แม่งโคตรเก๊ก!

Chinese

叶小茜大家族出身，从小就是聪明绝顶之人，耳濡目染之下，她对大家族之间的联姻也非常的门清。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาจากตระกูลใหญ่ เฉลียวฉลาดเป็นเลิศมาตั้งแต่เด็ก เมื่อได้ยินได้เห็นมาโดยตลอด เธอจึงเข้าใจเรื่องการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างตระกูลใหญ่เป็นอย่างดี

Chinese

与其说陆衡他们是看上了她，还不如说他们看中的，是她背后的叶家。

Thai

หากจะบอกว่าพวกลู่เหิงถูกใจเธอ สู้บอกว่าสิ่งที่พวกเขาหมายตาคือตระกูลเยี่ยที่อยู่เบื้องหลังเธอจะดีกว่า

Chinese

大家族出来的女人，绝大多数最后的结局都是联姻。

Thai

ผู้หญิงที่มาจากตระกูลใหญ่ ส่วนใหญ่แล้วจุดจบสุดท้ายล้วนเป็นการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์

Chinese

想要掌握自己的命运，那就得拼！

Thai

หากต้องการกุมชะตากรรมของตนเองไว้ ก็มีแต่ต้องสู้สุดกำลัง!

Chinese

拼的不仅仅只是命，还有其他的。

Thai

สิ่งที่ต้องสู้ไม่ได้มีเพียงแค่ชีวิต แต่ยังมีสิ่งอื่นๆ อีก

Chinese

比如，你自己本身就是一位绝顶高手，那么就可以掌握自己的命运。

Thai

อย่างเช่น หากตัวเองเป็นยอดฝีมือชั้นแนวหน้า ก็จะสามารถกุมชะตากรรมของตัวเองได้

Chinese

比如，你自己找到一个门当户对的青年才俊，这也行。

Thai

หรืออย่างเช่น หาคนหนุ่มผู้มีความสามารถและมีฐานะคู่ควรเหมาะสมด้วยตัวเอง แบบนี้ก็ได้เช่นกัน

Chinese

要不然，那就只能听从家族的安排。

Thai

มิฉะนั้น ก็ทำได้เพียงยอมรับการจัดการของตระกูลเท่านั้น

Chinese

大家族出身，供你吃，供你喝，供你玩，真以为都是白给的吗？

Thai

การเกิดในตระกูลใหญ่ มีข้าวน้ำให้กิน มีสิ่งบันเทิงให้เพลิดเพลิน คิดว่าทั้งหมดนี้ได้มาเปล่าๆ อย่างนั้นหรือ?

Chinese

在这个世界上，任何一种收获，都是有代价的。

Thai

บนโลกใบนี้ การได้มาซึ่งสิ่งใดก็ตาม ล้วนต้องมีราคาที่ต้องจ่าย

Chinese

这些代价，在她们刚出生的时候，就已经标好了。

Thai

ราคาเหล่านี้ ถูกกำหนดเอาไว้ตั้งแต่ตอนที่พวกเธอเพิ่งลืมตาดูโลกแล้ว

Chinese

能不能打破标价，那就看各自的本事和命运了。

Thai

จะสามารถทำลายป้ายราคานั้นได้หรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับความสามารถและโชคชะตาของแต่ละคน

Chinese

像是叶小茜这种，已经算是顶尖级别的天才了。

Thai

อย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็นับว่าเป็นอัจฉริยะระดับแถวหน้าแล้ว

Chinese

可是资质好并不代表一切。

Thai

ทว่าพรสวรรค์ที่ดีก็ไม่ได้เป็นตัวแทนของทุกสิ่ง

Chinese

能不能把天赋兑现，也是一个问题。

Thai

จะสามารถเปลี่ยนพรสวรรค์ให้กลายเป็นพลังที่แท้จริงได้หรือไม่ ก็เป็นอีกหนึ่งปัญหา

Chinese

所以才有上学，才有历练这一说。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงต้องมีการเข้าเรียน และมีการออกไปหาประสบการณ์ฝึกฝน

Chinese

没有哪个强者，是坐在家里就可以修炼出来的。

Thai

ไม่มียอดฝีมือคนใดที่สามารถบ่มเพาะพลังขึ้นมาได้เพียงแค่นั่งอยู่เฉยๆ ที่บ้าน

Chinese

那都是一刀一剑拼杀出来的。

Thai

ล้วนต้องฟันฝ่าต่อสู้แลกมาด้วยดาบและกระบี่ทั้งสิ้น

Chinese

陆衡和杨海他们为什么大学刚刚毕业，就出城去狩猎凶兽，就是为了更快的提升修为。

Thai

เหตุใดพวกลู่เหิงและหยางไห่ถึงเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยก็รีบออกนอกเมืองไปล่าสัตว์ร้ายทันที นั่นก็เพื่อยกระดับการบ่มเพาะให้รวดเร็วยิ่งขึ้น

Chinese

当然了，像他们这种大家族出来的天才，还有一个捷径可以走。

Thai

แน่นอนว่า อัจฉริยะที่มาจากตระกูลใหญ่เช่นพวกเขายังมีทางลัดอีกทางให้เลือกเดิน

Chinese

那就是服用各种辅助药剂提升修为。

Thai

นั่นก็คือการใช้ยาน้ำเสริมชนิดต่างๆ เพื่อยกระดับการบ่มเพาะ

Chinese

小境界的修为可以用药物提升，但是大境界不能。

Thai

การบ่มเพาะระดับขอบเขตย่อยสามารถใช้ยาช่วยยกระดับได้ แต่ระดับขอบเขตใหญ่ไม่อาจทำเช่นนั้นได้

Chinese

而且提升小境界也不能乱来，得配合实战。

Thai

อีกทั้งการยกระดับขอบเขตย่อยก็ไม่อาจทำส่งเดชได้ ต้องอาศัยการต่อสู้จริงควบคู่ไปด้วย

Chinese

只有完全吸收掌握了体内的力量，才能够进行下一步。

Thai

มีเพียงการดูดซับและควบคุมพลังภายในร่างกายได้อย่างสมบูรณ์เท่านั้น จึงจะสามารถก้าวสู่ขั้นต่อไปได้

Chinese

像赵星河这种武技的，当然不一样。

Thai

อย่างทักษะยุทธ์ของจ้าวซิงเหอนั้น ย่อมแตกต่างออกไปแน่นอน

Chinese

可即便如此，这些大家族出身的天才武者，那修为提升的速度也远超同类普通武者。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ความเร็วในการยกระดับการบ่มเพาะของเหล่านักยุทธ์อัจฉริยะที่มาจากตระกูลใหญ่เหล่านี้ ก็ยังเหนือกว่านักยุทธ์ทั่วไปในระดับเดียวกันมาก

Chinese

他们突破到宗师境，就可以在一两年的时间内，就将修为提升到宗师境九重。

Thai

เมื่อพวกเขาทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์ ก็สามารถยกระดับการบ่มเพาะขึ้นสู่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นเก้าได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งถึงสองปี

Chinese

但是想要突破到大宗师境界，那就不好说了。

Thai

ทว่าหากคิดจะทะลวงสู่ขอบเขตมหาปรมาจารย์ นั่นก็ยากจะบอกได้แล้ว

Chinese

一个是看根基，一个是看悟性，也就是天赋。

Thai

หนึ่งคือดูที่รากฐาน สองคือดูที่ความเข้าใจแจ้ง ซึ่งก็คือพรสวรรค์

Chinese

所以这些大家族的天才，即便有药物辅助也不会乱来。

Thai

ดังนั้นอัจฉริยะของตระกูลใหญ่เหล่านี้ แม้จะมียาช่วยสนับสนุน แต่ก็ไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม

Chinese

真要是伤了根基，那才是有后悔药都没处吃的

Thai

หากกระทบกระเทือนถึงรากฐานเข้าจริงๆ ถึงตอนนั้นต่อให้เสียใจภายหลังก็ไม่มีทางแก้แล้ว

Chinese

叶小茜之所以加入学校保卫处，一个是因为修炼资源，她不想完全依赖家族。

Thai

สาเหตุที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเข้าร่วมฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย ข้อหนึ่งเป็นเพราะทรัพยากรการบ่มเพาะ เธอไม่อยากพึ่งพาตระกูลไปเสียทั้งหมด

Chinese

再一个就是严寒的存在，可以给她一层保护。

Thai

อีกข้อหนึ่งคือการมีอยู่ของเหยียนหาน ซึ่งสามารถเป็นเกราะคุ้มกันให้เธอได้อีกชั้น

Chinese

因为保卫处也是有狩猎任务的。

Thai

เนื่องจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยเองก็มีภารกิจล่าสัตว์ร้ายเช่นกัน

Chinese

到时候组团一起去，完全许多。

Thai

เมื่อถึงเวลาตั้งกลุ่มไปด้วยกัน ก็จะปลอดภัยกว่ามาก

Chinese

而且保卫处背靠龙城大学，对凶兽的了解和地域分布也是门清。

Thai

อีกทั้งฝ่ายรักษาความปลอดภัยยังมีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงหนุนหลัง จึงมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับสัตว์ร้ายและการกระจายตัวตามพื้นที่

Chinese

好处多多。

Thai

มีข้อดีมากมาย

Chinese

在知道了赵星河的情况之后，叶小茜就觉得，选择留在学校保卫处，真的是一个非常明智的选择。

Thai

หลังจากที่รู้สถานการณ์ของจ้าวซิงเหอแล้ว เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็รู้สึกว่า การเลือกอยู่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยนั้น เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

这下子，名师有了，渠道有了，团队有了，安全有了。

Thai

คราวนี้ ทั้งอาจารย์ผู้มีชื่อเสียงก็มีแล้ว ช่องทางก็มีแล้ว ทีมก็มีแล้ว ความปลอดภัยก็มีแล้ว

Chinese

简直是完美！

Thai

ช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน!

Chinese

可是现在，她心目中的完美职业，可能就要葬送了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ หน้าที่การงานอันสมบูรณ์แบบในใจเธอ อาจจะต้องพังทลายลงเสียแล้ว

Chinese

她自然要拼命。

Thai

เธอจึงต้องสู้สุดชีวิตอย่างแน่นอน

Chinese

只是她终究只有一个人，而且实力也陆衡他们也是相差不大。

Thai

เพียงแต่สุดท้ายแล้วเธอก็มีเพียงคนเดียว อีกทั้งความแข็งแกร่งก็ไม่ได้ต่างจากพวกลู่เหิงมากนัก

Chinese

即便想要分出胜负，估计也得百招开外了。

Thai

ต่อให้ต้องการตัดสินแพ้ชนะ ก็คาดว่าคงต้องประมือกันเกินร้อยกระบวนท่า

Chinese

这么长的时间，黄花菜都凉了。

Thai

เวลาเนิ่นนานขนาดนั้น อะไรๆ ก็คงสายเกินไปแล้ว

Chinese

看到杨海和东方硕两人都攻向赵星河，她心里就更着急了。

Thai

เมื่อเห็นทั้งหยางไห่และตงฟางซั่วพุ่งเข้าโจมตีจ้าวซิงเหอ ในใจเธอก็ยิ่งร้อนรนมากขึ้น

Chinese

“杨海，东方硕，你们敢！”叶小茜气急攻心。

Thai

“หยางไห่ ตงฟางซั่ว พวกนายกล้าดีอย่างไร!” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนโกรธจัดจนแทบกระอักเลือด

Chinese

可是她却不知道，她越是这样着急，杨海和东方硕就越是不能放赵星河。

Thai

ทว่าเธอหารู้ไม่ว่า ยิ่งเธอร้อนรนเช่นนี้ หยางไห่และตงฟางซั่วก็ยิ่งไม่อาจปล่อยจ้าวซิงเหอไปได้

Chinese

当然了，赵星河是龙城大学的特招学生，干掉赵星河这种事情，他们是不敢做的，但是揍他一顿，把他打成重伤，让他狠狠的丢了面子，却是可以的。

Thai

แน่นอนว่า จ้าวซิงเหอเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงรับเข้าศึกษาเป็นกรณีพิเศษ เรื่องอย่างการฆ่าจ้าวซิงเหอให้ตายนั้นพวกเขาไม่กล้าทำอยู่แล้ว ทว่าการซ้อมสักยก ซัดให้บาดเจ็บสาหัส และทำให้เขาต้องขายหน้าอย่างย่อยยับนั้น ย่อมสามารถทำได้

Chinese

而这也正是他们的目的。

Thai

และนี่ก็คือเป้าหมายของพวกเขาพอดี

Chinese

只要在众目睽睽之下，将赵星河打成死狗，甚至逼迫赵星河跪下之类的，羞辱赵星河一顿。

Thai

ขอเพียงซัดจ้าวซิงเหอจนหมดสภาพเยี่ยงสุนัขข้างถนนต่อหน้าธารกำนัล หรือกระทั่งบีบให้จ้าวซิงเหอคุกเข่าลงเพื่อเป็นการเหยียดหยามสักครา

Chinese

到时候，他们就不相信，赵星河还能够在龙城大学混下去。

Thai

ถึงตอนนั้น พวกเขาไม่เชื่อหรอกว่าจ้าวซิงเหอจะยังหน้าด้านอยู่ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงต่อไปได้

Chinese

即便他不要脸，这辈子大概也毁了。

Thai

ต่อให้เขาหน้าหนาไม่สนใจ ชีวิตนี้ก็คงพังทลายไปแล้ว

Chinese

就在他们已经想好了，等制住赵星河之后，要怎么做的时候。

Thai

ในขณะที่พวกเขาวางแผนไว้เสร็จสรรพแล้วว่า หลังจากสยบจ้าวซิงเหอได้แล้วจะทำอย่างไรต่อไปนั้น

Chinese

杨海的兵器就已经到了赵星河的面前。

Thai

อาวุธของหยางไห่ก็มาถึงตรงหน้าจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

这一次，赵星河并没有躲避。

Thai

ครั้งนี้ จ้าวซิงเหอไม่ได้หลบหลีก

Chinese

而是直接伸手，抓向了杨海的兵器。

Thai

แต่กลับยื่นมือออกไป คว้าจับอาวุธของหยางไห่โดยตรง

Chinese

不管是杨海还是旁边观看的都露出了嘲讽之色。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหยางไห่หรือคนที่ยืนดูอยู่ด้านข้างต่างก็เผยสีหน้าเย้ยหยันออกมา

Chinese

杨海所用的自然不是普通兵器，敢直接用手去抓，真当神兵不利乎？

Thai

อาวุธที่หยางไห่ใช้ย่อมไม่ใช่อาวุธธรรมดา กล้าใช้มือเปล่าคว้าจับโดยตรง คิดว่าอาวุธวิเศษไม่คมหรืออย่างไร?

Chinese

只是接下来的事情，却是远超他们的预料。

Thai

เพียงแต่เรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น กลับเหนือความคาดหมายของพวกเขาไปไกล

Chinese

赵星河抓住杨海的兵器，然后一荡，一股巨力袭来。

Thai

จ้าวซิงเหอคว้าจับอาวุธของหยางไห่ จากนั้นสะบัดทีหนึ่ง พลังมหาศาลก็โถมซัดออกมา

Chinese

直接将东方硕的兵器给打飞了出去。

Thai

ฟาดจนอาวุธของตงฟางซั่วกระเด็นหลุดมือออกไปโดยตรง

Chinese

再然后，赵星河抢过杨海的兵器，连续肉击，将杨海和东方硕给击飞了出去。

Thai

จากนั้น จ้าวซิงเหอก็แย่งอาวุธของหยางไห่มา แล้วโจมตีใส่อย่างต่อเนื่อง ซัดทั้งหยางไห่และตงฟางซั่วจนลอยกระเด็นออกไป

Chinese

嗯，飞中空中的时候，就已经是血洒长空了。

Thai

อืม ขณะที่ลอยอยู่กลางอากาศ โลหิตก็สาดกระจายไปทั่วแล้ว

Chinese

两人如同败絮一般摔在地上，再次吐血。

Thai

ทั้งสองคนร่วงลงสู่พื้นดั่งเศษผ้ารุ่ย กระอักเลือดออกมาอีกคำรบ

Chinese

仅仅只是一个交锋，两大宗师境毕业生便已经败北。

Thai

เพียงแค่การปะทะกันชั่วพริบตา ผู้สำเร็จการศึกษาระดับขอบเขตปรมาจารย์ทั้งสองคนก็พ่ายแพ้เสียแล้ว

Chinese

而赵星河仅仅只是出手一次而已。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับลงมือเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Chinese

甚至，他左手拿着的书都没有换，目光也没有离开书页。

Thai

กระทั่งหนังสือที่ถืออยู่ในมือซ้ายของเขาก็ยังไม่ได้เปลี่ยนมือ สายตาก็ไม่ได้ละไปจากหน้าหนังสือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

一旦目光挪到，岂不是又要从头读起了。

Thai

หากละสายตาไป มิใช่ว่าต้องเริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นหรอกหรือ

Chinese

但是这一幕在看客们眼里，却是无比的装逼。

Thai

ทว่าภาพนี้ในสายตาของผู้มุงดู ช่างเป็นการวางท่าที่เหนือชั้นเหลือเกิน

Chinese

面对丙大宗师境高手的围攻，丝毫不惧，甚至连目光都没有抬一下，随手一击，便将两人重伤，倒地不起。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการรุมโจมตีของยอดฝีมือระดับขอบเขตปรมาจารย์ทั้งสอง ไม่มีความหวาดกลัวแม้แต่น้อย กระทั่งสายตาก็ไม่แม้แต่จะเหลือบมอง ลงมือเพียงสุ่มสี่สุ่มห้าทีเดียว ก็ซัดทั้งสองคนจนบาดเจ็บสาหัส ล้มลงกับพื้นลุกไม่ขึ้น

Chinese

简直是强到没朋友了！

Thai

แข็งแกร่งจนไร้เทียมทานอย่างแท้จริง!

Chinese

这可是已经毕业的天才学生，出身大家族，就这么被一个特招新生给击败了。

Thai

นี่คือนักศึกษาอัจฉริยะที่สำเร็จการศึกษาแล้ว ทั้งยังมาจากตระกูลใหญ่ กลับถูกนักศึกษาใหม่ที่รับเข้าศึกษาเป็นกรณีพิเศษปราบลงเช่นนี้

Chinese

果然，能够被学校破例特招的，就没有弱者。

Thai

เป็นไปตามคาด คนที่มหาวิทยาลัยยอมรับเข้าศึกษาเป็นกรณีพิเศษ ย่อมไม่มีผู้ใดอ่อนแอ

Chinese

只是还没有入学，就已经能够如此轻易的击败两大武道宗师，这是何等天赋！

Thai

ทั้งที่ยังไม่ทันได้เข้าเรียน กลับสามารถเอาชนะสองปรมาจารย์วิถียุทธ์ได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้ นี่มันพรสวรรค์ระดับไหนกัน!

Chinese

一时间，在场所有人都被镇住了。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทุกคนในที่นั้นต่างตกตะลึงจนนิ่งงัน

Chinese

包括正在跟叶小茜战斗的陆衡都因为分心，然后被叶小茜一剑击伤。

Thai

รวมถึงลู่เหิงที่กำลังต่อสู้อยู่กับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็เสียสมาธิไปจนถูกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟันกระบี่ใส่ได้รับบาดเจ็บ

Chinese

叶小茜并没有继续追击，而是来到赵星河身边，道：“没事吧？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ได้ไล่ตามโจมตีต่อ แต่กลับเดินมาข้างกายจ้าวซิงเหอแล้วถามว่า “เป็นอะไรไหม”

Chinese

赵星河道：“没事，回去吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่เป็นไร กลับกันเถอะ”

Chinese

他的目光甚至都没有离开书本，就起身向别墅区走去。

Thai

สายตาของเขาไม่แม้แต่จะละจากหนังสือ ก็ลุกขึ้นเดินมุ่งหน้าไปยังโซนวิลล่า

Chinese

叶小茜一手提书，一手提剑，跟在赵星河的身边，快步而去。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถือหนังสือมือหนึ่ง ถือกระบี่มือหนึ่ง เดินตามข้างกายจ้าวซิงเหอไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

直到他们离开，所有人才回过神来。

Thai

กระทั่งพวกเขาจากไปแล้ว ทุกคนถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

然后现场的人都要疯了。

Thai

จากนั้นผู้คนในที่เกิดเหตุต่างก็แทบคลั่ง

Chinese

大家都纷纷拿出了手机，想要把这个事情给发布到论坛上去。

Thai

ทุกคนต่างพากันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา หมายจะโพสต์เรื่องนี้ลงในเว็บบอร์ด

Chinese

陆衡这个时候高声道：“都给我住手！”

Thai

ลู่เหิงจึงตะโกนเสียงดังขึ้นในเวลานี้ว่า “หยุดมือกันให้หมด!”

Chinese

杨海和东方硕也在队友的帮助下站了起来，一瞬间也明白了陆衡的意思。

Thai

หยางไห่และตงฟางซั่วก็พยุงตัวลุกขึ้นยืนด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมทีม ทั้งสองเข้าใจความหมายของลู่เหิงได้ในทันที

Chinese

赶紧站到了一起。

Thai

รีบมายืนรวมกันทันที

Chinese

陆衡道：“今天的事情，绝对不能传扬出去，让我知道谁敢把这事传到网上，我们三大家族跟他不死不休！”

Thai

ลู่เหิงกล่าวว่า “เรื่องในวันนี้ ห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด หากฉันรู้ว่าใครกล้าเอาเรื่องนี้ไปลงอินเทอร์เน็ต สามตระกูลใหญ่ของพวกเราจะตามล้างผลาญมันไม่เลิกรา!”

Chinese

杨海和东方硕也赶紧表态，陆衡的意思，就是他们的意思。

Thai

หยางไห่และตงฟางซั่วก็รีบแสดงท่าทีตาม ความหมายของลู่เหิงก็คือความหมายของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

败了本来就够丢脸了，如果这件事情传到网上，那他们就真的是社会性死亡了。

Thai

การพ่ายแพ้ก็ถือว่าน่าอับอายมากพออยู่แล้ว หากเรื่องนี้ถูกแพร่งพรายลงอินเทอร์เน็ต พวกเขาก็คงไร้ที่ยืนในสังคมอย่างสิ้นเชิงแล้วจริงๆ