หัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูก

Chinese

赵星河伸手将黑衣刺客的短刀拿了过来，试了一下，说道：“挺锋利的，不知道待会割起肉来，会不会割不动。”

Thai

จ้าวซิงเหอยื่นมือไปหยิบมีดสั้นของมือสังหารชุดดำมา ลองกวัดแกว่งดูแล้วเอ่ยขึ้นว่า “คมใช้ได้เลย ไม่รู้ว่าประเดี๋ยวเวลาแล่เนื้อจะเฉือนไม่เข้าหรือเปล่า”

Chinese

黑衣刺客冷哼一声，觉得赵星河是在吓唬他，不足为虑。

Thai

มือสังหารชุดดำแค่นเสียงฮึ รู้สึกว่าจ้าวซิงเหอแค่ขู่ให้ตนกลัวเท่านั้น ไม่เห็นต้องใส่ใจ

Chinese

一个小年轻而已，能干得出什么残忍的事情。

Thai

ก็แค่เด็กเมื่อวานซืนคนหนึ่ง จะไปทำเรื่องโหดเหี้ยมอะไรได้

Chinese

倒是一旁的沈洛雪，脸色有点发白，小声问道：“赵星河，你不会是想割他的肉吧？”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยที่อยู่ข้างๆ ใบหน้ากลับเริ่มซีดลงเล็กน้อย นางเอ่ยถามเสียงเบาว่า “จ้าวซิงเหอ นายคงไม่ได้คิดจะแล่เนื้อเขาจริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

赵星河道：“当然了，难道是割我的肉吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แน่นอนสิ ไม่อย่างนั้นจะให้แล่เนื้อฉันหรือไง?”

Chinese

沈洛雪道：“可是这样会不会太血腥了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แต่มันจะไม่เลือดสาดเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

果然，大小姐就是大小姐，人家都要杀她了，她还有这种顾虑。

Thai

คุณหนูก็คือคุณหนูจริงๆ คนอื่นคิดจะฆ่าตัวตายอยู่รอมร่อ ยังจะมีกะจิตกะใจมากังวลเรื่องพรรค์นี้อีก

Chinese

“你同情他？”赵星河问道。

Thai

“เธอสงสารเขาเหรอ?” จ้าวซิงเหอถาม

Chinese

沈洛雪摇头道：“不是，我恨不得他去死，只是能不能直接一刀捅死他？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้า “เปล่าสักหน่อย ฉันอยากให้เขาตายจะแย่ แค่คิดว่าแทงให้ตายในดาบเดียวตรงๆ เลยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

赵星河无语的道：“直接一刀捅死他就不血腥了吗？想要一刀捅死一个人，就得捅心脏，你知道捅了心脏之后，会飙出多少血吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออก “แทงให้ตายในดาบเดียวมันไม่เลือดสาดตรงไหน? ถ้าอยากแทงคนให้ตายในดาบเดียวก็ต้องแทงที่หัวใจ เธอรู้ไหมว่าพอแทงทะลุหัวใจแล้ว เลือดมันจะพุ่งกระฉูดออกมามากแค่ไหน?”

Chinese

“到时候，可能比你想象的更血腥！”

Thai

“ถึงตอนนั้น อาจจะเลือดสาดกว่าที่เธอคิดไว้เสียอีก!”

Chinese

沈洛雪脸色又是一白。

Thai

ใบหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยซีดยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง

Chinese

然后才试探着道：“要不然直接扭断脖子，这样没有外伤，就不会有血流出来。”

Thai

ก่อนจะลองหยั่งเชิงดู “งั้นก็หักคอทิ้งตรงๆ เลยสิ แบบนี้ไม่มีบาดแผลภายนอก เลือดก็จะไม่ไหลออกมา”

Chinese

黑衣刺客：“……”

Thai

มือสังหารชุดดำ “…”

Chinese

你们两个礼貌吗？

Thai

พวกแกสองคนมีมารยาทกันบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

当着我的面，讨论怎么弄死我。

Thai

มาถกกันต่อหน้าฉันว่าจะฆ่าฉันยังไงเนี่ยนะ

Chinese

还有这位沈大小姐，你一边说着血腥，可是提出来的建议却是一个比一个残忍。

Thai

แล้วก็นังคุณหนูตระกูลเสิ่นนี่อีก ปากก็บอกว่าเลือดสาด แต่ข้อเสนอที่โพล่งออกมาแต่ละอย่างกลับโหดเหี้ยมขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

你特么才是魔鬼吧？

Thai

แกต่างหากที่เป็นปีศาจน่ะ แม่งเอ๊ย!

Chinese

材料上面不是说她是一个天真善良的女孩吗？

Thai

ในข้อมูลไม่ได้บอกหรอกเรอะว่านางเป็นเด็กสาวที่ไร้เดียงสาและจิตใจดี?

Chinese

果然，大世家出来的，就没有一个是良善之辈。

Thai

ให้มันได้อย่างนี้สิ คนที่มาจากตระกูลใหญ่ไม่มีใครเป็นคนดีเลยสักคน

Chinese

全特么都是恶魔。

Thai

แม่งเป็นปีศาจกันหมดทุกคน

Chinese

不过他总觉得，这两个小家伙，是不是在演他。

Thai

ทว่าเขากลับรู้สึกตะหงิดๆ ว่า เจ้าเด็กสองคนนี้กำลังเล่นละครตบตาเขาอยู่หรือเปล่า

Chinese

呵呵！

Thai

เหอะๆ!

Chinese

两个小菜鸟，居然还想用这种低劣的诡计来欺骗他一个专业的刺客，简直是可笑。

Thai

ไก่อ่อนสองตัว คิดจะใช้ลูกไม้ตื้นๆ แบบนี้มาหลอกมือสังหารมืออาชีพอย่างเขางั้นรึ ช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

黑衣刺客感觉自己的智商受到了侮辱。

Thai

มือสังหารชุดดำรู้สึกเหมือนสติปัญญาของตนกำลังถูกดูหมิ่น

Chinese

不过他也乐得看戏。

Thai

แต่เขาก็ยินดีที่จะรอดูงิ้วฉากนี้ต่อไป

Chinese

今天恐怕是真的难以善了了。

Thai

วันนี้เรื่องราวคงจบลงไม่ง่ายแน่แล้ว

Chinese

这个看似年轻的小家伙，实力真的非常的强。

Thai

เจ้าหนุ่มที่ดูหน้าอ่อนคนนี้ มีฝีมือร้ายกาจอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

只是一拳，就让他重伤。

Thai

เพียงหมัดเดียวก็ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส

Chinese

现在连逃跑的余力都没有。

Thai

ตอนนี้แม้แต่เรี่ยวแรงจะหลบหนียังไม่มีเลย

Chinese

他得拖延一下时间，能恢复多少是多少，再怎么说，等会也可以冒险一逃。

Thai

เขาต้องถ่วงเวลาไว้ก่อน ฟื้นฟูได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้น ไม่ว่าจะอย่างไร ประเดี๋ยวก็ยังพอเสี่ยงหาจังหวะหนีได้

Chinese

不是他没有志气，没想过完成任务。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีความมุ่งมั่นหรือไม่คิดจะทำภารกิจให้สำเร็จ

Chinese

奈何实力不允许。

Thai

หากแต่ติดที่ฝีมือไม่อำนวย

Chinese

能够保住一条命，都已经是这两个年轻人没有经验了。

Thai

การที่ยังรักษาชีวิตเอาไว้ได้ ก็เป็นเพราะเจ้าหนุ่มสาวสองคนนี้ยังขาดประสบการณ์แล้วแท้ๆ

Chinese

居然没有趁现在对他做更多的限制。

Thai

ที่ไม่ยอมฉวยโอกาสนี้ควบคุมตัวเขาให้แน่นหนากว่าเดิม

Chinese

这不是放任他逃跑吗？

Thai

นี่ไม่ใช่เปิดโอกาสให้เขาหนีหรอกเรอะ?

Chinese

小朋友就是小朋友啊，没有遭受过社会的毒打，就不知道这个世界有多么的残酷。

Thai

เด็กก็ยังเป็นเด็กอยู่วันยังค่ำ ไม่เคยโดนสังคมทุบตีสั่งสอน ย่อมไม่มีทางรู้ว่าโลกใบนี้โหดร้ายเพียงใด

Chinese

要不是伤得实在太重，他都还想着，能不能趁机完成任务。

Thai

หากไม่ใช่เพราะบาดเจ็บหนักเกินไป เขาก็ยังคิดอยู่ว่าจะฉวยโอกาสทำภารกิจให้สำเร็จได้หรือไม่

Chinese

实在是赵星河的实力让他忌惮。

Thai

แต่พลังฝีมือของจ้าวซิงเหอทำให้เขาหวาดระแวงเกินไปจริงๆ

Chinese

算了，今天就放过你们，等下次。

Thai

ช่างเถอะ วันนี้จะปล่อยพวกแกไปก่อน ไว้คราวหน้า

Chinese

下次一定送你们两个上天。

Thai

คราวหน้าจะส่งพวกแกสองคนไปลงนรกให้ได้

Chinese

赵星河想了想，道：“算了，既然你怕见血，那就不割了，上分筋错骨手吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ช่างเถอะ ในเมื่อเธอกลัวเลือด งั้นก็ไม่แล่แล้ว ใช้หัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกแล้วกัน”

Chinese

分筋错骨手？

Thai

หัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกงั้นรึ?

Chinese

黑衣刺客一脸愕然。

Thai

มือสังหารชุดดำมีสีหน้าตกตะลึง

Chinese

这个没有听说过啊！

Thai

วิชาบ้าอะไร ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยสักนิด!

Chinese

不过听名字，就有点吓人，分筋又错骨，这人是魔鬼吧？

Thai

แต่แค่ฟังชื่อก็น่ากลัวไม่น้อยแล้ว ทั้งแยกเอ็นทั้งเลื่อนกระดูก หมอนี่เป็นปีศาจหรือยังไง?

Chinese

不过没关系，肯定又是吓人的。

Thai

แต่ไม่เป็นไร ต้องเป็นแค่เรื่องขู่ให้กลัวอีกตามเคยแน่ๆ

Chinese

黑衣刺客保持着他一惯的冷静，绝对不能被两个小屁孩给糊弄住了，要不然以后他还有何脸面在刺客界混？

Thai

มือสังหารชุดดำยังคงรักษาความสุขุมตามความเคยชิน จะต้องไม่ยอมให้เด็กเมื่อวานซืนสองคนนี้หลอกเอาได้เป็นอันขาด ไม่อย่างนั้นต่อไปเขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนในวงการมือสังหาร?

Chinese

沈洛雪一脸好奇的道：“什么是分筋错骨手？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็น “อะไรคือหัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกเหรอ?”

Chinese

她出身龙城沈家，也没有听说过这种武技，难道是什么不入流的武技？

Thai

นางกำเนิดจากตระกูลเสิ่นแห่งเมืองหลงเฉิง ก็ยังไม่เคยได้ยินชื่อวิชายุทธ์นี้มาก่อน หรือว่าจะเป็นวิชายุทธ์ไร้ระดับอันใด?

Chinese

可是如果不入流，赵星河会学吗？

Thai

แต่หากเป็นวิชาไร้ระดับ จ้าวซิงเหอจะเรียนหรือ?

Chinese

呃，她突然间发现，她又想叉了。

Thai

เอ๊ะ จู่ๆ นางก็พบว่าตนเองคิดเขวไปอีกแล้ว

Chinese

赵星河家里可是很穷的，能学的武技很少。

Thai

ครอบครัวของจ้าวซิงเหอย่ากจนมาก วิชายุทธ์ที่สามารถร่ำเรียนได้ย่อมมีน้อยนิด

Chinese

不入流的便宜，正合适。

Thai

วิชาระดับล่างราคาถูก จึงเหมาะสมที่สุด

Chinese

想及此，她一脸同情的看向赵星河。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ นางก็มองไปยังจ้าวซิงเหอด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ

Chinese

能够在这样的家庭条件下都比她的修为境界都高，肯定付出了极大的代价。

Thai

การที่สามารถมีขอบเขตการบ่มเพาะสูงกว่านางได้ภายใต้สภาพครอบครัวเช่นนี้ จะต้องทุ่มเทแลกมาด้วยความยากลำบากอย่างแสนสาหัสเป็นแน่

Chinese

可怜啊！

Thai

ช่างน่าสงสารจริงๆ!

Chinese

不对啊！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

人家都比自己强大，文科成绩也比自己好，凭什么替他可怜？

Thai

เขาทั้งแข็งแกร่งกว่าตัวนาง ผลการเรียนสายบุ๋นก็ดีกว่านาง แล้วนางมีสิทธิ์อะไรไปสงสารเขากัน?

Chinese

一瞬间，她又觉得自己很可怜了。

Thai

ในชั่วพริบตา นางก็กลับรู้สึกว่าตัวนางเองต่างหากที่น่าสงสาร

Chinese

赵星河可不知道这么会功夫，沈洛雪脑子里就已经转了千百个念头了。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่รู้เลยว่าเพียงชั่วครู่เดียว เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับมีความคิดแล่นผ่านหัวไปนับร้อยนับพันเรื่อง

Chinese

他来到黑衣刺客的面前，道：“你真的不说？”

Thai

เขาเดินมาตรงหน้ามือสังหารชุดดำแล้วเอ่ยถาม “นายจะไม่พูดจริงๆ เหรอ?”

Chinese

黑衣刺客依旧冷哼。

Thai

มือสังหารชุดดำยังคงแค่นเสียงฮึเช่นเดิม

Chinese

小朋友，想吓唬一位专业的刺客，简直是做梦。

Thai

เจ้าหนู คิดจะขู่มือสังหารมืออาชีพ ฝันไปเถอะ

Chinese

赵星河叹了口气，道：“那好吧，其实分筋错骨手我也只是听说过，并没有练习过。所以等会如果有什么不到位的地方，先跟你说声对不起。”

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “งั้นก็ได้ อันที่จริงหัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกฉันก็แค่เคยได้ยินมา ยังไม่เคยฝึกฝนมาก่อน ดังนั้นประเดี๋ยวถ้ามีตรงไหนที่ทำได้ไม่เข้าที่เข้าทาง ขอโทษล่วงหน้าด้วยแล้วกันนะ”

Chinese

他是担心，等会如果黑衣刺客招了，他又没办法帮人家把筋骨复位，这不就失信于人了吗？

Thai

เขากังวลว่า ประเดี๋ยวหากมือสังหารชุดดำยอมสารภาพขึ้นมา แล้วเขาไม่รู้วิธีช่วยต่อเอ็นจัดกระดูกให้เข้าที่เดิม มันจะไม่กลายเป็นการผิดคำพูดหรอกหรือ?

Chinese

还是先说好，免得失了信誉。

Thai

บอกไว้ก่อนย่อมดีกว่า จะได้ไม่เสียความน่าเชื่อถือ

Chinese

他是一个讲信用的人，这很合理吧！

Thai

เขาเป็นคนรักษาคำพูด เรื่องนี้สมเหตุสมผลที่สุดแล้วใช่ไหมล่ะ!

Chinese

黑衣刺客的心里却是更加的不屑了。

Thai

ในใจของมือสังหารชุดดำยิ่งทวีความเหยียดหยามมากขึ้นไปอีก

Chinese

果然，他猜的不错，这两个小屁孩，就是联起手来吓唬他的。

Thai

เป็นอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด เจ้าเด็กเปรตสองคนนี้ร่วมมือกันขู่เขาชัดๆ

Chinese

不过小朋友就是小朋友，这手段也太拙劣了，演戏一点都不专业。

Thai

แต่เด็กก็ยังเป็นเด็ก กลอุบายนี้ช่างงี่เง่าสิ้นดี แสดงละครได้ไม่เป็นมืออาชีพเอาเสียเลย

Chinese

说到底，还是因为生活阅历太少的缘故啊。

Thai

พูดตามตรง ก็เพราะประสบการณ์ชีวิตยังน้อยเกินไปนั่นแหละ

Chinese

他正在感慨的时候，赵星河就已经开始行动了。

Thai

ขณะที่เขากำลังนึกเวทนาอยู่นั้น จ้าวซิงเหอก็เริ่มลงมือแล้ว

Chinese

他抓起黑衣刺客的左手，道：“业务不熟练，先用左手先练练，免得一下子废掉你的右手。”

Thai

เขาคว้ามือซ้ายของมือสังหารชุดดำขึ้นมาแล้วกล่าวว่า “ฝีมือยังไม่คล่อง เอาแขนซ้ายมาลองซ้อมมือก่อนแล้วกัน จะได้ไม่เผลอทำลายมือขวาของนายทิ้งไปในทีเดียว”

Chinese

黑衣刺客先是冷哼，再然后，他浑身一颤。

Thai

มือสังหารชุดดำแค่นเสียงฮึในคราแรก ทว่าหลังจากนั้น ร่างของเขากลับสั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

赵星河的话提醒了他，如果赵星河真的废掉了他的手，他岂不是比死还要难受？

Thai

คำพูดของจ้าวซิงเหอเตือนสติเขาเข้าพอดี หากจ้าวซิงเหอทำลายมือของเขาจนพิการไปจริงๆ มันจะไม่ทรมานยิ่งกว่าตายหรอกหรือ?

Chinese

一个刺客没有了手，还有什么用？

Thai

มือสังหารที่ไร้มือ ยังจะมีประโยชน์อะไรอีก?

Chinese

一股冰冷的气息从心底升腾。

Thai

ไอเย็นยะเยือกสายหนึ่งพลันผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งหัวใจ

Chinese

赵星河似乎是感受到了他的情绪变化，安慰道：“你也不用太担心，我虽然只是练练手，但是我天赋不错，应该很快就能学会。”

Thai

จ้าวซิงเหอคล้ายสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่เปลี่ยนไปของเขา จึงเอ่ยปลอบว่า “นายก็ไม่ต้องกังวลไป ถึงฉันจะแค่ลองซ้อมมือ แต่พรสวรรค์ของฉันไม่เลว น่าจะเรียนรู้ได้ในไม่ช้า”

Chinese

黑衣刺客心里大怒，尼玛，学废学废，原来就是这么来的。

Thai

มือสังหารชุดดำเดือดดาลในใจ บัดซบเอ๊ย คำว่า ‘เรียนจนพังพินาศ’ ที่แท้มันมาจากแบบนี้นี่เอง!

Chinese

赵星河摸到黑衣刺客左手的关节，微微用力。

Thai

จ้าวซิงเหอลูบคลำไปที่ข้อต่อมือซ้ายของมือสังหารชุดดำ ก่อนจะออกแรงเล็กน้อย

Chinese

咔嚓！

Thai

กร๊อบ!

Chinese

一股巨痛袭来，黑衣刺客冷不防的发出了一声惨叫。

Thai

ความเจ็บปวดแสนสาหัสถาโถมเข้าใส่ มือสังหารชุดดำกรีดร้องโหยหวนออกมาอย่างไม่ทันตั้งตัว

Chinese

沈洛雪吓了一跳。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยสะดุ้งตกใจ

Chinese

这不见血的，似乎比见血的还要恐怖啊。

Thai

วิธีที่ไม่เห็นเลือดนี่ ดูเหมือนจะน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าแบบเห็นเลือดเสียอีก

Chinese

好在，黑衣刺客惨叫一声之后，似乎是想起了自己的身份，赶紧把嘴闭上。

Thai

ยังดีที่หลังจากมือสังหารชุดดำกรีดร้องไปคำหนึ่ง คล้ายจะนึกถึงสถานะของตนเองขึ้นมาได้ จึงรีบหุบปากลงทันที

Chinese

不能让这两个小屁孩给看扁了。

Thai

จะยอมให้เด็กเมื่อวานซืนสองคนนี้ดูถูกไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

可是为什么这么痛？

Thai

แต่ทำไมถึงได้เจ็บปวดขนาดนี้?

Chinese

难道这什么鬼分筋错骨手是真的？

Thai

หรือว่าไอ้หัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกบ้านี่จะมีอยู่จริง?

Chinese

赵星河摆弄了一下黑衣刺客已经瘫软的左手，痛得黑衣刺客是冷汗直冒。

Thai

จ้าวซิงเหอลองขยับจับต้องมือซ้ายที่อ่อนปวกเปียกของมือสังหารชุดดำ เจ็บจนมือสังหารชุดดำเหงื่อกาฬผุดพรายออกมาไม่หยุด

Chinese

只听赵星河叹息了一声，道：“不好意思，刺客先生，因为手法不熟练，所以把你的手关节给弄断了。”

Thai

ได้ยินเพียงเสียงจ้าวซิงเหอถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “ขอโทษด้วยนะ คุณมือสังหาร เพราะฝีมือยังไม่เข้าขั้น ก็เลยเผลอทำข้อต่อมือนายหักไปเสียแล้ว”

Chinese

“分筋错骨手的成功标志就是，筋给你分了，骨给你错了，但是绝对不会断了。”

Thai

“สัญลักษณ์แห่งความสำเร็จของหัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกก็คือ เอ็นถูกแยก กระดูกถูกเลื่อน แต่จะต้องไม่หักเด็ดขาด”

Chinese

“看样子，我还得继续练练。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ฉันคงต้องฝึกต่อไปอีกหน่อย”

Chinese

听着赵星河用最平淡的语气，说出如此恶毒的话，黑衣刺客心里狂骂。

Thai

เมื่อได้ยินจ้าวซิงเหอใช้น้ำเสียงราบเรียบที่สุดเอ่ยถ้อยคำอันร้ายกาจเช่นนี้ออกมา มือสังหารชุดดำก็ก่นด่าในใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“小屁孩，你简直是不当人子，妥妥的老六！”

Thai

“ไอ้เด็กเวร แกมันไม่ใช่คนแล้ว ช่างเหลี่ยมจัดตัวจริงเสียงจริง!”

Chinese

只见赵星河默默的打开了个人面板，看看这分筋错骨手有没有出现在自己的武技栏里。

Thai

เห็นเพียงจ้าวซิงเหอเปิดหน้าต่างสถานะส่วนตัวขึ้นมาอย่างเงียบๆ ดูว่าหัตถ์แยกเอ็นเคลื่อนกระดูกนี้ปรากฏขึ้นในช่องวิชายุทธ์ของตนแล้วหรือไม่