การสังเวยชีวิต

Chinese

只是很快，他就停了下来。

Thai

เพียงแต่ไม่นาน เขาก็หยุดลง

Chinese

刚刚他用精神力扫描了一下地下室。

Thai

เมื่อครู่เขาได้ใช้พลังจิตสำรวจห้องใต้ดินดูแล้ว

Chinese

仪式正在进行中，他也不知道这是什么仪式。

Thai

พิธีกรรมกำลังดำเนินอยู่ เขาเองก็ไม่รู้ว่านี่คือพิธีกรรมอะไร

Chinese

但是从场面来看，已经开始了，这个时候，就算他们闯进去，阻止了仪式，估计也没用。

Thai

แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ในเวลานี้ ต่อให้พวกเขาบุกเข้าไปเพื่อหยุดยั้งพิธีกรรม ก็คาดว่าคงไม่มีประโยชน์อันใด

Chinese

毕竟，这种以命换命的仪式，大多数都是开弓没有回头箭。

Thai

อย่างไรเสีย พิธีกรรมแลกชีวิตด้วยชีวิตเช่นนี้ ส่วนใหญ่ล้วนเหมือนลูกเกาทัณฑ์ที่ลั่นออกไปแล้วไม่อาจหวนกลับ

Chinese

他现在要考虑的，是有没有办法拯救一下陆鹏涛。

Thai

สิ่งที่เขาต้องคิดในตอนนี้ คือมีหนทางที่จะช่วยชีวิตลู่เผิงเทาได้หรือไม่

Chinese

回想了一下最近看过那些书籍，最后确定，没救了。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงตำราเหล่านั้นที่ตนเคยอ่านมาในช่วงนี้ สุดท้ายก็แน่ใจว่า หมดทางช่วยแล้ว

Chinese

最起码他是没办法救了。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ตัวเขาก็หมดหนทางจะช่วย

Chinese

这个时候，古校长和严寒他们到了。

Thai

ในเวลานี้เอง อธิการบดีกู่และพวกเหยียนหานก็มาถึง

Chinese

关丘山和孙景明看到古校长，眼前一亮，仿佛看到了救星一般。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงเห็นอธิการบดีกู่ ดวงตาก็เป็นประกาย ราวกับได้พบผู้มาโปรด

Chinese

“古校长，求求你，帮忙打开地下室的入口。”关丘山和孙景明此刻都是泪流满面。

Thai

“อธิการบดีกู่ ได้โปรดเถอะ ช่วยเปิดทางเข้าห้องใต้ดินที” ในยามนี้ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงต่างน้ำตานองหน้า

Chinese

男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。

Thai

ลูกผู้ชายมีน้ำตาไม่ยอมหลั่งง่ายดาย เพียงเพราะยังไม่ถึงจุดที่สะเทือนใจที่สุด

Chinese

他们此时的伤心，不单单是因为即将失去一个兄弟。

Thai

ความเสียใจของพวกเขาในตอนนี้ มิใช่เพียงเพราะกำลังจะสูญเสียพี่น้องไปคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

还因为他们冤枉了自己的兄弟。

Thai

แต่ยังเป็นเพราะพวกเขาเข้าใจพี่น้องของตนเองผิดไป

Chinese

后悔充斥着他们的内心。

Thai

ความเสียใจและสำนึกผิดอัดแน่นอยู่เต็มหัวใจ

Chinese

他们后悔自己没有细心一点，没有发现陆鹏涛的真正用意。

Thai

พวกเขาเสียใจที่ตนเองไม่รอบคอบกว่านี้ ไม่ทันได้สังเกตเห็นเจตนาที่แท้จริงของลู่เผิงเทา

Chinese

他们应该能够想象得到。

Thai

พวกเขาควรจะนึกถึงเรื่องนี้ได้

Chinese

陆鹏涛也是他们的兄弟。

Thai

ลู่เผิงเทาก็เป็นพี่น้องของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

可是这将近二十年的时间，他过的并不快乐。

Thai

แต่ช่วงเวลาเกือบยี่สิบปีที่ผ่านมานี้ เขาไม่ได้อยู่อย่างมีความสุขเลย

Chinese

他的内心，每一刻都在自责。

Thai

ภายในใจของเขา โทษตัวเองอยู่ทุกชั่วขณะ

Chinese

因为他的情报失误，让他们的大哥付出了生命的代价。

Thai

เพราะความผิดพลาดด้านข่าวกรองของเขา ทำให้พี่ใหญ่ของพวกเขาต้องชดใช้ด้วยชีวิต

Chinese

让他们的五妹也失去了一身实力。

Thai

ทำให้น้องห้าของพวกเขาต้องสูญสิ้นพลังฝีมือทั้งหมดไป

Chinese

相比较起来，陆鹏涛内心的煎熬比关丘山和孙景明强烈太多了。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ความทรมานในใจของลู่เผิงเทารุนแรงกว่ากวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงมากมายนัก

Chinese

关丘山和孙景明两人虽然也时常自责。

Thai

แม้ว่ากวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงเองก็มักจะโทษตัวเองอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

但是说到底，现实情况不允许他们有更多的选择。

Thai

แต่ท้ายที่สุดแล้ว ความเป็นจริงในตอนนั้นไม่เปิดโอกาสให้พวกเขามีทางเลือกมากนัก

Chinese

正如当时大哥赵山川说的，如果你们留下来，那我就白死了！

Thai

เฉกเช่นที่พี่ใหญ่จ้าวซานชวนเคยกล่าวไว้ในตอนนั้น “หากพวกนายอยู่ต่อ เช่นนั้นฉันก็ตายเปล่า!”

Chinese

就因为这句话，关丘山和孙景明他们果断的带着陆鹏涛和付雁蓉回到了龙城。

Thai

เพียงเพราะประโยคนี้ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงจึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาด พาลู่เผิงเทาและฟู่เยี่ยนหรงกลับมายังเมืองหลงเฉิง

Chinese

他们更多的，是无奈。

Thai

สิ่งที่พวกเขารู้สึกมากกว่า คือความจนใจ

Chinese

实力不够，他们能怎么样？

Thai

ความแข็งแกร่งไม่เพียงพอ แล้วพวกเขาจะทำอะไรได้?

Chinese

最多就是说一句，那次不该去的。

Thai

อย่างมากที่สุดก็ทำได้เพียงเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า ครั้งนั้นไม่ควรไปเลย

Chinese

但这就是在往陆鹏涛的心窝里捅刀子。

Thai

ทว่าคำพูดนี้กลับยิ่งเหมือนเอามีดกรีดแทงลงกลางใจของลู่เผิงเทา

Chinese

所以，陆鹏涛想用自己的命来赎罪。

Thai

ดังนั้น ลู่เผิงเทาจึงอยากใช้ชีวิตของตนเองเพื่อไถ่บาป

Chinese

即便孙景明怎么打他，怎么骂他，他也是一声不吭。

Thai

ไม่ว่าซุนจิ่งหมิงจะทุบตีเขาอย่างไร ก่นด่าเขาอย่างไร เขาก็ไม่เคยปริปากแม้แต่คำเดียว

Chinese

他的心里已经蒙生的死志。

Thai

ภายในใจของเขาได้ก่อเกิดจิตใจที่มุ่งสู่ความตายขึ้นมาแล้ว

Chinese

对于他来说，死，是一种解脱。

Thai

สำหรับเขาแล้ว ความตายคือการหลุดพ้นอย่างหนึ่ง

Chinese

继续活下去，那才是真正的煎熬。

Thai

การมีชีวิตอยู่ต่อไปต่างหาก ถึงจะเป็นความทรมานที่แท้จริง

Chinese

古校长叹了口气，拍了拍关丘山和孙景明的肩膀，道：“你们都是好样的，放心吧，事情我都知道了，你们的兄弟也是好样的。”

Thai

อธิการบดีกู่ถอนหายใจออกมา ตบไหล่กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงเบาๆ พลางเอ่ยว่า “พวกนายล้วนยอดเยี่ยมมาก วางใจเถอะ เรื่องราวทั้งหมดฉันรู้แล้ว พี่น้องของพวกนายก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน”

Chinese

“不过这种禁术一但开启，就没有停下的可能，甚至有可能让双方都有生命危险。”

Thai

“แต่วิชาต้องห้ามเช่นนี้เมื่อเริ่มต้นขึ้นแล้ว ย่อมไม่มีทางหยุดลงได้ หรืออาจทำให้ทั้งสองฝ่ายตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตด้วยซ้ำ”

Chinese

“所以，我们还是在外面等吧，等仪式结束。”

Thai

“ดังนั้น พวกเราคอยอยู่ข้างนอกเถอะ รอจนกว่าพิธีกรรมจะจบลง”

Chinese

关丘山和孙景明听得仿佛戴上了痛苦面具。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็บิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

Chinese

等仪式结束，也就到了他们与陆鹏涛告别的时候了。

Thai

เมื่อพิธีกรรมสิ้นสุดลง ก็คงถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องกล่าวลากับลู่เผิงเทาแล้ว

Chinese

两人如同行尸走肉一般的跌坐在地上。

Thai

ทั้งสองคนทรุดตัวลงนั่งบนพื้นราวกับร่างไร้วิญญาณ

Chinese

陆发也是如同抽去了生机一般。

Thai

ลู่ฟาเองก็ราวกับถูกสูบพลังชีวิตออกไปจนหมดสิ้นเช่นกัน

Chinese

刚刚关丘山和孙景明的到来，他以为救星到了。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงมาถึง เขายังคิดว่าผู้มาโปรดมาถึงแล้ว

Chinese

陆鹏涛进入地下室之前，严令他，不准去找关丘山和孙景明，要不然就算死也不会原谅他。

Thai

ก่อนที่ลู่เผิงเทาจะเข้าไปในห้องใต้ดิน ได้สั่งห้ามเขาอย่างเด็ดขาดว่าห้ามไปหากวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง มิฉะนั้นแม้ตายไปก็จะไม่ให้อภัยเขา

Chinese

陆发的命都是陆鹏涛救回来的，可以说，陆了关丘山和孙景明之外，陆鹏涛最信任的人就是陆发了。

Thai

ชีวิตของลู่ฟานั้นเป็นลู่เผิงเทาที่ช่วยเอาไว้ พูดได้ว่า นอกจากกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงแล้ว คนที่ลู่เผิงเทาไว้ใจมากที่สุดก็คือลู่ฟานี่เอง

Chinese

在这件事情上，陆鹏涛让陆发帮忙，而没有告诉关丘山和孙景明。

Thai

ในเรื่องนี้ ลู่เผิงเทาจึงให้ลู่ฟาช่วยเหลือ โดยไม่ได้บอกกล่าวกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง

Chinese

这并不是信任度的问题。

Thai

นี่มิใช่ปัญหาเรื่องระดับความไว้วางใจ

Chinese

而是，如果让关丘山和孙景明知道了他的计划，那估计就没他什么事了。

Thai

หากแต่เป็นเพราะ หากให้กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงรู้แผนการของเขา เช่นนั้นก็คงไม่มีอะไรให้เขาต้องทำอีก

Chinese

因为他相信，他这两位哥哥，只要知道有这样的办法，肯定会自己上的。

Thai

เพราะเขาเชื่อมั่นว่า พี่ชายทั้งสองของเขา ขอเพียงรู้ว่ามีวิธีเช่นนี้ ย่อมต้องเสนอตัวทำด้วยตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

所以他瞒得死死的。

Thai

ดังนั้นเขาจึงปิดบังไว้จนมิดชิด

Chinese

即便之前三人喝酒的时候，关丘山和孙景明如何说，他也没有露出丝毫的破绽。

Thai

แม้ว่าก่อนหน้านี้ตอนที่ทั้งสามคนดื่มสุราด้วยกัน ไม่ว่ากวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงจะพูดอะไร เขาก็ไม่เผยพิรุธออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

甚至为了保证不被两人看出问题，他都没有开口，只是喝酒。

Thai

กระทั่งเพื่อความมั่นใจว่าจะไม่ถูกทั้งสองคนจับสังเกตได้ เขาจึงไม่เอ่ยปากเลยแม้แต่คำเดียว เอาแต่ดื่มสุราเพียงอย่างเดียว

Chinese

喝完酒，他就走了。

Thai

พอดื่มสุราเสร็จ เขาก็จากไป

Chinese

回来就开始实施计划的最后一步。

Thai

เมื่อกลับมาก็เริ่มลงมือทำตามขั้นตอนสุดท้ายของแผนการทันที

Chinese

生命的献祭！

Thai

การสังเวยชีวิต!

Chinese

赵星河问道：“怎么会有这样的禁术？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม “เหตุใดจึงมีวิชาต้องห้ามเช่นนี้อยู่ด้วย?”

Chinese

古校长叹了口气，道：“这个世界充满了神奇和不确定性，任何神奇的秘术和武技被创造出来，都很正常。”

Thai

อธิการบดีกู่ถอนหายใจพลางเอ่ยว่า “โลกใบนี้เต็มไปด้วยความอัศจรรย์และความไม่แน่นอน การที่จะมีวิชาลับและทักษะยุทธ์อันน่าอัศจรรย์ใดๆ ถูกคิดค้นขึ้นมา ล้วนเป็นเรื่องปกติทั้งสิ้น”

Chinese

“而且这个世界上，还有拥有各种神奇血脉的凶兽。”

Thai

“อีกทั้งบนโลกใบนี้ ยังมีสัตว์อสูรดุร้ายที่ครอบครองสายเลือดอันน่าอัศจรรย์นานาชนิด”

Chinese

“凶兽的血脉，有很多的作用，可以辅助我们研究出各种药剂。”

Thai

“สายเลือดของสัตว์อสูรมีประโยชน์มากมาย สามารถช่วยให้พวกเราศึกษาวิจัยและปรุงโอสถหลากชนิดขึ้นมาได้”

Chinese

“而这种禁术，也需要很多的宝物配合，并不只是简单的献祭生命就行的。”

Thai

“และวิชาต้องห้ามเช่นนี้ ก็ต้องใช้สมบัติล้ำค่ามากมายมาประกอบเข้าด้วยกัน มิใช่แค่การสังเวยชีวิตอย่างเรียบง่ายเท่านั้น”

Chinese

“我相信，陆鹏涛为了这个仪式，已经准备了相当长的时间。因为那些宝物的收集，肯定不是短时间能够完成的。”

Thai

“ฉันเชื่อว่า ลู่เผิงเทาได้ตระเตรียมการเพื่อพิธีกรรมนี้มาเป็นเวลานานมากแล้ว เพราะการรวบรวมสมบัติล้ำค่าเหล่านั้น ย่อมไม่ใช่สิ่งที่จะทำสำเร็จได้ในเวลาอันสั้นอย่างแน่นอน”

Chinese

关丘山和孙景明听了之后，更自责了。

Thai

เมื่อกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงได้ฟัง ก็ยิ่งรู้สึกโทษตัวเองหนักขึ้นไปอีก

Chinese

他们的兄弟做了这么多，可是他们却丝毫没有发现。

Thai

พี่น้องของพวกเขาทำไปถึงขนาดนี้ แต่พวกเขากลับไม่สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

古校长安慰道：“你们没有发现也是正常的，他本身就是掌握着很多的通讯方式。连你自己的手机被转接你都不知道，更何况其他的。”

Thai

อธิการบดีกู่ปลอบประโลม “พวกนายไม่สังเกตเห็นก็เป็นเรื่องธรรมดา ตัวเขาเองก็เชี่ยวชาญช่องทางการสื่อสารมากมายอยู่แล้ว ขนาดโทรศัพท์มือถือของนายถูกโอนสายไป นายยังไม่รู้ตัวเลย แล้วจะนับประสาอะไรกับเรื่องอื่น”

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

关丘山直接给了自己一巴掌，这一巴掌用劲很大，一边脸肿得老高。

Thai

กวนชิวซานตบหน้าตนเองไปฉาดหนึ่งทันที ฝ่ามือนี้ลงแรงไปมาก จนใบหน้าข้างหนึ่งบวมเป่งขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

又是一巴掌，这下两边脸对齐了。

Thai

เสียงตบดังขึ้นอีกฉาด คราวนี้ใบหน้าทั้งสองข้างจึงบวมเท่ากัน

Chinese

鲜红的手印，肿胀的脸部，他对自己下手也是丝毫没有留情。

Thai

รอยฝ่ามือสีแดงสด ใบหน้าที่บวมปูด เขาลงมือกับตนเองโดยไม่ปรานีแม้แต่น้อย

Chinese

古校长嘴角抽动了一下，然后才怒声道：“你现在做这些又有什么意义？陆鹏涛有他自己的信念！”

Thai

มุมปากของอธิการบดีกู่กระตุกเบาๆ ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงดุดัน “นายทำเรื่องพวกนี้ตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร! ลู่เผิงเทามีความเชื่อมั่นของเขาเอง!”

Chinese

“我推测，他早在从两族战场回来的时候，就已经蒙生了死志。”

Thai

“ฉันคาดว่า เขาคงมีจิตใจมุ่งสู่ความตายมาตั้งแต่ตอนที่กลับมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว”

Chinese

“只是因为那个时候，付雁蓉突然间的失踪，让他重新活了下来。”

Thai

“เพียงแต่ในเวลานั้น ฟู่เยี่ยนหรงกลับหายตัวไปกะทันหัน จึงทำให้เขากลับมามีชีวิตต่ออีกครั้ง”

Chinese

“他活下来的信念就是找到付雁蓉，治好她的伤，这是赎罪，也是生命的救赎！”

Thai

“ความเชื่อมั่นในการมีชีวิตอยู่ของเขา ก็คือการตามหาฟู่เยี่ยนหรงให้พบและรักษาอาการบาดเจ็บของเธอให้หาย นี่คือการไถ่บาป และเป็นการกอบกู้ชีวิตเช่นกัน!”

Chinese

“对于他来说，这是一种解脱！”

Thai

“สำหรับเขาแล้ว นี่คือการหลุดพ้นอย่างหนึ่ง!”

Chinese

关丘山泣不成声，“我应该知道的，我应该发现的。”

Thai

กวนชิวซานสะอื้นไห้จนแทบพูดไม่เป็นภาษา “ฉันควรจะรู้ ฉันควรจะสังเกตเห็นแท้ๆ”

Chinese

连他自己都对二十年前的事情耿耿于怀，更何况是陆鹏涛呢？

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองยังคงฝังใจกับเรื่องเมื่อยี่สิบปีก่อนไม่ลืมเลือน แล้วจะนับประสาอะไรกับลู่เผิงเทาเล่า?

Chinese

他们五人，情比金坚，比亲兄弟还要亲兄弟。

Thai

พวกเขาทั้งห้าคน มีความผูกพันแน่นแฟ้นยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าพี่น้องร่วมสายเลือดเสียอีก

Chinese

陆鹏涛一直都认为，大哥赵山川就是他害死的。

Thai

ลู่เผิงเทาคิดมาโดยตลอดว่า พี่ใหญ่จ้าวซานชวนตายเพราะเขาเป็นต้นเหตุ

Chinese

五妹一身实力，都是因为他才丧失的。

Thai

พลังฝีมือทั้งหมดของน้องห้า ก็สูญสิ้นไปเพราะเขา

Chinese

又怎么会真的如表面上看起来表现得那样平静呢？

Thai

แล้วเขาจะสงบนิ่งได้เหมือนอย่างที่แสดงออกภายนอกจริงๆ ได้อย่างไร?

Chinese

在那张平静的面孔下，不知道隐藏着多大的痛苦。

Thai

ภายใต้ใบหน้าที่ราบเรียบนั้น ไม่อาจรู้ได้เลยว่าซุกซ่อนความเจ็บปวดไว้มากมายเพียงใด

Chinese

正如古校长说的，这一次，对于陆鹏涛来说，是一种解脱。

Thai

เฉกเช่นที่อธิการบดีกู่กล่าวไว้ ครั้งนี้สำหรับลู่เผิงเทาแล้ว คือการหลุดพ้นอย่างหนึ่ง

Chinese

可是他们兄弟呢？

Thai

แต่แล้วพี่น้องอย่างพวกเขาล่ะ?

Chinese

还有付雁蓉呢？

Thai

แล้วฟู่เยี่ยนหรงล่ะ?

Chinese

等她醒来，发现四哥为了修复她的伤，献祭了自己的生命，她又该如何自处？

Thai

เมื่อเธอฟื้นขึ้นมา แล้วพบว่าพี่สี่ได้สังเวยชีวิตของตนเองเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของเธอ เธอจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร?

Chinese

老四啊老四！

Thai

น้องสี่เอ๋ยน้องสี่!

Chinese

你可真的是个混蛋！

Thai

นายนี่มันสารเลวจริงๆ!

Chinese

孙景明没想这么多，他只能提起拳头，在地面不断的砸。

Thai

ซุนจิ่งหมิงไม่ได้คิดอะไรมากขนาดนั้น เขาทำได้เพียงยกกำปั้นขึ้นแล้วทุบกระหน่ำลงบนพื้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

也没有用真气保护，就那么用肉拳砸。

Thai

มิได้ใช้ลมปราณแท้จริงปกป้อง เพียงใช้หมัดเปล่าๆ ทุบลงไปตรงๆ เช่นนั้น

Chinese

很快，他的拳头就已经血肉模糊，鲜血横流，伤口深可见骨。

Thai

ไม่นานนัก กำปั้นของเขาก็แหลกเละ เลือดสดๆ ไหลนอง บาดแผลลึกจนมองเห็นกระดูก

Chinese

叶小茜和沈洛雪两女看得都非常的震动。

Thai

สองสาวอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นแล้วต่างรู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่ง

Chinese

这可是天人境的武道大能，他们的肉身何等的强大。

Thai

นี่คือผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์เชียวนะ ร่างกายเนื้อของพวกเขานั้นแข็งแกร่งเพียงใด

Chinese

能够把拳头砸成这样，可见孙景明的内心有多懊悔了。

Thai

การจะทุบกำปั้นจนกลายเป็นสภาพเช่นนี้ได้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าในใจของซุนจิ่งหมิงนั้นรู้สึกเสียใจและสำนึกผิดเพียงใด

Chinese

只是其他人都没有说话，她们两个也只能老老实实的站在赵星河的身边看着。

Thai

เพียงแต่คนอื่นๆ ต่างไม่มีใครเอ่ยสิ่งใด ทั้งสองคนจึงทำได้เพียงยืนมองดูอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหออย่างเงียบๆ

Chinese

只是眼眶里的泪水，却是止不住。

Thai

ทว่าหยาดน้ำตาในเบ้าตากลับรินไหลออกมาอย่างไม่อาจห้ามได้