่ให้ตี้หลงโซ่วก่อคลื่นสัตว์อสูรขึ้นมาเพื่อโจมตีเมืองหานซาน

Chinese

现在，林伟已经明白了所有。

Thai

ตอนนี้ หลินเหว่ยเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

Chinese

他的儿子，死得太冤了。

Thai

ลูกชายของเขา ช่างตายอย่างอยุติธรรมเหลือเกิน

Chinese

因为视频不完整的原因，所以林伟一直以为，他儿子之所以会死在沈洛雪的手里。

Thai

เพราะเหตุที่คลิปวิดีโอไม่สมบูรณ์ หลินเหว่ยจึงคิดมาโดยตลอดว่า สาเหตุที่ลูกชายของเขาต้องตายด้วยน้ำมือของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

也是这些幕后黑手安排的。

Thai

ก็เป็นฝีมือการจัดฉากของเหล่าผู้บงการเบื้องหลังพวกนี้เช่นกัน

Chinese

在林伟的心里，已经将黑袍人视为必杀之人。

Thai

ภายในใจของหลินเหว่ย ได้กำหนดให้ชายชุดดำเป็นบุคคลที่ต้องฆ่าให้ตายไปแล้ว

Chinese

不过在他们死之前，如果能够扶持他坐上城主之位，倒也是物尽其用。

Thai

ทว่าก่อนที่พวกมันจะตาย หากสามารถช่วยสนับสนุนให้เขาได้ขึ้นเป็นเจ้าเมือง ก็ถือเป็นการใช้ประโยชน์ให้คุ้มค่า

Chinese

至于黑袍人说的，地龙兽有后裔在他的手里，林伟倒是相信了。

Thai

ส่วนเรื่องที่ชายชุดดำบอกว่ามีทายาทของตี้หลงโซ่วอยู่ในมือ หลินเหว่ยกลับเชื่อแล้วจริงๆ

Chinese

如果不是如此，地龙兽想来也不会这么快就发动兽潮，更不会亲自现身。

Thai

หากมิใช่เพราะเป็นเช่นนี้ ตี้หลงโซ่วก็คงไม่ก่อคลื่นสัตว์อสูรเร็วขนาดนี้ และยิ่งไม่มีทางปรากฏตัวออกมาด้วยตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

这不是给亲手将把柄送到人类的手上吗？

Thai

นี่ไม่ใช่การหยิบยื่นจุดอ่อนมาไว้ในมือของมนุษย์ด้วยตนเองหรอกหรือ?

Chinese

这次兽潮之后，不管结果如何，人类强者肯定会出手打击地龙兽。

Thai

หลังจบคลื่นสัตว์อสูรครั้งนี้ ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร ยอดฝีมือของมนุษย์ย่อมต้องลงมือจัดการกับตี้หลงโซ่วแน่นอน

Chinese

如果不是有短板握在黑袍人的手里，地龙兽不会如此的不智。

Thai

หากมิใช่เพราะมีจุดอ่อนตกอยู่ในมือของชายชุดดำ ตี้หลงโซ่วคงไม่กระทำการอย่างไร้สติปัญญาถึงเพียงนี้

Chinese

考虑清楚其中的关节之后，林伟道：“好，我可以答应这个合作，但是沈慕庭不是那么好杀的。”

Thai

หลังจากใคร่ครวญถึงเงื่อนไขและรายละเอียดต่างๆ อย่างถี่ถ้วนแล้ว หลินเหว่ยจึงกล่าวว่า “ตกลง ฉันยอมรับข้อตกลงความร่วมมือนี้ แต่เสิ่นมู่ถิงไม่ได้ฆ่าได้ง่ายๆ หรอกนะ”

Chinese

黑袍人一伸手，一个瓶子出现在他的手里，道：“我已经给你准备好了辅助之物，只要你能够靠近沈慕庭，然后把这个瓶子打开，他就死定了。”

Thai

ชายชุดดำยื่นมือออกไป ขวดใบหนึ่งพลันปรากฏขึ้นในมือของเขา ก่อนจะกล่าวว่า “ฉันเตรียมของที่จะช่วยเหลือนายเอาไว้ให้แล้ว ขอเพียงนายสามารถเข้าใกล้เสิ่นมู่ถิง แล้วเปิดขวดใบนี้ออก เขาก็ตายแน่”

Chinese

林伟脸色一变，道：“这是毒药？”

Thai

สีหน้าของหลินเหว่ยเปลี่ยนไป พลางเอ่ยถาม “นี่คือยาพิษหรือ?”

Chinese

黑袍人摇头道：“不是，这只是一种可以让人短时间失去武道实力的药物而已，你也不用担心，我为你们准备了解药。”

Thai

ชายชุดดำส่ายหน้า “ไม่ใช่ นี่เป็นเพียงยาที่สามารถทำให้คนสูญเสียพลังยุทธ์ไปชั่วคราวเท่านั้น นายไม่ต้องกังวลไป ฉันเตรียมยาแก้ไว้ให้พวกนายแล้ว”

Chinese

“只要你们提前服下解药，就不会有任何问题。”

Thai

“ขอเพียงพวกนายกินยาแก้ล่วงหน้า ก็จะไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น”