มักมีราษฎรชั่วคิดปองร้ายเจิ้นอยู่เสมอ

Chinese

半个月后，两族战场传来消息，战争正式爆发了。

Thai

ครึ่งเดือนต่อมา มีข่าวส่งมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ สงครามได้ปะทุขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

不过规模还在可控范围内。

Thai

ทว่าขอบเขตยังคงอยู่ในระดับที่ควบคุมได้

Chinese

这些消息都是余天磊他们直接告诉赵星河的。

Thai

ข่าวสารเหล่านี้ล้วนเป็นพวกอวี๋เทียนเหล่ยที่บอกกับจ้าวซิงเหอโดยตรง

Chinese

他也提醒赵星河，大规模的战争即将爆发。

Thai

เขายังเตือนจ้าวซิงเหอด้วยว่า สงครามขนาดใหญ่ใกล้จะปะทุขึ้นแล้ว

Chinese

现在都是双方的试探而已。

Thai

ตอนนี้เป็นเพียงการหยั่งเชิงของทั้งสองฝ่ายเท่านั้น

Chinese

随着不断的试探，不断的调整部署。

Thai

ตามการหยั่งเชิงและปรับเปลี่ยนการวางกำลังอย่างต่อเนื่อง

Chinese

在两族战场那边有关系的，都已经知道了这个消息。

Thai

คนที่มีเส้นสายทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ต่างก็รู้ข่าวนี้กันหมดแล้ว

Chinese

但是目前网上并没有相关的报道，可能是被官方暂时给按下了。

Thai

แต่ในปัจจุบันบนอินเทอร์เน็ตยังไม่มีรายงานที่เกี่ยวข้อง อาจเป็นเพราะทางการระงับเอาไว้ชั่วคราว

Chinese

什么原因，赵星河不知道，他也不想去琢磨，他现在每一分每一秒都想着刷学习点。

Thai

เหตุผลคืออะไร จ้าวซิงเหอไม่รู้ และเขาก็ไม่อยากไปขบคิด ตอนนี้ทุกนาทีทุกวินาทีเขาคิดแต่เรื่องเก็บแต้มการเรียนรู้

Chinese

看着系统面板那上面的学习点余额，赵星河心里不断的说着，“快了，快了！”

Thai

เมื่อมองดูยอดแต้มการเรียนรู้คงเหลือบนหน้าต่างระบบ จ้าวซิงเหอก็พร่ำพูดในใจอย่างต่อเนื่อง “ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!”

Chinese

吃饭的时候，赵星河跟叶小茜和沈洛雪二女说了这件事情，并且叮嘱她们，在官方没有公布这个消息之前，不要传出去。

Thai

ตอนกินข้าว จ้าวซิงเหอได้บอกเรื่องนี้กับสองสาวเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ย ทั้งยังกำชับพวกเธอว่าก่อนที่ทางการจะประกาศข่าวนี้ อย่าเพิ่งแพร่งพรายออกไป

Chinese

二女自然是忙点头不已。

Thai

หญิงสาวทั้งสองย่อมรีบพยักหน้ารับอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

没想到，学校这边还是风平浪静，可是两族战场那边却是已经开战了。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า ทางฝั่งมหาวิทยาลัยจะยังคงสงบเงียบไร้คลื่นลม แต่ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กลับเปิดศึกกันแล้ว

Chinese

两个地方，仿佛两个天地一般。

Thai

สถานที่ทั้งสองแห่งราวกับอยู่คนละโลก

Chinese

战场的残酷，她们见识到了一角。

Thai

ความโหดร้ายของสมรภูมิ พวกเธอได้ประจักษ์เพียงเศษเสี้ยว

Chinese

但仅仅只是一角，就已经让她们非常震撼了。

Thai

แต่เพียงแค่เศษเสี้ยว ก็ทำให้พวกเธอตกตะลึงเป็นอย่างมากแล้ว

Chinese

现在两族战场那边，恐怕已经成了绞肉机了。

Thai

ยามนี้ทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เกรงว่าคงกลายเป็นเครื่องบดเนื้อไปแล้ว

Chinese

每天不知道有多少人族武者伤亡。

Thai

แต่ละวันไม่รู้ว่ามีนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์บาดเจ็บล้มตายไปมากเท่าใด

Chinese

也不知道有多少凶兽被斩杀。

Thai

และไม่รู้ว่ามีสัตว์ร้ายถูกสังหารไปมากเท่าใดเช่นกัน

Chinese

站在生灵的角度，为什么要有战争呢？

Thai

หากมองในมุมมองของสรรพชีวิต เหตุใดจึงต้องมีสงครามด้วย?

Chinese

难道大家和平相处不好吗？

Thai

อยู่ร่วมกันอย่างสันติไม่ดีหรืออย่างไร?

Chinese

谁也不知道，战争到底是因为什么而起的，什么时候而起的。

Thai

ไม่มีใครรู้เลยว่า สงครามเกิดขึ้นเพราะสิ่งใด และเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อใดกันแน่

Chinese

毕竟历史也不可能记录全部。

Thai

อย่างไรเสียประวัติศาสตร์ก็ไม่อาจบันทึกไว้ได้ทั้งหมด

Chinese

这个世界这么大，难道就真的容不下两个种族生存吗？

Thai

โลกใบนี้กว้างใหญ่ถึงเพียงนี้ หรือว่าจะไม่สามารถรองรับการดำรงอยู่ของสองเผ่าพันธุ์ได้จริงๆ?

Chinese

说到底，还是话语权惹得祸。

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว ก็ยังคงเป็นภัยที่เกิดจากอำนาจในการออกเสียง

Chinese

归结起来就两个字，利益！

Thai

สรุปได้เพียงสองคำ นั่นคือผลประโยชน์!

Chinese

利益动人心！

Thai

ผลประโยชน์สั่นคลอนจิตใจคน!

Chinese

不论是兽族还是人族，都因为利益而对立。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเผ่าอสูรหรือเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่างก็ยืนอยู่คนละฝั่งเพราะผลประโยชน์

Chinese

如果没有利益之争，那就没有对立，没有仇恨，也就没有杀戮。

Thai

หากไร้ซึ่งการแย่งชิงผลประโยชน์ ย่อมไม่มีการเผชิญหน้า ไม่มีความเคียดแค้น และไม่มีการเข่นฆ่า

Chinese

不过世界上没有不透风的墙，不过两天功夫，学校就已经开始传这件事情了。

Thai

ทว่าโลกนี้ไม่มีความลับที่ปิดมิด เพียงเวลาแค่สองวัน ในมหาวิทยาลัยก็เริ่มลือเรื่องนี้กันแล้ว

Chinese

然后就是网上，公网上，大学生论坛上，龙城大学论坛上面，到处都充斥着战争的帖子。

Thai

จากนั้นก็บนอินเทอร์เน็ต บนเครือข่ายสาธารณะ บนเว็บบอร์ดนักศึกษา บนเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ทุกหนแห่งล้วนเต็มไปด้วยกระทู้เรื่องสงคราม

Chinese

有神通广大之辈，从两族战场那边获得了一些消息，然后发到论坛上去，之后就全网就知道了。

Thai

มีผู้ที่มีความสามารถกว้างขวางได้รับข่าวสารบางอย่างมาจากทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แล้วโพสต์ลงในเว็บบอร์ด หลังจากนั้นทั่วทั้งเครือข่ายก็รับรู้กันหมด

Chinese

再然后，一群专家就出来分析，两族大战的优劣差距。

Thai

ถัดมา ผู้เชี่ยวชาญกลุ่มหนึ่งก็ออกมาวิเคราะห์ความได้เปรียบเสียเปรียบของมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์

Chinese

总结起来就是，现如今人族占据劣势，这场战争，人族的赢面很小。希望高层可以慎重考虑，通过谈判的方式结束战争。

Thai

สรุปความได้ว่า ปัจจุบันเผ่าพันธุ์มนุษย์ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ในสงครามครั้งนี้ โอกาสชนะของเผ่าพันธุ์มนุษย์มีน้อยมาก หวังว่าเบื้องบนจะพิจารณาอย่างรอบคอบ และยุติสงครามด้วยวิธีการเจรจา

Chinese

看完之后，大家都表示，分析得很好，以后不要再分析了。

Thai

หลังจากอ่านจบ ทุกคนต่างก็แสดงความเห็นว่า วิเคราะห์ได้ดี คราวหน้าไม่ต้องวิเคราะห์อีกแล้วนะ

Chinese

谈判？

Thai

เจรจา?

Chinese

只是说得好听罢了。

Thai

เป็นเพียงคำพูดที่ฟังดูดีเท่านั้น

Chinese

这些所谓的专家的建议换个说法，就是牺牲一些利益，然后取得兽族停止战争。

Thai

ข้อเสนอแนะของผู้ที่เรียกตนเองว่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้หากเปลี่ยนวิธีพูด ก็คือการเสียสละผลประโยชน์บางอย่าง เพื่อแลกกับการให้เผ่าอสูรหยุดสงคราม

Chinese

至于这个牺牲的利益是什么，那就看兽族那边的意思了。

Thai

ส่วนผลประโยชน์ที่ต้องสละนั้นคืออะไร ก็ขึ้นอยู่กับความต้องการของทางฝั่งเผ่าอสูรแล้ว

Chinese

其实明眼人一看就知道，如果不是有许家这个前车之鉴在前。

Thai

อันที่จริงคนที่มองสถานการณ์ออกเพียงดูก็รู้ หากไม่ใช่เพราะมีบทเรียนของตระกูลสวี่อยู่ตรงหน้า

Chinese

恐怕这些所谓的专家就会直接叫嚣，把赵星河给兽族送过去了。

Thai

เกรงว่าผู้ที่เรียกตนเองว่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้คงจะร้องป่าวให้ส่งตัวจ้าวซิงเหอไปให้เผ่าอสูรโดยตรงแล้ว

Chinese

显然，上次的事情，虽然许家被灭门了，但是很多人的心里还是很不舒服的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องคราวก่อน แม้ตระกูลสวี่จะถูกล้างตระกูลไปแล้ว แต่ในใจของคนจำนวนมากก็ยังคงรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจ

Chinese

他们都觉得，牺牲赵星河一个人，就可以换来全人类的和平，为什么不做？

Thai

พวกเขาต่างรู้สึกว่า เสียสละจ้าวซิงเหอเพียงคนเดียวก็สามารถแลกกับสันติภาพของมนุษยชาติทั้งมวลได้ ทำไมถึงไม่ทำล่ะ?

Chinese

也有一些人在打听，这个传言到底是不是真的？

Thai

มีบางคนสืบเสาะถามไถ่เช่นกันว่า ข่าวลือนี้เป็นความจริงหรือไม่?

Chinese

难道高层真的会以这种理由就灭了一个大家族？

Thai

เบื้องบนจะล้างบางตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่งด้วยเหตุผลเพียงเท่านี้จริงหรือ?

Chinese

觉得太魔幻了，不太可能之类的。

Thai

รู้สึกว่ามันเกินจริงไปมาก คงเป็นไปไม่ได้หรอก อะไรทำนองนั้น

Chinese

兽族的高层都是傻子吗？

Thai

ระดับสูงของเผ่าอสูรเป็นคนโง่กันหมดหรือไร?

Chinese

为了一个赵星河就发动两族大战，这也太扯了！

Thai

เพื่อจ้าวซิงเหอคนเดียวถึงกับเปิดฉากมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์ นี่มันไร้สาระเกินไปแล้ว!

Chinese

可是知道内情的，都是信誓旦旦的表示，这一切都是真的。

Thai

ทว่าคนที่รู้ความจริงเบื้องลึก ต่างก็ยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง

Chinese

官方也没有一个明确的解释。

Thai

ทางการเองก็ไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

Chinese

难道你真的期望官方给出明确的答复，灭掉许家，就是因为他提议将赵星河送给兽族吗？

Thai

หรือคุณหวังให้ทางการให้คำตอบที่ชัดเจนจริงๆ ว่า การกำจัดตระกูลสวี่ก็เพราะพวกเขาเสนอให้ส่งตัวจ้าวซิงเหอให้แก่เผ่าอสูรอย่างนั้นหรือ?

Chinese

这怎么可能！

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไร!

Chinese

官方给出的解释就是许家的屁股坐歪了，已经歪到兽族那边去了，不能再留了。

Thai

คำอธิบายที่ทางการมอบให้คือตระกูลสวี่มีจุดยืนที่เอนเอียง เอนเอียงไปเข้าข้างฝั่งเผ่าอสูรแล้ว จึงไม่อาจปล่อยเอาไว้ได้อีก

Chinese

私底下怎么做是一回事，但是明面上怎么说又是另外一回事。

Thai

เบื้องหลังทำอย่างไรเป็นเรื่องหนึ่ง แต่เบื้องหน้าจะพูดอย่างไรก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

这种操作，已经很熟练了。

Thai

การจัดการแบบนี้ ชำนาญกันเป็นอย่างดีแล้ว

Chinese

可是现在，网上有一种声音，在将赵星河跟整个人族都对立起来。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ บนอินเทอร์เน็ตกลับมีกระแสเสียงหนึ่งที่กำลังผลักให้จ้าวซิงเหอไปยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล

Chinese

也不知道谁开始带的头，已经不可查了。

Thai

ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มจุดประเด็น ซึ่งไม่อาจตรวจสอบได้แล้ว

Chinese

但是这种情绪一直在蔓延。

Thai

แต่อารมณ์ความรู้สึกเช่นนี้กลับแพร่กระจายอย่างต่อเนื่อง

Chinese

甚至最后已经演变成了，这一次两族大战就是赵星河引起的。

Thai

กระทั่งสุดท้ายได้บานปลายกลายเป็นว่า มหาสงครามสองเผ่าพันธุ์ในครั้งนี้มีต้นเหตุมาจากจ้าวซิงเหอ

Chinese

只要把赵星河干掉，两族大战就可以立即停下。

Thai

ขอเพียงกำจัดจ้าวซิงเหอทิ้ง มหาสงครามสองเผ่าพันธุ์ก็สามารถยุติลงได้ทันที

Chinese

这个论调得到了大多数吃瓜群众的支持，然后声势越来越大。

Thai

ทรรศนะนี้ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มคนมุงส่วนใหญ่ จากนั้นกระแสก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

等官方发现的时候，想要直接删帖已经不可能了。

Thai

พอทางการตรวจพบ การคิดจะลบกระทู้โดยตรงก็เป็นไปไม่ได้เสียแล้ว

Chinese

如果官方真的这样做，岂不是此地无银三百两吗？

Thai

หากทางการทำเช่นนั้นจริงๆ จะไม่กลายเป็นการกินปูนร้อนท้องหรอกหรือ?

Chinese

消息一层层上报。

Thai

ข่าวสารรายงานขึ้นไปทีละระดับขั้น

Chinese

赵星河也从二女口中知道了这个消息，但是他并没有重视。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ได้รู้ข่าวนี้จากปากของหญิงสาวทั้งสองเช่นกัน แต่เขากลับไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

这个世界，总有人想要搞他，他已经习惯了。

Thai

บนโลกใบนี้ มักมีคนอยากจะเล่นงานเขาอยู่เสมอ เขาชินชาเสียแล้ว

Chinese

因为他的存在，伤害了很多人的利益。

Thai

เพราะการมีอยู่ของเขา ได้ทำลายผลประโยชน์ของผู้คนมากมาย

Chinese

他们没办法直接干掉赵星河。

Thai

พวกเขาไม่มีหนทางที่จะกำจัดจ้าวซิงเหอได้โดยตรง

Chinese

甚至都不能直接站出来表示要对抗赵星河。

Thai

กระทั่งไม่อาจก้าวออกมาเบื้องหน้าอย่างเปิดเผยเพื่อต่อต้านจ้าวซิงเหอได้ด้วยซ้ำ

Chinese

所以只能躲在阴暗的角落里，发动对赵星河的阴谋攻击。

Thai

จึงทำได้เพียงหลบซ่อนอยู่ในมุมมืด เปิดฉากโจมตีจ้าวซิงเหอด้วยแผนการชั่วร้าย

Chinese

但是赵星河是谁？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอคือใครกัน?

Chinese

他可是十八岁的无敌强者，所以他丝毫不惧。

Thai

เขาคือยอดฝีมือไร้เทียมทานวัยสิบแปดปี ดังนั้นเขาจึงไม่หวาดหวั่นแม้แต่น้อย

Chinese

消息传到最高层。

Thai

ข่าวสารส่งไปถึงระดับสูงสุด

Chinese

最高层只有一个指示，那就是查，无论查到谁，绝不姑息。

Thai

ระดับสูงสุดมีคำสั่งลงมาเพียงอย่างเดียว นั่นคือสืบสวน ไม่ว่าจะสืบไปถึงใคร ย่อมไม่ละเว้นอย่างเด็ดขาด

Chinese

上头下令，下面的人就开始行动了起来。

Thai

เบื้องบนออกคำสั่ง คนเบื้องล่างก็เริ่มเคลื่อนไหวทันที

Chinese

只是网络上的信息太多了，而且一开始的时候，也没有察觉到，所以只能一点一点的追查源头。

Thai

เพียงแต่ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตมีมากเกินไป อีกทั้งในตอนแรกก็ไม่ได้สังเกตเห็น จึงทำได้เพียงค่อยๆ สืบหาต้นตอทีละนิด

Chinese

好在，网络上，凡是走过必留下痕迹。

Thai

ยังดีที่บนโลกอินเทอร์เน็ต ทุกการกระทำย่อมทิ้งร่องรอยเอาไว้เสมอ

Chinese

官方派出了最强的网络高手，寻根觅迹。

Thai

ทางการได้ส่งยอดฝีมือทางไซเบอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดออกไปแกะรอยตามหาต้นตอ

Chinese

只是需要时间。

Thai

เพียงแต่ต้องใช้เวลา

Chinese

学校里，赵星河终于从书海里面出来。

Thai

ในมหาวิทยาลัย ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็ออกมาจากทะเลตำรา

Chinese

因为书都看完了。

Thai

เพราะหนังสืออ่านจนหมดแล้ว

Chinese

学校的藏书看完了。

Thai

ตำราที่มหาวิทยาลัยสะสมไว้อ่านหมดแล้ว

Chinese

武者之家那边送过来的书也看完了。

Thai

หนังสือที่ทางบ้านนักยุทธ์ส่งมาก็อ่านหมดแล้วเช่นกัน

Chinese

他已经想不到哪里还有更多的书可以供他刷学习点了。

Thai

เขานึกไม่ออกแล้วว่าจะมีที่ใดที่มีหนังสือมากกว่านี้ให้เขาเก็บแต้มการเรียนรู้อีก

Chinese

因为任何书籍，都只有第一次翻看的时候，才能够获得学习点。

Thai

เพราะหนังสือทุกเล่ม จะได้รับแต้มการเรียนรู้ก็ต่อเมื่อเปิดอ่านเป็นครั้งแรกเท่านั้น

Chinese

武者之家和龙城大学的藏书，已经算是最齐全的了。

Thai

หนังสือสะสมของบ้านนักยุทธ์และมหาวิทยาลัยหลงเฉิง นับว่าครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุดแล้ว

Chinese

即便外面还有孤本，也非常的稀少。

Thai

แม้ภายนอกจะยังมีตำราฉบับเอกที่เหลือเพียงเล่มเดียว แต่ก็นับว่าหายากยิ่งนัก

Chinese

其实真正想要刷高学习点，只有看那些最顶级的孤本。

Thai

อันที่จริงหากอยากเก็บแต้มการเรียนรู้ให้ได้สูงๆ มีเพียงต้องอ่านตำราฉบับเอกระดับสูงสุดเหล่านั้นเท่านั้น

Chinese

比如，超品的功法和武技，一本就可以给他提供十亿的学习点。

Thai

อย่างเช่น เคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ระดับยอดเยี่ยม เล่มเดียวก็สามารถมอบแต้มการเรียนรู้ให้เขาได้ถึงหนึ่งพันล้านแต้ม

Chinese

来上百八十本，他就发了。

Thai

หากได้มาสักร้อยแปดสิบเล่ม เขาก็รวยเละแล้ว

Chinese

只是这种等级的秘籍，一本难求，更不要说百八十本。

Thai

เพียงแต่คัมภีร์ลับระดับนี้ เล่มเดียวยังยากจะหาได้ ไม่ต้องพูดถึงร้อยแปดสิบเล่มเลย

Chinese

即便是以龙城大学的底蕴，也只有几本而已。

Thai

แม้จะอาศัยรากฐานอันลึกซึ้งของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ก็ยังมีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้น

Chinese

武者之家更多一些，但是也有限，而且有些是重复的，没有额外的学习点所得。

Thai

ทางบ้านนักยุทธ์มีมากกว่าเล็กน้อย ทว่าก็ยังมีจำกัด อีกทั้งบางเล่มยังซ้ำกัน จึงไม่ได้รับแต้มการเรียนรู้เพิ่มเติม

Chinese

他问叶小茜，“学姐，我想要看那种超品级的孤本，你觉得哪里有？”

Thai

เขาถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน “รุ่นพี่ ผมอยากอ่านตำราฉบับเอกระดับยอดเยี่ยมพวกนั้น รุ่นพี่คิดว่าพอจะมีอยู่ที่ไหนบ้าง?”

Chinese

叶小茜为难了，武者之家和龙城大学的收藏，已经是最齐全的了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกลำบากใจ ของสะสมของบ้านนักยุทธ์และมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนับว่าครบครันที่สุดแล้ว

Chinese

外面想找到超品的孤本，太难了。

Thai

ภายนอกคิดจะหาตำราฉบับเอกระดับยอดเยี่ยม มันยากเกินไป

Chinese

估计也只有那些武道大家族才有收藏。

Thai

คาดว่าคงมีเพียงตระกูลใหญ่สายวิถียุทธ์เหล่านั้นเท่านั้นที่มีเก็บสะสมไว้

Chinese

只是这种孤本向来都是各大家族的传承之宝，怎么可能拿出来供人阅读？

Thai

เพียงแต่ตำราฉบับเอกเช่นนี้ แต่ไหนแต่ไรมาล้วนเป็นสมบัติสืบทอดประจำตระกูลของแต่ละตระกูลใหญ่ จะนำออกมาให้ผู้อื่นอ่านได้อย่างไรกัน?