นักฆ่าชุดดำ: แขนของข้าพิการแล้วจริง ๆ!

Chinese

赵星河和沈洛雪都不知道的是，黑衣刺客利用秘法逃离之后，等到天黑之后，才重新回到寒山城。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างไม่รู้ก็คือ หลังจากมือสังหารชุดดำใช้เคล็ดวิชาลับหลบหนีไปแล้ว เขาก็รอจนกระทั่งฟ้ามืดค่ำ ถึงได้กลับเข้ามาในเมืองหานซานอีกครั้ง

Chinese

是的，这位黑衣刺客，就是从寒山城出去的。

Thai

ใช่แล้ว มือสังหารชุดดำผู้นี้ แท้จริงแล้วก็ออกไปจากเมืองหานซานนั่นเอง

Chinese

他一身狼狈，身受重伤的回到驻地。

Thai

เขากลับมาถึงฐานที่มั่นด้วยสภาพสะบักสะบอมและบาดเจ็บสาหัส

Chinese

他的同伴看到他这个样子，立即惊呼道：“老六，你怎么变成这个样子了？”

Thai

เมื่อเพื่อนร่วมทางของเขาเห็นสภาพนี้ ก็อุทานขึ้นมาทันทีว่า “เหล่าลิ่ว ทำไมนายถึงกลายมาเป็นสภาพนี้ได้?”

Chinese

黑衣刺客怒声回道：“别叫我老六，那个王八蛋才是老六！”

Thai

มือสังหารชุดดำตวาดกลับด้วยความโมโห “อย่ามาเรียกฉันว่าเหล่าลิ่ว ไอ้สารเลวนั่นต่างหากที่เป็นเหล่าลิ่ว!”

Chinese

“玛的，老子这次差点就彻底栽到他手里了。”

Thai

“มารดามันเถอะ ครั้งนี้ฉันเกือบจะสิ้นท่าในเงื้อมมือมันเข้าจริง ๆ แล้ว”

Chinese

他的同伴赶紧扶着他回到房间，然后才问道：“到底怎么回事？不是去出任务吗？难道遇到了什么意外？”

Thai

เพื่อนร่วมทางรีบประคองเขาเข้าไปในห้อง ก่อนจะเอ่ยถาม “มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่? ไม่ใช่ว่าไปทำภารกิจหรอกเหรอ? หรือว่าเกิดเรื่องไม่คาดคิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“不对啊，我们的人传回来消息，说是沈家并没有派高手保护沈大小姐啊。”

Thai

“ไม่น่าใช่สิ คนของเราส่งข่าวกลับมาบอกว่าตระกูลเสิ่นไม่ได้ส่งยอดฝีมือไปคุ้มกันคุณหนูใหญ่เสิ่นนี่นา”

Chinese

“而且我们也验证过了，沈家在寒山城的高手，都没有离开。”

Thai

“แล้วพวกเราก็ตรวจสอบดูแล้ว ยอดฝีมือของตระกูลเสิ่นในเมืองหานซานไม่มีใครออกไปสักคน”

Chinese

只有一个意思，那就是这种情况下，你是怎么失败的？

Thai

มีความหมายเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือในสถานการณ์แบบนี้ นายล้มเหลวได้อย่างไร?

Chinese

黑衣刺客一脸悲愤的道：“那你们怎么就忘了沈大小姐身边还有一个保镖？”

Thai

มือสังหารชุดดำพูดด้วยสีหน้าเจ็บแค้น “แล้วพวกนายลืมไปได้ยังไงว่าข้างกายคุณหนูใหญ่เสิ่นยังมีบอดี้การ์ดอยู่อีกคนหนึ่ง?”

Chinese

同伴一惊，随即道：“你说的是沈大小姐身边那个年轻人？不对啊，他不是寒山一中的学生吗？”

Thai

เพื่อนร่วมทางตกใจ จากนั้นจึงพูดว่า “นายหมายถึงเจ้าหนุ่มที่อยู่ข้างกายคุณหนูใหญ่เสิ่นน่ะเหรอ? ไม่น่าใช่นะ เขาไม่ใช่แค่นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งหรอกเหรอ?”

Chinese

“我们也查证过了，他就是一个高中生。”

Thai

“พวกเราก็ตรวจสอบมาแล้วเหมือนกัน เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

黑衣刺客更怀疑人生了，他不敢置信的道：“他真的只是一个高中生？”

Thai

มือสังหารชุดดำยิ่งกังขาในชีวิตเข้าไปใหญ่ เขาพูดอย่างไม่อยากจะเชื่อว่า “เขาเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายจริง ๆ น่ะเหรอ?”

Chinese

同伴道：“没错，他确实是寒山一中的学生，而且还是文科班的。我们的人到寒山一中求证过了，才让你放心去做的。”

Thai

เพื่อนร่วมทางพูดว่า “ใช่แล้ว เขาเป็นนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งจริง ๆ แถมยังอยู่ห้องสายศิลป์ด้วย คนของเราไปตรวจสอบถึงโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งมาแล้ว ถึงได้ให้นายลงมือได้อย่างวางใจไงล่ะ”

Chinese

“这可是千载难逢的机会啊，完成这一票，我们绝对能够获得上面的奖励。”

Thai

“นี่มันโอกาสทองที่หาได้ยากเชียวนะ ทำงานนี้สำเร็จ พวกเราจะต้องได้รับรางวัลจากเบื้องบนอย่างแน่นอน”

Chinese

黑衣刺客闻言，破口大骂。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น มือสังหารชุดดำก็สบถด่าออกมาอย่างหัวเสีย

Chinese

同伴等他骂完，才道：“到底发生什么事了？”

Thai

เพื่อนร่วมทางรอจนเขาด่าเสร็จ ถึงได้ถามว่า “มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

黑衣刺客也不隐瞒，直接将事情发生的过程说了一遍。

Thai

มือสังหารชุดดำไม่ได้ปิดบัง เล่าลำดับเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นออกมาตรง ๆ

Chinese

说的很详细。

Thai

เล่าอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

不是我无能，而是敌人太强大。

Thai

ไม่ใช่ว่าฉันไร้ความสามารถ แต่ศัตรูมันแข็งแกร่งเกินไปต่างหาก

Chinese

他的同伴听完他的话，一脸怀疑的道：“老六，你在跟我讲故事吗？”

Thai

หลังจากเพื่อนร่วมทางฟังเขาเล่าจบ ก็พูดด้วยสีหน้าคลางแคลงใจ “เหล่าลิ่ว นายกำลังเล่านิทานให้ฉันฟังอยู่หรือไง?”

Chinese

黑衣刺客怒骂道：“去特么的讲故事，老子这一身伤就是那个该死的赵星河造成的，他还把我的左手给废了。”

Thai

มือสังหารชุดดำก่นด่าด้วยความเดือดดาล “เล่านิทานบ้าบออะไรกัน อาการบาดเจ็บเต็มตัวของฉันนี่มันฝีมือของไอ้จ้าวซิงเหอบัดซบนั่นทั้งนั้น แถมมันยังทำลายแขนซ้ายฉันจนพิการไปแล้วด้วย”

Chinese

“赶紧的，去帮我找个医生，先帮我把骨头给接起来，然后给我来管基因药剂。”

Thai

“เร็วเข้า รีบไปตามหมอมาให้ฉัน ดามกระดูกให้ฉันก่อน แล้วเอาโอสถพันธุกรรมมาให้ฉันสักหลอด”

Chinese

基因药剂虽然有恢复身体的生机的效果，但是也不能把他断裂，甚至是弯折的骨头正常接上。

Thai

แม้ว่าโอสถพันธุกรรมจะมีผลในการฟื้นฟูพลังชีวิตของร่างกาย ทว่าก็ไม่อาจต่อกระดูกที่หักหรือแม้กระทั่งบิดงอให้กลับคืนสู่สภาพเดิมได้

Chinese

只有先接上正骨，然后才能够利用基因药剂的能量让断裂的骨头愈合。

Thai

มีเพียงต้องจัดกระดูกและต่อกระดูกให้เข้าที่ก่อน จึงจะสามารถใช้พลังงานของโอสถพันธุกรรมช่วยสมานกระดูกที่หักได้

Chinese

同伴也不再废话，赶紧安排人去办。

Thai

เพื่อนร่วมทางไม่พูดพร่ำทำเพลงอีก รีบจัดแจงให้คนไปจัดการทันที

Chinese

可是他还是不清楚。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี

Chinese

赵星河不就是一个高中生吗？

Thai

จ้าวซิงเหอก็เป็นแค่นักเรียนมัธยมปลายไม่ใช่เหรอ?

Chinese

他是怎么把黑衣刺客打成重伤的？

Thai

เขาซัดมือสังหารชุดดำจนบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

还有，他是怎么挡住黑衣刺客的刺刀的？

Thai

แล้วอีกอย่าง เขาต้านรับมีดแทงของมือสังหารชุดดำได้อย่างไร?

Chinese

这一切的一切，到底是怎么回事？

Thai

เรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลนี้ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

即便是他，也不可能做到这一切。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเอง ก็ไม่มีทางทำเรื่องทั้งหมดนี้ได้เลย

Chinese

到底是哪个环节出了问题？

Thai

มันเกิดข้อผิดพลาดตรงจุดไหนกันแน่?

Chinese

“老六，会不会是那个赵星河身上带着什么宝具？”想了半天，黑衣刺客的同伴也只是想到了这个可能。

Thai

“เหล่าลิ่ว จะเป็นไปได้ไหมว่าบนตัวของจ้าวซิงเหอคนนั้นพกสมบัติวิเศษอะไรบางอย่างติดตัวไว้?” หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เพื่อนร่วมทางของมือสังหารชุดดำก็นึกถึงความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวนี้ขึ้นมา

Chinese

黑衣刺客却是不屑的道：“你不是说他只是一个平民文科生吗？他哪里来的宝具？而且还是能够挡我全力一击的宝具，你是不是还在梦里？”

Thai

แต่มือสังหารชุดดำกลับพูดอย่างดูแคลนว่า “นายไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าเขาเป็นแค่เด็กสายศิลป์สามัญชนธรรมดาคนหนึ่ง? เขาจะมีสมบัติวิเศษมาจากไหน? แถมยังเป็นสมบัติวิเศษที่สามารถต้านรับการโจมตีเต็มกำลังของฉันได้อีก นายยังฝันกลางวันไม่ตื่นอยู่หรือไง?”

Chinese

他的同伴被他一顿挤兑，也反应过来。

Thai

เพื่อนร่วมทางของเขาถูกตอกกลับเสียจนหน้าหงาย ก็ได้สติขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

是啊，就他们调查出来的信息，赵星河无论如何也用不起宝具。

Thai

จริงด้วย จากข้อมูลที่พวกเขาสืบหามาได้ ไม่ว่าอย่างไรจ้าวซิงเหอก็ไม่มีปัญญาใช้สมบัติวิเศษได้หรอก

Chinese

而且能够挡住老六全力一击的宝具，那是何等的珍贵。

Thai

อีกทั้งสมบัติวิเศษที่สามารถต้านรับการโจมตีเต็มกำลังของเหล่าลิ่วได้นั้น มันล้ำค่าถึงเพียงไหน

Chinese

连沈洛雪的身上，都没有携带这种宝具，更何况提赵星河。

Thai

แม้กระทั่งบนตัวของเสิ่นลั่วเสวี่ยยังไม่ได้พกสมบัติวิเศษระดับนี้ไว้เลย นับประสาอะไรกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

宝具，算是一种另类的存在。

Thai

สมบัติวิเศษ นับเป็นตัวตนที่พิเศษอีกประเภทหนึ่ง

Chinese

非常的稀少。

Thai

หายากเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一些小城市的人甚至连听都没有听说过。

Thai

ผู้คนในเมืองเล็ก ๆ บางแห่งกระทั่งไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อด้วยซ้ำ

Chinese

但是黑衣刺客和他的同伴却是知道宝具这种珍贵的道具，是一种非常高贵的职业叫命言师的制作的。

Thai

แต่มือสังหารชุดดำและเพื่อนร่วมทางของเขารู้ดีว่าสิ่งของล้ำค่าอย่างสมบัติวิเศษนั้น ถูกสร้างขึ้นโดยอาชีพชั้นสูงอันทรงเกียรติที่เรียกว่านักวาจาลิขิต

Chinese

好吧，命言师本来就少，而且还非常的金贵，谁特么有那么多时间闲下来制作宝具。

Thai

เอาเถอะ นักวาจาลิขิตเดิมทีก็มีน้อยอยู่แล้ว อีกทั้งยังมีค่าตัวสูงส่งอย่างยิ่ง ใครมันจะมีเวลาว่างมากมายมาสร้างสมบัติวิเศษกัน

Chinese

哪个不是一个劲的修炼，想要突破到更高的境界。

Thai

คนไหนบ้างที่ไม่มุ่งมั่นบำเพ็ญเพียร อยากจะทะลวงไปสู่ขอบเขตที่สูงยิ่งขึ้น

Chinese

要么就是在前线拼杀。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็ไปต่อสู้เสี่ยงตายอยู่ที่แนวหน้า

Chinese

黑衣刺客道：“那他到底是怎么做到的？”

Thai

มือสังหารชุดดำพูดว่า “แล้วมันทำได้ยังไงกันแน่?”

Chinese

他的同伴再次问道：“你确定你的刺刀距离他还有好几厘米就已经刺不动了？”

Thai

เพื่อนร่วมทางของเขาถามขึ้นอีกครั้ง “นายแน่ใจนะว่ามีดแทงของนายอยู่ห่างจากตัวเขาตั้งหลายเซนติเมตรก็แทงไม่เข้าแล้วจริง ๆ?”

Chinese

黑衣刺客道：“我确定以及肯定，不会错的，要不是因为这个，我也不会分心，也不会受了那个小王八蛋一拳！”

Thai

มือสังหารชุดดำตอบ “ฉันมั่นใจและแน่ใจเป็นที่สุด ไม่มีทางผิดแน่ ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ ฉันก็คงไม่เสียสมาธิ และคงไม่โดนไอ้สารเลวน้อยนั่นต่อยเข้าหมัดหนึ่งหรอก!”

Chinese

黑衣刺客对此还是很不忿的。

Thai

มือสังหารชุดดำยังคงรู้สึกเคียดแค้นไม่ยอมรับกับเรื่องนี้

Chinese

他接受自己的失败，肯定是因为分心引起的。

Thai

เขายอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง โดยปักใจเชื่อว่ามันต้องเกิดจากการเสียสมาธิอย่างแน่นอน

Chinese

绝对不是因为他的实力不如赵星河造成的。

Thai

ไม่ใช่เพราะฝีมือของเขาสู้จ้าวซิงเหอไม่ได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

这件事情，没得商量。

Thai

เรื่องนี้ไม่มีทางเป็นอื่นไปได้เลย

Chinese

直到医生来了，两人也没有猜测出结果是什么。

Thai

จนกระทั่งหมอมาถึง ทั้งสองคนก็ยังคาดเดาหาข้อสรุปไม่ได้

Chinese

医生被迫营业，好在，人家给的多。

Thai

หมอถูกบีบให้มารักษา ทว่ายังดีที่อีกฝ่ายจ่ายหนัก

Chinese

只是一番检查之后，他一脸为难的道：“不好意思先生，你的胳膊我治不好！”

Thai

ทว่าหลังจากตรวจดูอย่างละเอียดแล้ว เขาก็พูดด้วยสีหน้าลำบากใจว่า “ขออภัยด้วยครับคุณผู้ชาย แขนของคุณผมรักษาไม่ได้!”

Chinese

黑衣刺客厉声道：“治不好是什么意思？你作为一个专业的骨科医生，连断骨都治不好，你还当什么狗屁医生？”

Thai

มือสังหารชุดดำตวาดเสียงกร้าว “รักษาไม่ได้หมายความว่ายังไง? แกเป็นถึงหมอกระดูกมืออาชีพ แม้แต่กระดูกหักยังรักษาไม่ได้ ยังสะเออะมาเป็นหมอบ้าบออะไรอยู่อีก?”

Chinese

“你的医生执业证不会是买来的吧？”

Thai

“ใบประกอบวิชาชีพเวชกรรมของแกไม่ได้ซื้อมาหรอกใช่ไหม?”

Chinese

医生很无奈，他只是一个普通医生，人家可是武者。

Thai

หมอรู้สึกจนปัญญาอย่างยิ่ง เขาเป็นเพียงหมอธรรมดาคนหนึ่ง แต่อีกฝ่ายเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

赶紧客气的解释道：“武者大人，不是我不出力，实在是没有办法，你这条胳膊的关节处的骨骼都已经拧成了麻花，根本就没有办法复原。”

Thai

เขารีบอธิบายอย่างนอบน้อมทันที “ท่านผู้ฝึกยุทธ์ ไม่ใช่ว่าผมไม่ยอมช่วยรักษาให้อย่างเต็มที่นะครับ แต่มันไม่มีหนทางจริง ๆ กระดูกตรงข้อต่อแขนข้างนี้ของคุณบิดเป็นเกลียวเชือกไปหมดแล้ว ไม่มีทางทำให้กลับคืนสภาพเดิมได้เลยครับ”

Chinese

“就算是动手术，也只能拼装，但是想要恢复到原来的样子，是不太可能了。”

Thai

“ต่อให้จะผ่าตัด ก็ทำได้เพียงต่อกระดูกเข้าด้วยกันเท่านั้น แต่ถ้าคิดจะให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมล่ะก็ แทบจะเป็นไปไม่ได้แล้วครับ”

Chinese

“除非你们能够买到高阶基因药剂。”

Thai

“เว้นเสียแต่ว่าพวกคุณจะสามารถหาซื้อโอสถพันธุกรรมระดับสูงมาได้”

Chinese

高阶基因药剂，上亿上瓶的高级货，而且还是有价无市的状态。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับสูง เป็นของชั้นสูงที่มีราคาสูงถึงขวดละหลักร้อยล้าน แถมยังมีเงินก็ใช่ว่าจะหาซื้อได้

Chinese

别说市面上买不到，就算买得到，他们也没有钱。

Thai

อย่าว่าแต่ในท้องตลาดจะไม่มีขายเลย ต่อให้มีขาย พวกเขาก็ไม่มีเงินอยู่ดี

Chinese

黑衣刺客崩溃了，道：“难道我这条手臂就真的废了吗？”

Thai

มือสังหารชุดดำสติแทบแตก พูดขึ้นว่า “นี่แขนของฉันต้องพิการไปจริง ๆ งั้นเหรอ?”

Chinese

他突然间想起了赵星河之前说的话，原本以为是吓唬人的，没想到居然是真的。

Thai

จู่ ๆ เขาก็นึกถึงคำพูดที่จ้าวซิงเหอเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ขึ้นมา เดิมทีคิดว่าพูดขู่ให้กลัว ไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

Chinese

他的同伴赶紧劝道：“老六，先治疗吧，不管怎样，都得先把骨头给拼好。你不是右手还好好的吗？你又不是练左手刀的，影响不大。”

Thai

เพื่อนร่วมทางของเขารีบเกลี้ยกล่อม “เหล่าลิ่ว รักษาไปก่อนเถอะ ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องต่อกระดูกให้เข้าที่ก่อน แขนขวานายก็ยังดี ๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ? นายไม่ได้ฝึกวิชาดาบมือซ้ายสักหน่อย คงไม่ส่งผลกระทบอะไรมากหรอก”

Chinese

黑衣刺客瞪着眼睛，“去特么的影响不大，我一身本事没有了左手配合，最起码打了七折，甚至是只剩下一半了。”

Thai

มือสังหารชุดดำเบิกตากว้าง “ผลกระทบไม่มากกับผีน่ะสิ! ความสามารถทั้งตัวของฉันพอขาดมือซ้ายคอยประสาน อย่างน้อยก็ลดลงไปสามส่วน หรืออาจจะเหลือแค่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ”

Chinese

他的同伴也很无奈，他能怎么办？

Thai

เพื่อนร่วมทางของเขาก็รู้สึกจนปัญญาเช่นกัน เขาจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

这就是现实。

Thai

นี่คือความจริง

Chinese

他也得接受，还是赶紧先治疗，后面的事情后面再说。

Thai

เขาก็ต้องยอมรับเหมือนกัน สู้รีบรักษาไปก่อนดีกว่า เรื่องหลังจากนั้นค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

只是这一次要用掉一瓶基因药剂。

Thai

เพียงแต่ครั้งนี้ต้องเสียโอสถพันธุกรรมไปหนึ่งขวด

Chinese

而老六只剩下了一半的战斗力，有些不划算啊。

Thai

ในขณะที่เหล่าลิ่วเหลือพลังต่อสู้เพียงครึ่งเดียว ชักจะไม่ค่อยคุ้มค่าเสียแล้ว

Chinese

黑衣刺客还不知道，他的同伴，他的上司，已经开始琢磨着，要不要花费这么大的代价治疗他的胳膊了。

Thai

มือสังหารชุดดำยังไม่รู้เลยว่า เพื่อนร่วมทางของเขา หัวหน้าของเขา ได้เริ่มชั่งใจคิดคำนวณแล้วว่าจะคุ้มหรือไม่กับการต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาลขนาดนี้เพื่อรักษาแขนของเขา