สมปรารถนา ลู่เผิงเทา

Chinese

地下室打不开，一群人也只能干等着。

Thai

ในเมื่อเปิดห้องใต้ดินไม่ได้ คนกลุ่มหนึ่งจึงทำได้เพียงยืนรออยู่เฉยๆ

Chinese

只有赵星河，能够通过精神力，观察着地下室的仪式进行。

Thai

มีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่สามารถใช้พลังจิตสังเกตการณ์การดำเนินพิธีกรรมในห้องใต้ดินได้

Chinese

好在，听古校长的意思，这仪式进行的时间也不会太长。

Thai

ยังดีที่เมื่อฟังจากความหมายของอธิการบดีกู่แล้ว พิธีกรรมนี้ใช้เวลาดำเนินไม่นานนัก

Chinese

大概三个小时左右，再加上前期的准备工作，加起来也不会超过五个小时。

Thai

ประมาณสามชั่วโมงเศษ เมื่อรวมกับขั้นตอนการเตรียมการในช่วงแรกแล้ว ทั้งหมดก็ไม่เกินห้าชั่วโมง

Chinese

所以大家都在这里等着。

Thai

ทุกคนจึงปักหลักรออยู่ที่นี่

Chinese

只是心情不一样而已。

Thai

เพียงแต่ความรู้สึกของแต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป

Chinese

有人是觉得遗憾，有人是觉得佩服，也有人觉得很羡慕有这样的兄弟情。

Thai

บ้างรู้สึกเสียดาย บ้างรู้สึกเลื่อมใส และบ้างก็รู้สึกอิจฉาที่มีมิตรภาพฉันพี่น้องเช่นนี้

Chinese

像是沈洛雪和叶小茜这样的女孩子，她们有的，只是感动 。

Thai

สำหรับเด็กสาวอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน สิ่งที่พวกเธอรู้สึกมีเพียงความซาบซึ้งใจเท่านั้น

Chinese

既为关丘山他们的兄弟情感动，也为陆鹏涛的舍生取义感动。

Thai

ทั้งซาบซึ้งในความผูกพันฉันพี่น้องของพวกกวนชิวซาน และตื้นตันในการสละชีพเพื่อคุณธรรมของลู่เผิงเทา

Chinese

这才是真正的兄弟！

Thai

นี่สิถึงจะเป็นพี่น้องที่แท้จริง!

Chinese

这就是真正的战友！

Thai

นี่สิถึงจะเป็นสหายร่วมรบที่แท้จริง!

Chinese

都是可以随时把自己的小命托付给对方的人。

Thai

ล้วนเป็นคนที่สามารถฝากชีวิตของตนไว้กับอีกฝ่ายได้ทุกเมื่อ

Chinese

赵星河沉着一张脸，并没有表现出会来。

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้าเคร่งขรึม ไม่ได้แสดงอารมณ์ความรู้สึกใดๆ ออกมา

Chinese

关丘山和孙景明两人也过了一开始的情绪激动期，两人目光无神的坐在地上。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงเองก็ผ่านพ้นช่วงอารมณ์พลุ่งพล่านในตอนแรกไปแล้ว ทั้งสองนั่งอยู่บนพื้นด้วยแววตาไร้ประกาย

Chinese

等待着时间宣判。

Thai

เฝ้ารอคำพิพากษาจากกาลเวลา

Chinese

现在的他们，也没有其他的办法了。

Thai

พวกเขาในยามนี้ไม่มีหนทางอื่นใดอีกแล้ว

Chinese

也不知道过了多久，赵星河走到古校长的身边，询问道：“校长，像这样的，还有救吗？”

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด จ้าวซิงเหอเดินมาข้างกายอธิการบดีกู่แล้วเอ่ยถาม “ท่านอธิการบดี อย่างกรณีนี้ ยังพอมีทางช่วยไหม”

Chinese

虽然声音很小，但是关丘山和孙景明都听到了，都是一脸期待的看向古校长。

Thai

แม้เสียงจะเบามาก แต่กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงต่างก็ได้ยิน ทั้งสองหันไปมองอธิการบดีกู่ด้วยสีหน้าเปี่ยมความหวัง

Chinese

古校长摇头苦笑，道：“你知道什么叫生命的献祭？如果还有救，还会叫生命的献祭吗？”

Thai

อธิการบดีกู่ส่ายหน้ายิ้มขื่นพลางเอ่ย “นายรู้ไหมว่าอะไรคือการสังเวยชีวิต ถ้ายังมีทางช่วย จะเรียกว่าการสังเวยชีวิตหรือ”

Chinese

赵星河无奈，也只能放弃救人的打算了。

Thai

จ้าวซิงเหอจนปัญญา ทำได้เพียงล้มเลิกความคิดที่จะช่วยคน

Chinese

关丘山和孙景明两人眼中刚刚冒起来的光再次暗淡下来。

Thai

ประกายตาที่เพิ่งผุดขึ้นมาในดวงตาของกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงหม่นแสงลงอีกครา

Chinese

时间的流逝，对于他们来说，只是等待而已。

Thai

การไหลผ่านของเวลา สำหรับพวกเขานั้นเป็นเพียงการรอคอย

Chinese

可是对于他们的兄弟来说，那就是生命的倒计时。

Thai

ทว่าสำหรับพี่น้องของพวกเขาแล้ว นั่นคือการนับถอยหลังของชีวิต

Chinese

现场再次沉寂了下来。

Thai

บริเวณนั้นกลับสู่ความเงียบงันอีกครั้ง

Chinese

也不知道过了多久。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเนิ่นนานเท่าใด

Chinese

那扇被关丘山和孙景明连着攻击了不知道多少次的大门，终于从里面打开了。

Thai

ประตูบานนั้นที่ถูกกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงกระหน่ำโจมตีไปไม่รู้กี่ครั้งกี่หน ในที่สุดก็เปิดออกจากด้านใน

Chinese

里面走出来一个女人，正是付雁蓉。

Thai

สตรีคนหนึ่งเดินออกมาจากด้านใน ซึ่งก็คือฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

她神情很沉重，看了一眼外面等候的人，先是对关丘山和孙景明道：“二哥，三哥，进去看看四哥吧。”

Thai

เธอมีสีหน้าหนักอึ้ง กวาดตามองกลุ่มคนที่รออยู่ด้านนอก แล้วเอ่ยกับกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงก่อน “พี่รอง พี่สาม เข้าไปดูพี่สี่เถอะ”

Chinese

然后她看到了赵星河，神情没有多少变化，道：“星河，你也进去看看四叔，跟他道个别。”

Thai

จากนั้นเธอก็มองมาที่จ้าวซิงเหอ สีหน้าแทบไม่เปลี่ยนไปพลางเอ่ย “ซิงเหอ ลูกก็เข้าไปดูอาสี่ด้วยเถอะ ไปบอกลาเขา”

Chinese

赵星河点了点头，跟着母亲走进了地下室。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า แล้วเดินตามผู้เป็นแม่เข้าไปในห้องใต้ดิน

Chinese

至于剩下的人，都选择了默默的跟在后面。

Thai

ส่วนคนที่เหลือต่างเลือกที่จะเดินตามหลังเข้าไปเงียบๆ

Chinese

等赵星河到了密室的时候，关丘山和孙景明已经跪在一张石床边。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอมาถึงห้องลับ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงก็คุกเข่าอยู่ข้างเตียงหินแล้ว

Chinese

石床上，陆鹏涛躺在那里，脸上没有多少血色。

Thai

บนเตียงหิน ลู่เผิงเทานอนอยู่ตรงนั้น ใบหน้าแทบไม่มีสีเลือด

Chinese

浑身上下都散发着灰败之气。

Thai

ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายร่วงโรยมอดดับออกมา

Chinese

身上生机全无，离死已经不远了。

Thai

ไร้ซึ่งพลังชีวิตทั่วร่าง ใกล้จะสิ้นลมเต็มที

Chinese

关丘山和孙景明跪在旁边，都是泣不成声状。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงคุกเข่าอยู่ด้านข้าง ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนแทบไม่อาจเอื้อนเอ่ยถ้อยคำ

Chinese

都说男儿有泪不轻弹，那只是没有遇到真正伤心的事情。

Thai

ใครต่างก็กล่าวว่าลูกผู้ชายไม่หลั่งน้ำตาง่ายๆ แต่นั่นเพียงเพราะยังไม่พบเจอกับเรื่องที่เจ็บปวดเสียใจอย่างแท้จริง

Chinese

几十年的兄弟，又岂是那么容易释怀的！

Thai

ความเป็นพี่น้องนานหลายสิบปี จะตัดใจยอมรับได้ง่ายๆ ได้อย่างไร!

Chinese

“二哥，三哥，我求仁得仁，你们应该为我高兴！”石床上的陆鹏涛语气虚弱的说着。

Thai

“พี่รอง พี่สาม ฉันสมปรารถนาตามที่หวังแล้ว พวกพี่ควรดีใจกับฉันสิ!” ลู่เผิงเทาบนเตียงหินเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนระทวย

Chinese

“你们也不必自责，这件事情你们没有错！”

Thai

“พวกพี่เองก็ไม่ต้องโทษตัวเอง เรื่องนี้พวกพี่ไม่ได้ผิดอะไรเลย!”

Chinese

这个时候，关丘山和孙景明还能说什么呢？

Thai

ในเวลานี้ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงยังจะเอ่ยอะไรได้อีกเล่า

Chinese

有些话，他们也用不着说出来，这个时候，只需要静静的听陆鹏涛说就好了。

Thai

คำพูดบางคำ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องเอ่ยออกมา ยามนี้ขอเพียงรับฟังสิ่งที่ลู่เผิงเทาพูดอย่างเงียบๆ ก็พอแล้ว

Chinese

因为他的时间不多了。

Thai

เพราะเวลาของเขาเหลือน้อยเต็มที

Chinese

陆鹏涛看到了进来的赵星河和付雁蓉，脸上露出一个略显凄惨的笑容，道：“五妹，这就是大哥的儿子吧？果然长得一表人才！”

Thai

ลู่เผิงเทามองเห็นจ้าวซิงเหอและฟู่เยี่ยนหรงที่เดินเข้ามา ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มที่ดูน่าเวทนาเล็กน้อยพลางเอ่ย “น้องห้า นี่คือลูกชายของพี่ใหญ่สินะ สง่างามสมเป็นชายชาตรีจริงๆ!”

Chinese

“好啊，好啊，大哥后继有人，我也可以放心的去见他了。”陆鹏涛笑容牵动伤势，露出了痛苦的神色。

Thai

“ดีแล้ว ดีจริงๆ พี่ใหญ่มีผู้สืบทอดแล้ว ฉันจะได้ไปพบเขาได้อย่างหมดห่วง” รอยยิ้มของลู่เผิงเทาสะเทือนไปถึงบาดแผล จนแสดงสีหน้าเจ็บปวดออกมา

Chinese

付雁蓉伸手按在陆鹏涛的身上，一股草绿色的光芒冒出，浓郁的生机在她的手中绽放。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงยื่นมือทาบลงบนร่างของลู่เผิงเทา แสงสว่างสีเขียวใบไม้พลันผุดขึ้น พลังชีวิตอันเข้มข้นเบ่งบานออกจากมือของเธอ

Chinese

陆鹏涛有了这股生机的滋养，痛苦缓解了几分。

Thai

เมื่อได้รับการหล่อเลี้ยงจากพลังชีวิตสายนี้ ความเจ็บปวดของลู่เผิงเทาจึงทุเลาลงไปบ้าง

Chinese

只是这浓郁的生机在进入他体内之后，就迅速的消散了。

Thai

เพียงแต่พลังชีวิตอันเข้มข้นนี้หลังจากไหลเข้าสู่ร่างกายของเขาแล้ว ก็สลายหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

赵星河看得非常的清楚。

Thai

จ้าวซิงเหอมองเห็นได้อย่างชัดเจนยิ่ง

Chinese

果然如古校长所说，这种禁术，确实无法施救。

Thai

เป็นจริงดั่งที่อธิการบดีกู่กล่าวไว้ วิชาต้องห้ามเช่นนี้ไม่อาจช่วยเหลือได้จริงๆ

Chinese

即便付雁蓉是五阶命言师，而且还修炼了生命类的命言术，也无能为力。

Thai

แม้ว่าฟู่เยี่ยนหรงจะเป็นนักวาจาลิขิตขั้นห้า ทั้งยังบำเพ็ญวิชาวาจาลิขิตสายพลังชีวิต ก็ยังไร้หนทางเยียวยา

Chinese

“五妹，你也用不着自责，真的，我真的很高兴。你来到龙城这一个多月，是我这二十年来最高兴的一段时间。”

Thai

“น้องห้า เธอเองก็ไม่ต้องโทษตัวเองหรอกนะ จริงๆ นะ ฉันดีใจมากจริงๆ การที่เธอมาเมืองหลงเฉิงตลอดเดือนกว่าๆ นี้ เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในรอบยี่สิบปีเลย”

Chinese

“你不知道，我等这一天等了多久！”

Thai

“เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเฝ้ารอวันนี้มานานแค่ไหน!”

Chinese

“我每天都在问我自己，我当初为什么不小心一点，为什么会上了别人的当？”

Thai

“ทุกๆ วันฉันเฝ้าถามตัวเองตลอดว่า ทำไมตอนนั้นถึงไม่ระวังตัวให้มากกว่านี้ ทำไมถึงหลงกลคนอื่นได้?”

Chinese

“我真的很痛苦！”

Thai

“ฉันทรมานมากจริงๆ!”

Chinese

“但是今天，我终于彻底的放松了。二哥，三哥，五妹，我要去找大哥了。你们放心，我到了那边一定会跟着大哥继续好好的。”

Thai

“แต่วันนี้ ในที่สุดฉันก็ปล่อยวางได้อย่างสิ้นเชิงแล้ว พี่รอง พี่สาม น้องห้า ฉันจะไปหาพี่ใหญ่แล้วนะ วางใจเถอะ พอไปถึงฝั่งโน้นแล้วฉันจะติดตามพี่ใหญ่อยู่ด้วยกันอย่างดีแน่นอน”

Chinese

随着陆鹏涛的话语，现场也只剩下无声的落泪。

Thai

สิ้นเสียงเอ่ยของลู่เผิงเทา บรรยากาศ ณ ที่แห่งนั้นก็เหลือเพียงการหลั่งน้ำตาอย่างเงียบงัน

Chinese

叶小茜和沈洛雪两女更是忍不住呜呜哭了起来。

Thai

สองสาวอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยถึงกับกลั้นสะอื้นไม่อยู่ ร้องไห้ออกมา

Chinese

赵星河也被情绪感染，莫名的有流泪的冲动，最后也忍不住落泪。

Thai

จ้าวซิงเหอเองก็ได้รับอิทธิพลจากอารมณ์ความรู้สึก มีความรู้สึกอยากร้องไห้อย่างบอกไม่ถูก และในที่สุดก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้เช่นกัน

Chinese

他也没想到，事情发展会是这样的。

Thai

เขาเองก็ไม่นึกฝันว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้

Chinese

他之前想了很多，有怀疑过这是逆种组织的手笔的。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคิดไปต่างๆ นานา เคยสงสัยว่านี่เป็นฝีมือขององค์กรคนทรยศ

Chinese

有怀疑过陆鹏涛是不是被逆种组织给威胁了。

Thai

เคยสงสัยว่าลู่เผิงเทาถูกองค์กรคนทรยศข่มขู่หรือไม่

Chinese

万万没想到，真相居然是这个。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าความจริงกลับกลายเป็นเช่นนี้

Chinese

反转太快，角度太大，让他一时间也适应不过来。

Thai

เรื่องราวพลิกผันเร็วเกินไป มุมมองเปลี่ยนไปมากเกินไป จนทำให้เขาปรับตัวตามไม่ทันชั่วขณะ

Chinese

被付雁蓉看着，赵星河只能老老实实的站到陆鹏涛的面前，叫了一声四叔。

Thai

เมื่อถูกฟู่เยี่ยนหรงมอง จ้าวซิงเหอจึงทำได้เพียงก้าวไปยืนตรงหน้าลู่เผิงเทาอย่างว่าง่าย แล้วเอ่ยเรียก “อาสี่”

Chinese

陆鹏涛连说几个好。

Thai

ลู่เผิงเทาเอ่ยคำว่าดีติดต่อกันหลายครั้ง

Chinese

很显然，他已经从付雁蓉那里知道了赵星河的一部分信息。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับรู้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอมาจากฟู่เยี่ยนหรงแล้ว

Chinese

十八岁的大宗师啊！

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีเชียวนะ!

Chinese

天才中的天才啊！

Thai

อัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะชัดๆ!

Chinese

绝对是大哥在天保佑。

Thai

ต้องเป็นพี่ใหญ่ที่อยู่บนสวรรค์คอยคุ้มครองเป็นแน่

Chinese

陆鹏涛看到古校长的时候，很是意外。

Thai

เมื่อลู่เผิงเทาเห็นอธิการบดีกู่ เขาก็รู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

他也是龙城大学毕业，自然认识古校长。

Thai

เขาเองก็สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ย่อมรู้จักอธิการบดีกู่เป็นธรรมดา

Chinese

他只是意外，古校长怎么会出现在这里。

Thai

เขาเพียงแปลกใจว่าเหตุใดอธิการบดีกู่จึงมาปรากฏตัวที่นี่ได้

Chinese

毕竟，古校长可不是一般的大学校长，他除了这个身份之外，还是最高元老会的元老之一。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อธิการบดีกู่ก็ไม่ใช่อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมดาทั่วไป นอกจากสถานะนี้แล้ว เขายังเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดอีกด้วย

Chinese

可以说，古校长绝对是站在人族金字塔顶端的存在。

Thai

กล่าวได้ว่า อธิการบดีกู่คือตัวตนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของพีระมิดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแท้จริง

Chinese

除了几位人族至尊之外，就是他们几位了。

Thai

นอกจากมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่กี่ท่านแล้ว ก็คือพวกเขานี่เอง

Chinese

而且平时几位人族至尊都不管事。

Thai

อีกทั้งตามปกติแล้ว มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านล้วนไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับการบริหารจัดการ

Chinese

真正在管理着整个九州人族事宜的，就是古校长他们几个。

Thai

ผู้ที่ดูแลจัดการกิจการทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวอย่างแท้จริง ก็คือพวกอธิการบดีกู่ไม่กี่คนนี้

Chinese

别看他也是天人境的武道强者，可是跟古校长这种人的身份一比，那差距不是一般的大。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์แห่งขอบเขตเทวะมนุษย์เช่นกัน ทว่าเมื่อเทียบกับสถานะของคนอย่างอธิการบดีกู่แล้ว ความแตกต่างนั้นห่างไกลกันลิบลับ

Chinese

古校长能够亲自过来，那绝对是巨大的荣幸。

Thai

การที่อธิการบดีกู่สามารถเดินทางมาด้วยตนเองเช่นนี้ นับเป็นเกียรติอันล้นพ้นอย่างยิ่ง

Chinese

天人境武道九重，一重一天地。

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์ในวิถียุทธ์มีเก้าขั้น แต่ละขั้นดั่งฟ้ากับดิน

Chinese

陆鹏涛三兄弟，也只是天人境初阶，而古校长，却是站在了天人境巅峰的存在。

Thai

สามพี่น้องของลู่เผิงเทาเป็นเพียงขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นต้น แต่อธิการบดีกู่กลับเป็นตัวตนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์

Chinese

武神之下第一人，这可不是随便说说的。

Thai

อันดับหนึ่งใต้เทพยุทธ์ นี่ไม่ใช่คำพูดที่เอ่ยขึ้นมาลอยๆ

Chinese

要不然他也不可能身兼龙城大学校长和最高元老会长老二职了。

Thai

หาไม่แล้วเขาย่อมไม่อาจควบสองตำแหน่ง ทั้งอธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดได้

Chinese

“校长，学生让你失望了。”陆鹏涛脸上露出一丝苦笑。

Thai

“ท่านอธิการบดี ผมทำให้ท่านต้องผิดหวังแล้ว” ลู่เผิงเทายิ้มขื่นบนใบหน้า

Chinese

古校长安慰道：“没有，你是我们武者的骄傲，我准备把你们兄弟之间的情谊当成标杆，讲给现在的学生听。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยปลอบ “ไม่หรอก นายคือความภาคภูมิใจของผู้ฝึกยุทธ์ของพวกเรา ฉันตั้งใจจะนำมิตรภาพระหว่างพวกนายพี่น้องมาเป็นแบบอย่าง เล่าให้นักศึกษารุ่นปัจจุบันฟัง”

Chinese

“现在那些学生，很多都已经忘记了我们人族以前的艰苦岁月了。”

Thai

“ตอนนี้นักศึกษาเหล่านั้น หลายคนลืมเลือนช่วงเวลาอันยากลำบากในอดีตของเผ่าพันธุ์มนุษย์เราไปแล้ว”

Chinese

“已经忘记了，他们今天安宁的生活，是无数人背靠背拼杀出来的。”

Thai

“ลืมไปแล้วว่า ชีวิตที่สงบสุขของพวกเขาในวันนี้ เกิดจากการที่ผู้คนนับไม่ถ้วนยืนพิงหลังสู้ตายฟาดฟันแลกมา”

Chinese

“兄弟情，战友情这些，在年轻人中，都已经开始忽视了！”

Thai

“ทั้งมิตรภาพฉันพี่น้อง ความผูกพันฉันสหายร่วมรบ สิ่งเหล่านี้ในหมู่คนรุ่นใหม่ต่างก็เริ่มถูกละเลยไปหมดแล้ว!”