สองพ่อลูกเสิ่นมู่ถิงมาเยือน

Chinese

事实告诉赵星河，想要走捷径【五行混沌经】不乐意，所以他只能老老实实的把从林家那里搜刮来的功法都扔到一边。

Thai

ความจริงบอกกับจ้าวซิงเหอว่า หากคิดจะหาทางลัด【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】คงไม่ยินยอม ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงโยนวิชาบ่มเพาะที่กวาดมาจากตระกูลหลินทั้งหมดทิ้งไว้ข้างๆ อย่างว่าง่าย

Chinese

除了能够刷一遍学习点之外，毫无用处。

Thai

นอกจากจะใช้ฟาร์มแต้มการเรียนรู้ได้รอบหนึ่งแล้ว ก็ไม่มีประโยชน์อันใดอีก

Chinese

不对，缺钱的时候，还是有点用的。

Thai

ไม่สิ ยามที่ขาดแคลนเงินทอง มันก็ยังมีประโยชน์อยู่บ้าง

Chinese

就是不知道这种原始版本的功法秘籍，在武者之家那边吃不吃香。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าคัมภีร์วิชาบ่มเพาะฉบับดั้งเดิมแบบนี้ จะเป็นที่ต้องการทางฝั่งบ้านนักยุทธ์หรือไม่

Chinese

这可不是武者之家卖出来的，都是一次性消耗品。

Thai

นี่ไม่ใช่ของที่บ้านนักยุทธ์ขายออกมา ซึ่งล้วนเป็นของใช้แล้วหมดไปประเภทใช้ครั้งเดียว

Chinese

这可是林家的收藏，自然得持续翻阅了。

Thai

แต่นี่เป็นของสะสมของตระกูลหลิน ย่อมสามารถเปิดอ่านซ้ำได้เรื่อยๆ

Chinese

功法秘籍可以先放一边，倒是武技可以再翻一翻，看看能不能从里面找到好东西。

Thai

คัมภีร์วิชาบ่มเพาะสามารถวางพักไว้ก่อนได้ แต่วิชาการต่อสู้นั้นยังสามารถเปิดดูอีกสักหน่อย เผื่อจะพบของดีอะไรจากในนั้นบ้าง

Chinese

不过有了玄级功法的前车之鉴，赵星河对林家宝库内的武技也没有太多的期待。

Thai

ทว่าเมื่อมีบทเรียนจากวิชาระดับเสวียนแล้ว จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้คาดหวังกับวิชาการต่อสู้ในคลังสมบัติของตระกูลหลินมากเท่าไรนัก

Chinese

小城市的武道世家，也就那样。

Thai

ตระกูลวิถียุทธ์ในเมืองเล็กๆ ก็มีดีอยู่แค่นั้น

Chinese

以前是他太高估他们了。

Thai

เมื่อก่อนเป็นเขาเองที่ประเมินพวกนั้นสูงเกินไป

Chinese

或者说，他以前是被这些武道世家的高调和嚣张给误导了。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ก่อนหน้านี้เขาถูกความวางก้ามโอ่อ่าและเย่อหยิ่งจองหองของตระกูลวิถียุทธ์เหล่านี้ชี้นำจนเข้าใจผิด

Chinese

原本以为寒山城这些武道世家很牛逼。

Thai

เดิมทีคิดว่าตระกูลวิถียุทธ์ในเมืองหานซานเหล่านี้จะเก่งกาจไร้เทียมทาน

Chinese

可是等他的眼界真正的打开之后才发现，这些小势力，也就只能在寒山城这样的小城市作威作福。

Thai

แต่ทว่าเมื่อโลกทัศน์ของเขาเปิดกว้างขึ้นอย่างแท้จริงแล้วถึงได้พบว่า ขุมกำลังเล็กๆ เหล่านี้ ก็ทำได้แค่วางอำนาจบาตรใหญ่ในเมืองเล็กๆ อย่างเมืองหานซานเท่านั้น

Chinese

时间就这么过了两天。

Thai

เวลาผ่านไปเช่นนี้สองวัน

Chinese

这两天，赵星河什么都没有做，就是待在家里看书，每天早上起来，就扫荡一下挑战空间。

Thai

ตลอดสองวันนี้ จ้าวซิงเหอไม่ได้ทำอะไรเลย เพียงแค่อยู่บ้านอ่านตำรา พอตื่นนอนตอนเช้าของทุกวัน ก็ไปกวาดล้างมิติท้าทายสักรอบ

Chinese

收获了一千三百多万学习点。

Thai

ได้รับแต้มการเรียนรู้มากว่าสิบสามล้านแต้ม

Chinese

这么一算，差的那一亿多学习点，也就二十来天的事情。

Thai

คำนวณดูเช่นนี้ แต้มการเรียนรู้อีกหนึ่งร้อยกว่าล้านแต้มที่ยังขาดอยู่ ก็ใช้เวลาราวๆ ยี่สิบกว่าวันเท่านั้น

Chinese

联考之前，刚好可以将【五行混沌经】给提升到精通境。

Thai

ก่อนการสอบรวม พอดีที่จะยกระดับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขึ้นสู่ขั้นเชี่ยวชาญได้

Chinese

再继续，就有些头疼了，按照系统的尿性，【五行混沌经】想要提升到大成境，得一百亿学习点。

Thai

หากจะไปต่อหลังจากนั้น ก็ชวนให้ปวดหัวอยู่บ้าง ตามนิสัยแย่ๆ ของระบบแล้ว หากคิดจะยกระดับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขึ้นสู่ขั้นสำเร็จ ต้องใช้แต้มการเรียนรู้ถึงหนึ่งหมื่นล้านแต้ม

Chinese

特么的，算出这个数字的时候，赵星河都有点晕。

Thai

ให้ตายสิ ตอนที่คำนวณตัวเลขนี้ออกมา จ้าวซิงเหอถึงกับเวียนหัวไปหมด

Chinese

按照他现在每天挑战空间660万学习点来算，想要存够一百亿，得多少天来着？

Thai

หากคำนวณจากแต้มการเรียนรู้วันละ 6.6 ล้านแต้มจากมิติท้าทายในตอนนี้ หากคิดจะสะสมให้ครบหนึ่งหมื่นล้าน ต้องใช้เวลากี่วันกันนะ

Chinese

得一千五百多天，得四年多的时间。

Thai

ต้องใช้เวลาพันห้าร้อยกว่าวัน ต้องใช้เวลาตั้งสี่ปีกว่า

Chinese

不过四年时间能够从大宗师境直升天人武圣境，已经是坐火箭一般了。

Thai

ทว่าการใช้เวลาเพียงสี่ปีเลื่อนขั้นจากขอบเขตมหาปรมาจารย์ตรงสู่ขอบเขตเทวะมนุษย์นักบุญยุทธ์ ก็นับว่าเร็วปานนั่งจรวดแล้ว

Chinese

不过习惯了点点点的赵星河，还是觉得这时间太长了。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอที่คุ้นชินกับการกดคลิกรัวๆ อัปเกรด ก็ยังรู้สึกว่าเวลานี้ยาวนานเกินไปอยู่ดี

Chinese

好在，这算的是躺平的时间。

Thai

ยังดีที่นี่เป็นการคำนวณเวลาแบบอยู่เฉยๆ ปล่อยจอย

Chinese

如果加上看书和刷凶兽的学习点收入，应该可以大幅的缩短这个时间。

Thai

หากบวกกับรายรับแต้มการเรียนรู้จากการอ่านตำราและล่าสัตว์ร้าย ก็น่าจะย่นระยะเวลานี้ลงไปได้อย่างมหาศาล

Chinese

随即，赵星河自嘲一笑，有点飘了啊！

Thai

จากนั้น จ้าวซิงเหอก็หัวเราะเยาะตัวเอง เริ่มจะเหลิงเกินไปแล้วสิ!

Chinese

得稳住，不能飘！

Thai

ต้องสุขุมเข้าไว้ จะเหลิงไม่ได้!

Chinese

赵星河重新冷静下来，然后家里就来了意外之客。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับมาสงบเยือกเย็นอีกครั้ง จากนั้นที่บ้านก็มีแขกที่ไม่คาดคิดมาเยือน

Chinese

沈洛雪来家里了，而且还带来了她父亲沈慕庭。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมาที่บ้าน และยังพาเสิ่นมู่ถิงผู้เป็นบิดาของเธอมาด้วย

Chinese

赵星河觉得，沈慕庭应该才是主要访客，而沈洛雪最多就是一个搭头。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่า เสิ่นมู่ถิงน่าจะเป็นแขกคนสำคัญตัวจริง ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างมากก็แค่ของแถมที่ติดสอยห้อยตามมา

Chinese

进屋，看到已经康复的赵母，沈慕庭也没有意外。

Thai

เมื่อก้าวเข้ามาในบ้านและเห็นแม่จ้าวที่หายดีแล้ว เสิ่นมู่ถิงก็ไม่ได้ประหลาดใจ

Chinese

林家跟赵星河之间的交易，他早就知道了。

Thai

เรื่องการแลกเปลี่ยนระหว่างตระกูลหลินกับจ้าวซิงเหอนั้น เขารู้อยู่ตั้งนานแล้ว

Chinese

只是没有介入而已。

Thai

เพียงแต่ไม่ได้สอดมือเข้าไปยุ่งก็เท่านั้น

Chinese

还是赵星河狠啊！

Thai

จ้าวซิงเหอนี่เด็ดขาดโหดเหี้ยมจริงๆ!

Chinese

就因为这件事情，直接就把林家给覆灭了。

Thai

เพียงเพราะเรื่องนี้ ก็ถึงกับกวาดล้างตระกูลหลินจนสิ้นซากโดยตรง

Chinese

这林家在寒山城也算是堂堂的武道世家了，可是就这么被一个十八岁的孩子给覆灭了。

Thai

ตระกูลหลินนี้นับเป็นตระกูลวิถียุทธ์ที่ยิ่งใหญ่ในเมืองหานซานแท้ๆ แต่กลับถูกเด็กอายุสิบแปดปีคนหนึ่งทำลายจนสิ้นซากไปเสียอย่างนั้น

Chinese

也不知道林伟要是早知道会是这样的结果，还会不会让人去逼迫赵星河。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าหากหลินเหว่ยล่วงรู้ผลลัพธ์เช่นนี้ล่วงหน้า ยังจะส่งคนไปบีบคั้นจ้าวซิงเหออยู่อีกหรือไม่

Chinese

不过在沈慕庭看来，林家都是自找的。

Thai

ทว่าในสายตาของเสิ่นมู่ถิง ตระกูลหลินล้วนหาเรื่องใส่ตัวทั้งสิ้น

Chinese

武者为了提升自己，可以想方设法，但是应该有底线。

Thai

นักยุทธ์สามารถสรรหาวิธีการต่างๆ นานาเพื่อยกระดับตนเองได้ แต่สมควรต้องมีเส้นแบ่ง

Chinese

在他看来，林家已经连底线都没有了。

Thai

ในสายตาของเขา ตระกูลหลินไม่หลงเหลือแม้กระทั่งเส้นแบ่งแล้ว

Chinese

赵星河给沈家父女倒了杯水，然后才开口道：“城主大人，不知道你这次来，是有什么事？”

Thai

จ้าวซิงเหอรินน้ำให้สองพ่อลูกตระกูลเสิ่นคนละแก้ว จากนั้นจึงเอ่ยปากถามว่า “ท่านเจ้าเมือง ไม่ทราบว่าการมาเยือนของท่านในครั้งนี้ มีธุระอะไรหรือ”

Chinese

他并不知道，他的身份在沈慕庭去武者之家的时候就已经暴露了。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่า ตัวตนของเขาได้ถูกเปิดเผยไปแล้วตั้งแต่ตอนที่เสิ่นมู่ถิงไปที่บ้านนักยุทธ์

Chinese

所以还是以一个高中生的身份与沈慕庭交流。

Thai

ดังนั้นจึงยังคงพูดคุยกับเสิ่นมู่ถิงด้วยฐานะของนักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง

Chinese

沈慕庭也没有直接点破赵星河的身份。

Thai

เสิ่นมู่ถิงเองก็ไม่ได้เปิดโปงตัวตนของจ้าวซิงเหอออกมาตรงๆ

Chinese

而是道：“赵星河同学，我这次来，是感谢你对洛雪的帮助的。”

Thai

หากแต่กล่าวว่า “นักเรียนจ้าวซิงเหอ ที่ฉันมาในครั้งนี้ ก็เพื่อขอบใจเธอที่ช่วยเหลือลั่วเสวี่ย”

Chinese

赵星河摆手道：“那就不用了，我跟沈小姐之间是公平的交易，她出钱，我出力，很合理！”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือพลางกล่าวว่า “เรื่องนั้นไม่ต้องหรอก ระหว่างผมกับคุณหนูเสิ่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม เธอจ่ายเงิน ผมลงแรง สมเหตุสมผลดีแล้ว”

Chinese

沈慕庭哈哈笑道：“不管怎么说，都要谢谢你，要不然洛雪可能就要遇到危险了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงหัวเราะฮ่าๆ พลางกล่าวว่า “อย่างไรก็ต้องขอบใจเธออยู่ดี มิฉะนั้นแล้วลั่วเสวี่ยก็อาจจะต้องตกอยู่ในอันตรายไปแล้ว”

Chinese

赵星河道：“真的不必，即便没有我，沈小姐身边也不缺高手保护，倒是我有点托大了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่จำเป็นจริงๆ แม้จะไม่มีผม ข้างกายของคุณหนูเสิ่นก็ไม่ขาดแคลนยอดฝีมือคอยปกป้อง กลับเป็นผมเสียอีกที่ถือดีเกินตัวไปบ้าง”

Chinese

沈洛雪的脸色很不好看。

Thai

สีหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยดูย่ำแย่ยิ่งนัก

Chinese

原本以为自己是独自闯荡危险之地，很长脸的事情。

Thai

เดิมทีคิดว่าตนเองได้ออกท่องดินแดนอันตรายตามลำพัง นับเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจและเชิดหน้าชูตา

Chinese

可是没想到，她还是一直都在家族的保护之下。

Thai

แต่กลับนึกไม่ถึงว่า ตนเองยังคงอยู่ภายใต้การปกป้องของตระกูลมาโดยตลอด

Chinese

沈慕庭指了指沈洛雪，苦笑道：“赵星河同学，看到她的脸色了吧？我这个当父亲的，派人保护自己的女儿，还要被埋怨。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงชี้ไปที่เสิ่นลั่วเสวี่ยพลางยิ้มเจื่อน “นักเรียนจ้าวซิงเหอ เห็นสีหน้าของเธอแล้วใช่ไหม คนเป็นพ่ออย่างฉันส่งคนไปปกป้องลูกสาวแท้ๆ ของตัวเอง กลับยังต้องถูกตัดพ้ออีก”

Chinese

沈洛雪听不下去了，道：“爸，你说什么呢？我们当初可是说好的，让我自己一个人闯荡，你让轻叔保护着我是怎么回事？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทนฟังต่อไปไม่ไหว จึงกล่าวว่า “พ่อ พ่อพูดอะไรน่ะ ตอนแรกพวกเราตกลงกันไว้แล้วนี่ว่าจะให้ฉันออกลุยตามลำพัง แล้วการที่พ่อให้อาชิงคอยปกป้องฉันมันคืออะไรกัน”

Chinese

“这样我还怎么得到锻炼啊？”

Thai

“ทำแบบนี้แล้วฉันจะไปได้รับการฝึกฝนได้อย่างไรกัน”

Chinese

沈慕庭苦笑道：“是是是，都是老爸的不是。行了，你的意思我知道了，我不是来找赵星河同学了吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงยิ้มเจื่อน “ใช่ๆๆ พ่อผิดเอง เอาเถอะ ความคิดของลูกพ่อเข้าใจแล้ว นี่พ่อก็มาหานักเรียนจ้าวซิงเหอแล้วไม่ใช่หรือไง”

Chinese

赵星河一头雾水。

Thai

จ้าวซิงเหองงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

沈慕庭解释道：“小赵，我可以这么叫你吧？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงอธิบายว่า “เสี่ยวจ้าว ฉันเรียกเธอแบบนี้ได้ใช่ไหม”

Chinese

赵星河点头道：“当然。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

沈慕庭心里一喜，又拉近了一些距离。

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้สึกยินดีในใจ ดึงความสัมพันธ์ให้ใกล้ชิดขึ้นได้อีกขั้นแล้ว

Chinese

打的就是一个信息差。

Thai

สิ่งที่เขาใช้ก็คือความต่างของข้อมูล

Chinese

他知道赵星河的真实身份，可是赵星河却不知道他已经知道了。

Thai

เขารู้ตัวตนที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่รู้ว่าเขารู้แล้ว

Chinese

所以可以借女儿的事情来拉近与赵星河之间的关系。

Thai

ดังนั้นจึงสามารถอาศัยเรื่องของลูกสาวมาดึงความสัมพันธ์กับจ้าวซิงเหอให้แนบแน่นยิ่งขึ้น

Chinese

这么年轻的大宗师，未来绝对是一尊天人武圣，甚至有可能往更高的层次走。

Thai

มหาปรมาจารย์ที่อายุน้อยถึงเพียงนี้ ในอนาคตย่อมต้องเป็นเทวะมนุษย์นักบุญยุทธ์ผู้หนึ่งอย่างแน่นอน หรือกระทั่งอาจจะก้าวไปสู่ระดับที่สูงยิ่งกว่านั้นได้

Chinese

这样的年青俊杰，自然得拉拢了。

Thai

วีรชนรุ่นเยาว์เช่นนี้ ย่อมต้องดึงตัวมาเป็นพวกให้ได้

Chinese

虽然他出身沈家。

Thai

แม้ว่าเขาจะถือกำเนิดในตระกูลเสิ่น

Chinese

可是沈家又不是只有他一个人，上面有大哥，下面有弟弟。

Thai

แต่ในตระกูลเสิ่นก็ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว ด้านบนมีพี่ชายคนโต ด้านล่างมีน้องชาย

Chinese

竞争也很激烈的。

Thai

การแก่งแย่งแข่งขันย่อมดุเดือดไม่น้อย

Chinese

他结交的人脉是他的，家族的人脉是属于家族的。

Thai

สายสัมพันธ์ที่เขาสร้างขึ้นเป็นของเขา ส่วนสายสัมพันธ์ของตระกูลเป็นของตระกูล

Chinese

除非他能够坐上家主之位。

Thai

นอกจากว่าเขาจะสามารถขึ้นนั่งตำแหน่งผู้นำตระกูลได้

Chinese

要不然家族的人脉关系跟他就没有多大的关系。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว สายสัมพันธ์ของตระกูลก็ไม่ได้เกี่ยวพันกับเขาสักเท่าใดนัก

Chinese

沈慕庭心里打着小九九，继续说道：“小赵，是这样，我这次来，是有件事情想请你帮忙。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงคิดคำนวณผลประโยชน์อยู่ในใจ พลางกล่าวต่อไปว่า “เสี่ยวจ้าว คืออย่างนี้ ที่ฉันมาในครั้งนี้ มีเรื่องอยากจะขอให้เธอช่วยสักหน่อย”

Chinese

赵星河诧异的道：“城主大人请我帮忙，我没有听错吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยความประหลาดใจ “ท่านเจ้าเมืองขอให้ผมช่วย ผมไม่ได้ฟังผิดไปใช่ไหม”

Chinese

心里却是想着，不会是自己的身份暴露了吧？

Thai

ทว่าในใจกลับคิดว่า คงไม่ใช่ว่าตัวตนของตนเองถูกเปิดเผยแล้วหรอกนะ?

Chinese

沈慕庭道：“你没有听错，是这样的，我听洛雪说了你们之前的合作，我想请你继续保持这个合作，直到她突破到先天境界，或者说联考结束都可以。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าวว่า “เธอฟังไม่ผิดหรอก คืออย่างนี้ ฉันได้ยินลั่วเสวี่ยเล่าถึงความร่วมมือของพวกเธอก่อนหน้านี้แล้ว ฉันอยากจะขอให้เธอรักษาความร่วมมือนี้ต่อไป จนกว่าเธอจะทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน หรือกระทั่งจนกว่าการสอบรวมจะสิ้นสุดลงก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

赵星河诧异的看了一眼沈洛雪，他有点想不明白，明明可以让家里派高手保护，为什么偏偏要出钱请他当保镖？

Thai

จ้าวซิงเหอปรายตามองเสิ่นลั่วเสวี่ยด้วยความประหลาดใจ เขาไม่ค่อยเข้าใจนัก ในเมื่อให้ที่บ้านส่งยอดฝีมือมาคุ้มกันได้ชัดๆ ทำไมถึงต้องเจาะจงยอมจ่ายเงินจ้างเขาเป็นผู้คุ้มกันด้วย?

Chinese

难道是家里钱太多了？

Thai

หรือว่าที่บ้านมีเงินมากเกินไป?

Chinese

应该不至于。

Thai

คงไม่ถึงขนาดนั้น

Chinese

有钱人的乐趣？

Thai

ความรื่นรมย์ของคนรวยหรือ?

Chinese

有这个可能。

Thai

มีความเป็นไปได้

Chinese

不过不管怎么样，这种合作对他来说，都是有益无害。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ความร่วมมือเช่นนี้สำหรับเขาก็มีแต่ผลดีไม่มีผลเสีย

Chinese

所以他沉吟了一会，便回答道：“只要沈小姐不嫌我实力低微，我自然是没有意见的。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบกลับไปว่า “ขอเพียงคุณหนูเสิ่นไม่รังเกียจว่าพลังฝีมือของผมต่ำต้อย ผมย่อมไม่มีความเห็นต่าง”

Chinese

沈慕庭一拍大手，道：“好，小赵，那我就谢谢你了。洛雪啊，现在我帮你把小赵搞定了，你就不能再怪我了吧？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงตบมือใหญ่ดังฉาด พลางกล่าวว่า “ดี เสี่ยวจ้าว เช่นนั้นฉันก็ต้องขอบใจเธอแล้วนะ ลั่วเสวี่ย ตอนนี้พ่อช่วยลูกจัดการเรื่องเสี่ยวจ้าวให้เรียบร้อยแล้ว คราวนี้ลูกคงไม่โทษพ่ออีกแล้วนะ”