ความเป็นไปได้ในการสร้างภัยพิบัติในโลกใบเล็กเพื่อบ่มเพาะนักวาจาลิขิต

Chinese

余没有想过，他不觉得自己有那么大的气运。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน เขาไม่รู้สึกว่าตนเองจะมีวาสนายิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้น

Chinese

但是赵星河不同啊，这位十八岁就已经是武神境了，这样的气运，简直是逆天了。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอนั้นต่างออกไป ชายหนุ่มผู้นี้อายุเพียงสิบแปดปีก็ก้าวสู่ขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว วาสนาเช่นนี้ เรียกได้ว่าฝืนลิขิตฟ้าโดยแท้

Chinese

“星河，我倒是觉得你有机会，你可是气运之子。我总觉得，我们这一次的兽族世界之行，你才是关键，我们都是陪衬。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันกลับคิดว่านายมีโอกาสนะ นายเป็นถึงบุตรแห่งโชคชะตา ฉันรู้สึกอยู่ตลอดว่าการเดินทางมายังโลกเผ่าอสูรในครั้งนี้ นายต่างหากที่เป็นกุญแจสำคัญ ส่วนพวกเราเป็นแค่ตัวประกอบเท่านั้น”

Chinese

余天磊的话让赵星河有点不好意思，有些话，你藏心里就好了，直接说出来，那多不好意思啊。

Thai

คำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยทำให้จ้าวซิงเหอรู้สึกกระดากอายอยู่บ้าง คำพูดบางอย่าง เก็บไว้ในใจก็พอแล้ว พูดออกมาตรงๆ แบบนี้ มันน่าเขินอายเกินไปหน่อยนะ

Chinese

他也确实是气运之子，要不然怎么可能重生，怎么可能会有外挂？

Thai

แต่เขาก็เป็นบุตรแห่งโชคชะตาจริงๆ นั่นแหละ ไม่อย่างนั้นจะมาเกิดใหม่ได้อย่างไร จะมีสูตรโกงได้อย่างไรกัน?

Chinese

这都不叫气运之子，什么才是气运之子？

Thai

ถ้าอย่างนี้ยังไม่เรียกว่าบุตรแห่งโชคชะตา แล้วแบบไหนถึงจะเรียกว่าบุตรแห่งโชคชะตาเล่า?

Chinese

不过他也没有得意，而是满脸谦虚的道：“行了，余大哥，我们就不要在这里相互捧了。这里的情况，都是我们的猜测，事实如何，还未可知，且行且看吧。”

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ลำพองใจ แต่กลับเอ่ยอย่างถ่อมตนเต็มที่ว่า “พอเถอะพี่อวี๋ พวกเราอย่ามัวแต่ยกยอกันเองอยู่ที่นี่เลย สภาพการณ์ของที่นี่ล้วนเป็นเพียงการคาดเดาของเราทั้งนั้น ข้อเท็จจริงเป็นอย่างไรก็ยังไม่อาจรู้ได้ เดินไปพลางดูไปพลางเถอะ”

Chinese

余天磊满意的点头，赵星河能够有这样的自我认识，他还是很高兴的。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ที่จ้าวซิงเหอรู้จักประเมินตนเองเช่นนี้ เขาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

现在的赵星河，完全有飘的资格。

Thai

จ้าวซิงเหอในตอนนี้ มีคุณสมบัติพอที่จะหลงระเริงได้อย่างเต็มที่

Chinese

可是他并没有飘，而且还能够有这样清醒的自我认知，这很难得。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้เหลิง ซ้ำยังสามารถรับรู้ตนเองได้อย่างกระจ่างแจ้งเช่นนี้ นับเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

他道：“星河，你说的对，不过我刚刚那些话也不是纯粹的恭维，也有一部分事实。”

Thai

เขาเอ่ยว่า “ซิงเหอ นายพูดถูก แต่คำพูดเมื่อครู่ของฉันก็ไม่ได้เป็นการเยินยอล้วนๆ หรอกนะ มันมีความจริงปนอยู่ด้วยส่วนหนึ่ง”

Chinese

“十八岁的武神境，不要说前无古人，我估计后面也没有来者了。你这样的，要说你是天道之子也不为过。”

Thai

“ขอบเขตเทพยุทธ์วัยสิบแปดปี อย่าว่าแต่อดีตไม่เคยมีมาก่อนเลย ฉันคิดว่าในอนาคตก็คงไม่มีผู้ใดตามทันอีกแล้ว อย่างนายนี่ หากจะบอกว่าเป็นบุตรแห่งวิถีสวรรค์ก็ไม่เกินจริงเลยสักนิด”

Chinese

“所以如果我们此行能在这个世界弄到好东西，那就非你莫属了。”

Thai

“ดังนั้นหากการเดินทางของเราจะได้ของดีอะไรในโลกนี้ติดมือกลับไป มันก็ต้องตกเป็นของนายอย่างไม่ต้องสงสัย”

Chinese

赵星河笑着道：“那就承你吉言了。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ขอรับคำอวยพรไว้แล้วกัน”

Chinese

他也知道，这个时候，不能再继续谦虚下去。

Thai

เขารู้ดีว่า ในเวลานี้ ไม่อาจถ่อมตนต่อไปได้อีกแล้ว

Chinese

要不然就不是谦虚，而是虚伪了。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะไม่ใช่การถ่อมตัว แต่เป็นความเสแสร้งแทน

Chinese

不过经过余天磊这么一提醒，赵星河倒是生起些其他的心思。

Thai

ทว่าหลังจากได้รับการสะกิดเตือนจากอวี๋เทียนเหล่ย จ้าวซิงเหอกลับเกิดความคิดอื่นขึ้นมาในใจ

Chinese

这个还没有孕育完全的世界，不说把这个世界彻底的拿下，就说有机会，可以吸收一些这个世界的气运，让他的小世界提升一些，也是好的。

Thai

โลกที่ยังถือกำเนิดขึ้นมาไม่สมบูรณ์แห่งนี้ อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องการยึดครองโลกใบนี้อย่างเบ็ดเสร็จเลย เอาแค่หากมีโอกาสได้ดูดซับโชคชะตาวาสนาของโลกแห่งนี้มาบ้าง เพื่อช่วยยกระดับโลกใบเล็กของเขาให้สูงขึ้น ก็นับว่าเป็นเรื่องดีแล้ว

Chinese

不过这只是一个猜测。

Thai

แต่นี่ก็เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น

Chinese

至于行不行，他也不清楚。

Thai

ส่วนจะได้ผลหรือไม่ เขาก็ไม่แน่ใจเช่นกัน

Chinese

他倒是想问问系统。

Thai

เขาอยากจะลองถามระบบดูอยู่เหมือนกัน

Chinese

可惜系统根本不鸟他。

Thai

ทว่าระบบกลับไม่สนใจไยดีเขาเลยสักนิด

Chinese

所以这些事情，也只能靠他自己来摸过了。

Thai

ดังนั้นเรื่องพวกนี้ จึงทำได้เพียงพึ่งพาตัวเองในการคลำทางค้นหาไปทีละก้าว

Chinese

谁让他遇到了这么一个不靠谱的系统呢。

Thai

ใครใช้ให้เขามาเจอระบบที่ไม่น่าพึ่งพาได้ขนาดนี้กันเล่า

Chinese

两人各乘一骑，向前方赶路。

Thai

ทั้งสองคนต่างขี่สัตว์พาหนะคนละตัว เร่งเดินทางมุ่งหน้าต่อไป

Chinese

这一次，速度可是快多了。

Thai

คราวนี้ ความเร็วเพิ่มขึ้นมากทีเดียว

Chinese

很快，他们就已经来到了之前遭遇双合天灾的地方。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงจุดที่เคยเผชิญหน้ากับภัยพิบัติสวรรค์คู่ผสานก่อนหน้านี้

Chinese

果然，这里的地面已经成了废墟，植被都被化为了乌有，地面也化成了焦土。

Thai

เป็นไปตามคาด พื้นดินบริเวณนี้กลายเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว พืชพรรณถูกทำลายจนมลายสิ้น ผืนดินก็แปรสภาพเป็นดินไหม้เกรียม

Chinese

赵星河说道：“余大哥，你说这里不时就会降临天灾，然后将地面上所有的东西都毁灭，那怎么还会有那么茂盛的山林植被呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “พี่อวี๋ พี่ว่าที่นี่มีภัยพิบัติสวรรค์ถาโถมลงมาเป็นระยะ แล้วทำลายล้างทุกสิ่งบนพื้นดินจนสิ้นซาก เช่นนั้นเหตุใดจึงยังมีพืชพรรณและป่าเขาที่เขียวชอุ่มอุดมสมบูรณ์ขนาดนั้นอยู่อีกเล่า?”

Chinese

余天磊琢磨道：“你有没有感觉，这个世界的生机非常的强？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยครุ่นคิดพลางเอ่ยว่า “นายรู้สึกไหมว่า พลังชีวิตของโลกใบนี้แข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง?”

Chinese

赵星河马上道：“我之前就感觉到了，我还以为这是错觉。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบทันควัน “ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว นึกว่าเป็นภาพลวงตาเสียอีก”

Chinese

余天磊道：“这应该就是天地法则还没有完善的结果，蕴含着无限生机的木系法则力量外溢而导致的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “นี่น่าจะเป็นผลลัพธ์จากการที่กฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินยังไม่สมบูรณ์ จนทำให้พลังแห่งกฎเกณฑ์ธาตุไม้ที่แฝงพลังชีวิตอันไร้ขอบเขตเอ่อล้นออกมา”

Chinese

“有这样浓郁的生机力量覆盖，这片焦土估计很快就会重新长出植被，甚至在很短的时间内，就重新化成一片山林。”

Thai

“เมื่อมีพลังชีวิตอันเข้มข้นเช่นนี้ปกคลุม ดินไหม้เกรียมผืนนี้ก็คงจะผลิดอกออกใบมีพืชพรรณงอกเงยขึ้นมาใหม่ในไม่ช้า หรือกระทั่งแปรเปลี่ยนกลับเป็นผืนป่าอีกครั้งในเวลาอันสั้น”

Chinese

赵星河听得目瞪口呆。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังจนตาค้าง

Chinese

但是不得不说，余天磊的猜测很有道理。

Thai

ทว่าต้องยอมรับว่า ข้อสันนิษฐานของอวี๋เทียนเหล่ยมีเหตุผลอย่างยิ่ง

Chinese

这里的天地法则还没有完善，法则力量随时都有外溢。

Thai

กฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินของที่นี่ยังไม่สมบูรณ์ พลังแห่งกฎเกณฑ์จึงเอ่อล้นออกมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

这些大天灾和小天灾说成是法则力量外溢造成的，一点也不为过。

Thai

หากจะบอกว่าภัยพิบัติสวรรค์ใหญ่เล็กเหล่านี้เกิดจากพลังแห่งกฎเกณฑ์ที่เอ่อล้นออกมา ก็ไม่เกินเลยไปแม้แต่น้อย

Chinese

其他法则力量化成天灾，而木系法则本来就蕴含无限生机，所以催发植物生长，也很正常。

Thai

พลังแห่งกฎเกณฑ์อื่นแปรสภาพเป็นภัยพิบัติสวรรค์ ขณะที่กฎเกณฑ์ธาตุไม้เดิมทีก็แฝงพลังชีวิตอันไร้ขีดจำกัดอยู่แล้ว ดังนั้นการกระตุ้นให้พืชพรรณเจริญเติบโตจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

植物生长可以这样无限循环，有种子就行，但是生灵就不行了。

Thai

การเจริญเติบโตของพืชสามารถหมุนเวียนเช่นนี้ได้อย่างไม่รู้จบ ขอเพียงมีเมล็ดพันธุ์ก็พอ ทว่าสิ่งมีชีวิตกลับทำเช่นนั้นไม่ได้

Chinese

所以他们在这里可以看到无数的植物，但是却没有遇到一头生灵。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถพบเห็นพืชพรรณนับไม่ถ้วนที่นี่ แต่กลับไม่พบสิ่งมีชีวิตแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

接下来，他们遇到了各种天灾回身。

Thai

ต่อจากนั้น พวกเขาก็ได้เผชิญหน้ากับภัยพิบัติสวรรค์หลากหลายรูปแบบถาโถมเข้าใส่

Chinese

但是都被他们扛过来了。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ล้วนต้านทานผ่านมาได้ทั้งหมด

Chinese

而且每一次经历了天灾之后，赵星河都感觉余天磊身上的气息就增加一分。

Thai

และทุกครั้งหลังจากผ่านพ้นภัยพิบัติสวรรค์มาได้ จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกว่ากลิ่นอายบนร่างของอวี๋เทียนเหล่ยเพิ่มพูนขึ้นอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

他有点疑惑，问余天磊道：“余大哥，你是不是在利用天灾修炼？”

Thai

เขาประหลาดใจเล็กน้อย จึงถามอวี๋เทียนเหล่ยว่า “พี่อวี๋ พี่กำลังอาศัยภัยพิบัติสวรรค์ในการบ่มเพาะอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

余天磊笑道：“你看出来了？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหัวเราะ “นายดูออกด้วยหรือ?”

Chinese

赵星河道：“我只是感觉到了你的气息变化，我原本是想看看你能坚持多久的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันแค่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่เปลี่ยนไปของพี่ เดิมทีฉันตั้งใจจะดูว่าพี่จะทนได้นานแค่ไหนเสียอีก”

Chinese

余天磊道：“星河，这个世界，对我们命言师来说，确实是非常的友好，在这里修炼法则力量，相对九州世界来说，简直是太容易了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ซิงเหอ โลกแห่งนี้ช่างเป็นมิตรต่อนักวาจาลิขิตอย่างพวกเราจริงๆ การบ่มเพาะพลังแห่งกฎเกณฑ์ที่นี่ เมื่อเทียบกับโลกจิ่วโจวแล้ว เรียกได้ว่าง่ายดายเกินไปแล้ว”

Chinese

“不过也有可能跟我们是第一次来这个世界有关。”

Thai

“แต่ก็อาจจะเกี่ยวข้องกับการที่เราเพิ่งมายังโลกนี้เป็นครั้งแรกด้วยเช่นกัน”

Chinese

“但是不管怎么说，在这里修炼一天，估计都抵得上九州世界修炼一年了。”

Thai

“ทว่าไม่ว่าจะอย่างไร การบ่มเพาะที่นี่หนึ่งวัน ก็น่าจะเทียบเท่ากับการบ่มเพาะในโลกจิ่วโจวถึงหนึ่งปีแล้ว”

Chinese

“而在天灾之中修炼一天，起码可以抵得上九州世界修炼五年。”

Thai

“และการบ่มเพาะท่ามกลางภัยพิบัติสวรรค์หนึ่งวัน อย่างน้อยก็เทียบเท่ากับการบ่มเพาะในโลกจิ่วโจวถึงห้าปี”

Chinese

赵星河听得目瞪口呆，要不要这么夸张？

Thai

จ้าวซิงเหอฟังจนอ้าปากค้าง จะเกินจริงไปหน่อยหรือไม่?

Chinese

但是很快，余天磊又继续道：“只是有点可惜，这种待遇可不是一般的命言师可以享受的。”

Thai

ทว่าในไม่ช้า อวี๋เทียนเหล่ยก็เอ่ยต่ออีกว่า “แต่น่าเสียดายไปสักนิด การปฏิบัติเช่นนี้ไม่ใช่นักวาจาลิขิตทั่วไปจะสามารถรับเอาไว้ได้”

Chinese

赵星河翻了个白眼，说的也是，这种天灾之中修炼，也就是余天磊这样的老牌六阶命言现。

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตา ก็จริงอย่างว่า การบ่มเพาะท่ามกลางภัยพิบัติสวรรค์เช่นนี้ ก็มีเพียงนักวาจาลิขิตขั้นหกชั้นแนวหน้าอย่างอวี๋เทียนเหล่ยเท่านั้นแหละที่ทำได้

Chinese

换个六阶之下的，估计直接就陨落在天灾之中了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นผู้ที่อยู่ต่ำกว่าขั้นหก คาดว่าคงจะดับสูญอยู่ท่ามกลางภัยพิบัติสวรรค์ไปโดยตรงแล้ว

Chinese

倒是赵星河，也是可以借助天灾来修炼的。

Thai

ทว่าตัวจ้าวซิงเหอเอง ก็สามารถอาศัยภัยพิบัติสวรรค์มาช่วยในการบ่มเพาะได้เช่นกัน

Chinese

毕竟，天灾就是法则力量的具现。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ภัยพิบัติสวรรค์ก็คือการสำแดงตัวตนของพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

虽然很危险，但是如果能够扛得住，那收获也是巨大的。

Thai

แม้จะอันตรายอย่างยิ่ง ทว่าหากสามารถต้านทานได้ สิ่งที่ได้รับตอบแทนย่อมมหาศาลเช่นกัน

Chinese

只是他有点犹豫。

Thai

เพียงแต่เขายังลังเลอยู่บ้าง

Chinese

要不要冒险？

Thai

ควรจะเสี่ยงอันตรายดูหรือไม่?

Chinese

余天磊可以冒险，毕竟还有他在这里兜底。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยสามารถเสี่ยงได้ เพราะอย่างไรก็ยังมีเขาคอยรองรับสถานการณ์อยู่ที่นี่

Chinese

如果他也一起冒险，到时候真的出现会意外，可就一起完蛋了。

Thai

หากเขาร่วมเสี่ยงไปด้วย ถึงตอนนั้นหากเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมาจริงๆ ก็คงได้พังพินาศไปด้วยกันทั้งหมด

Chinese

所以考虑再三之后，他还是放弃了。

Thai

ดังนั้นหลังจากคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็ยังคงล้มเลิกความคิดนี้ไป

Chinese

余天磊突然道：“星河，你的小世界是不是一切都是你做主？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพลันเอ่ยขึ้นมาว่า “ซิงเหอ ในโลกใบเล็กของนาย ทุกสิ่งทุกอย่างนายเป็นผู้ควบคุมทั้งหมดใช่ไหม?”

Chinese

话题转移跨度有点大，赵星河一时间没有转过弯来。

Thai

หัวข้อสนทนาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน จ้าวซิงเหอจึงตามความคิดไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

余天磊继续解释道：“你说，如果你的小世界之中，也可以制造这种天灾，那是不是可以培养更多的命言师？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยอธิบายต่อว่า “นายลองคิดดูสิ หากในโลกใบเล็กของนายสามารถสร้างภัยพิบัติสวรรค์แบบนี้ขึ้นมาได้ เช่นนั้นจะสามารถบ่มเพาะนักวาจาลิขิตได้เพิ่มขึ้นหรือไม่?”

Chinese

闻言，赵星河眼前一亮。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของจ้าวซิงเหอก็พลันเป็นประกาย

Chinese

之前他只知道用时间加速来培养凶兽，还有培植灵药之类的。

Thai

ก่อนหน้านี้เขารู้จักเพียงแค่การใช้การเร่งเวลามาเพาะเลี้ยงสัตว์ร้าย ตลอดจนการปลูกสมุนไพรวิญญาณทำนองนั้น

Chinese

还从来都没有想过，用天灾的方式来培养命言师。

Thai

ยังไม่เคยคิดถึงเรื่องการใช้วิธีสร้างภัยพิบัติสวรรค์มาบ่มเพาะนักวาจาลิขิตมาก่อนเลย

Chinese

他曾经想过用时间加速来培养武者。

Thai

เขาเคยคิดที่จะใช้การเร่งเวลาเพื่อบ่มเพาะเหล่านักยุทธ์

Chinese

但是很快就放弃了。

Thai

ทว่าไม่นานก็ล้มเลิกไป

Chinese

时间加速培养武者，有利有弊。

Thai

การเร่งเวลาเพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Chinese

弊端很明显，那就是对寿元的损耗。

Thai

ข้อเสียนั้นชัดเจนมาก นั่นคือการสูญสิ้นอายุขัย

Chinese

但是用小天灾的方式来培养命言师，这确实是一个全新的领域。

Thai

ทว่าการใช้วิธีภัยพิบัติสวรรค์ขนาดย่อมมาบ่มเพาะนักวาจาลิขิต นี่นับเป็นมิติใหม่โดยแท้จริง

Chinese

他得琢磨一下。

Thai

เขาต้องลองไตร่ตรองดูสักหน่อย

Chinese

越是想着，他的眼神越来越亮。

Thai

ยิ่งคิด แววตาของเขาก็ยิ่งทอประกายเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

余天磊看到赵星河的反应，就知道，这事有戏。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเห็นปฏิกิริยาของจ้าวซิงเหอก็รู้ทันทีว่า เรื่องนี้มีแววเป็นไปได้

Chinese

他果断的道：“要不然我们找个地方，先试一试？”

Thai

เขาจึงกล่าวอย่างเด็ดขาดว่า “ไม่อย่างนั้นพวกเราลองหาสถานที่สักแห่ง แล้วทดลองดูก่อนดีไหม?”

Chinese

赵星河道：“完全可以，不过这制造天灾的能力，我还得练练。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ได้แน่นอน แต่เรื่องความสามารถในการสร้างภัยพิบัติสวรรค์ ฉันคงต้องฝึกฝนดูสักหน่อย”

Chinese

小世界里，他就是神。

Thai

ในโลกใบเล็ก เขาคือพระเจ้า

Chinese

制造天灾完全没有问题。

Thai

การสร้างภัยพิบัติสวรรค์ย่อมไม่มีปัญหาแม้แต่น้อย

Chinese

唯一的问题就是，他要研究一下，如何操作，才能让小世界的天灾有兽族世界的天灾的功效。

Thai

ปัญหาเพียงหนึ่งเดียวก็คือ เขาต้องศึกษาวิจัยดูว่า จะต้องควบคุมอย่างไร จึงจะทำให้ภัยพิบัติสวรรค์ในโลกใบเล็กมีประสิทธิผลเทียบเท่ากับภัยพิบัติสวรรค์ของโลกเผ่าอสูร