ฉันไม่สนแกหรอกโว้ย……

Chinese

龙城大学保卫处。

Thai

ฝ่ายรักษาความปลอดภัย มหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

赵星河的手机响起了收到信息的声音。

Thai

เสียงแจ้งเตือนข้อความเข้าดังขึ้นจากโทรศัพท์มือถือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

消息是寇星海发来的，上面是一个手机号码，还附带了一条信息，“有什么事，吩咐他们就好。”

Thai

ข้อความส่งมาจากโค่วซิงไห่ ด้านบนเป็นเบอร์โทรศัพท์มือถือเบอร์หนึ่ง ทั้งยังแนบข้อความมาด้วยว่า “มีเรื่องอะไร ก็สั่งการพวกเขาได้เลย”

Chinese

赵星河松了口气，赶紧道：“行了，牛执和罗刑的联系电话发过来了，我直接来联系他们。”

Thai

จ้าวซิงเหอถอนหายใจด้วยความโล่งอก รีบกล่าวว่า “ได้แล้ว เบอร์ติดต่อของหนิวจื๋อกับหลัวสิงส่งมาแล้ว ฉันจะติดต่อพวกเขาโดยตรงเอง”

Chinese

严寒一听，立即挂断了正准备拨打出去的电话。

Thai

พอเหยียนหานได้ยินเช่นนั้น ก็รีบตัดสายโทรศัพท์ที่กำลังเตรียมจะกดโทรออกทันที

Chinese

叶小茜也顾不上哭了，直接过来，抓着赵星河的手臂，满脸哀求之色。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ไม่มัวแต่ร้องไห้อีกต่อไป ปรี่เข้ามาคว้าแขนของจ้าวซิงเหอไว้ สีหน้าเต็มไปด้วยความเว้าวอน

Chinese

赵星河也不废话，直接拨通了其中一个号码。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่พูดพร่ำทำเพลง กดโทรออกไปยังหนึ่งในเบอร์นั้นทันที

Chinese

远在叶公城的牛执感觉到手机的震动，也不敢怠慢，这可是私人电话，知道这个电话号码很少，每一个他都有必须接的理由。

Thai

หนิวจื๋อซึ่งอยู่ไกลถึงเมืองเยี่ยกงรู้สึกได้ถึงแรงสั่นของโทรศัพท์มือถือ ก็ไม่กล้าชักช้าเฉื่อยชา นี่เป็นโทรศัพท์ส่วนตัว คนที่รู้เบอร์นี้มีน้อยมาก ทุกคนที่โทรเข้ามาล้วนมีเหตุผลที่เขาจำเป็นต้องรับสายทั้งสิ้น

Chinese

拿出来一看，居然是个陌生号码，牛执顿时有些意外。

Thai

หยิบออกมาดูกลับพบว่าเป็นเบอร์แปลก หนิวจื๋อจึงประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

罗刑这个时候凑过来，道：“打来求情的？”

Thai

ตอนนั้นเองหลัวสิงก็ยื่นหน้าเข้ามาถามว่า “โทรมาขอความเมตตาเหรอ?”

Chinese

牛执白了他一眼，然后直接将电话给挂断了。

Thai

หนิวจื๋อกลอกตาใส่เขาไปทีหนึ่ง จากนั้นก็กดตัดสายทิ้งทันที

Chinese

知道他这个电话号码的很少，但是每一个，他手机里面都存好了号码。

Thai

คนที่รู้เบอร์โทรศัพท์นี้ของเขามีน้อยมาก ทว่าทุกคนล้วนถูกบันทึกเบอร์ไว้ในโทรศัพท์ของเขาแล้วทั้งนั้น

Chinese

既然不是他们中的一个，那就没有必要接了。

Thai

ในเมื่อไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น ก็ไม่มีความจำเป็นต้องรับสาย

Chinese

毕竟，现在可是正在执行任务。

Thai

อย่างไรเสีย ตอนนี้ก็กำลังปฏิบัติภารกิจอยู่

Chinese

牛执将手机给揣了回去。

Thai

หนิวจื๋อยัดโทรศัพท์มือถือกลับเข้าไป

Chinese

远在龙城大学的赵星河听着手机里面传来的忙音，咬牙切齿。

Thai

จ้าวซิงเหอที่อยู่ไกลถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงฟังเสียงสัญญาณสายไม่ว่างที่ดังมาจากในโทรศัพท์มือถือ พลางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

Chinese

牛执啊牛执，等你回到龙城，我会让你知道什么叫花儿为什么这样红！

Thai

หนิวจื๋อเอ๋ยหนิวจื๋อ รอให้นายกลับมาถึงเมืองหลงเฉิงก่อนเถอะ ฉันจะทำให้นายรู้ซึ้งว่าทำไมดอกไม้ถึงได้แดงขนาดนี้!

Chinese

无奈，只能继续拨打。

Thai

ไร้หนทาง ทำได้เพียงกดโทรต่อ

Chinese

牛执继续挂断。

Thai

หนิวจื๋อก็กดตัดสายต่อ

Chinese

要不是怕误了那几位的电话，他真想关机。

Thai

หากไม่ใช่เพราะกลัวว่าจะพลาดสายจากท่านเหล่านั้นล่ะก็ เขาอยากจะปิดเครื่องไปเสียจริง ๆ

Chinese

最后还是罗刑受不了，道：“你就接一下，看看对方想干什么？真要是骚扰电话，你不会找他麻烦吗？”

Thai

สุดท้ายหลัวสิงก็ทนไม่ไหว กล่าวขึ้นว่า “นายก็รับสายสักหน่อยสิ ดูว่าอีกฝ่ายต้องการจะทำอะไร? ถ้าเป็นพวกโทรก่อกวนจริง ๆ นายค่อยไปหาเรื่องสั่งสอนเขาก็ได้นี่?”

Chinese

牛执一听，也是。

Thai

หนิวจื๋อฟังแล้วก็คิดว่ามีเหตุผล

Chinese

敢打他牛总队长的骚扰电话，简直是不知死活。

Thai

กล้าโทรมาก่อกวนหัวหน้ากองกำลังใหญ่อย่างเขา ช่างไม่รู้จักความเป็นความตายเสียจริง

Chinese

接通之后，牛执直接道：“我不管你是谁，你要是不能说出一个合理的解释，我会让你知道花儿为什么这样红！”

Thai

หลังจากกดรับสาย หนิวจื๋อก็พูดขึ้นตรง ๆ ทันทีว่า “ฉันไม่สนว่านายจะเป็นใคร ถ้านายให้เหตุผลที่ฟังขึ้นไม่ได้ล่ะก็ ฉันจะทำให้นายรู้ซึ้งว่าทำไมดอกไม้ถึงได้แดงขนาดนี้!”

Chinese

赵星河听着手机里面传来的满满都是威胁的话语，顿时神情一滞，好家伙，我这边威胁的话还没有说出来，倒是先被威胁上了。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินคำพูดที่เต็มไปด้วยการข่มขู่ดังมาจากในโทรศัพท์มือถือ สีหน้าก็ชะงักไปทันที ให้ตายสิ คำขู่ทางฝั่งฉันยังไม่ทันได้พูดออกไป กลับกลายเป็นโดนขู่ก่อนเสียอย่างนั้น

Chinese

“我是赵星河，你和罗刑的手机号码是寇星海大哥给我的，他让我有事就吩咐你们去办。”赵星河直接来了一句。

Thai

“ฉันคือจ้าวซิงเหอ เบอร์โทรศัพท์ของนายกับหลัวสิง พี่โค่วซิงไห่เป็นคนให้ฉันมา เขาบอกว่าถ้าฉันมีเรื่องอะไรก็สั่งให้พวกนายไปจัดการได้เลย” จ้าวซิงเหอพูดเปิดประเด็นไปประโยคหนึ่งตรง ๆ

Chinese

牛执一听前面一句，直接就怼了一句，“我特么管你……”

Thai

พอหนิวจื๋อได้ยินประโยคแรก ก็สวนกลับไปทันควัน “ฉันจะไปสนมารดานาย…”

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ?

Chinese

寇星海大哥？

Thai

พี่โค่วซิงไห่?

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

牛执整个人都不好了。

Thai

หนิวจื๋อถึงกับรู้สึกไม่สู้ดีไปทั้งตัว

Chinese

你特么叫我师父大哥，那我应该叫你什么？

Thai

นายเรียกอาจารย์ฉันว่าพี่ แล้วฉันต้องเรียกนายว่าอะไรวะเนี่ย?

Chinese

能够跟他师父称兄道弟的，也就那么几位。

Thai

คนที่สามารถนับพี่นับน้องกับอาจารย์ของเขาได้ มีเพียงแค่ไม่กี่คนนั้นเท่านั้น

Chinese

但是很显然，名字对不上。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าชื่อไม่ตรงกัน

Chinese

他正想要破口大骂，然后就听到后面那句。

Thai

เขากำลังคิดจะด่ากราดออกไป ทว่าก็ได้ยินประโยคถัดมาเสียก่อน

Chinese

然后他就沉默了。

Thai

จากนั้นเขาก็เงียบงันไป

Chinese

这句话的真假其实很好辨别。

Thai

ประโยคนี้จริงหรือเท็จความจริงแล้วจำแนกได้ง่ายมาก

Chinese

他也不觉得有人敢跟他开这样的玩笑。

Thai

ทั้งเขายังไม่คิดว่าจะมีใครกล้ามาล้อเล่นกับเขาแบบนี้

Chinese

不要说他师父这个人族至尊，即便是他这个执刑总队的总队长的身份，整个九州世界，又有几个人敢随意开玩笑？

Thai

อย่าว่าแต่อาจารย์ของเขาที่เป็นถึงมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เลย แม้แต่ฐานะหัวหน้ากองกำลังแห่งกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ของเขา ทั่วทั้งโลกจิ่วโจวจะมีสักกี่คนกันที่กล้าล้อเล่นส่งเดช?

Chinese

所以他稳了一手。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตั้งสติยั้งมือไว้ก่อน

Chinese

赵星河见对方没有声音，赶紧道：“你还在听吗？这什么破手机，怎么没声音了。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นอีกฝ่ายเงียบไร้เสียง จึงรีบพูดขึ้นว่า “นายยังฟังอยู่ไหมเนี่ย? โทรศัพท์เฮงซวยอะไรกัน ทำไมถึงไม่มีเสียงแล้ว”

Chinese

“我在听。”牛执不得不回应道。

Thai

“กำลังฟังอยู่” หนิวจื๋อจำต้องตอบกลับไป

Chinese

赵星河道：“那你怎么不出声？跟我演什么哑剧？我告诉你，这件事情我一定会跟寇大哥好好的说道说道。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แล้วทำไมนายไม่ส่งเสียง? มาเล่นละครใบ้อะไรกับฉัน? ฉันจะบอกให้นะ เรื่องนี้ฉันต้องเอาไปคุยกับพี่โค่วให้รู้เรื่องแน่”

Chinese

牛执心里一个咯噔。

Thai

ในใจของหนิวจื๋อกระตุกวูบ

Chinese

这个家伙，如果不是骗子和疯子，那就是真的。

Thai

เจ้าหมอนี่ ถ้าไม่ใช่พวกต้มตุ๋นหรือคนบ้า ก็คงเป็นเรื่องจริง

Chinese

他搜索了一下脑海里面的记忆。

Thai

เขาค้นหาความทรงจำภายในสมอง

Chinese

然后回想了一下赵星河一开始的自报家门。

Thai

จากนั้นก็นึกย้อนถึงชื่อที่จ้าวซิงเหอแนะนำตัวในตอนแรก

Chinese

然后他心下大叫一声卧槽！

Thai

ทันใดนั้นในใจเขาก็ร้องอุทานลั่นว่า ฉิบหายแล้ว!

Chinese

刚刚大意了。

Thai

เมื่อครู่ประมาทเกินไปแล้ว

Chinese

这个赵星河，不会是那个赵星河吧？

Thai

จ้าวซิงเหอคนนี้ คงไม่ใช่จ้าวซิงเหอคนนั้นหรอกนะ?

Chinese

两族战场那边的消息，他自然也是知道的。

Thai

ข่าวคราวทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ย่อมแน่นอนว่าเขาก็รู้เช่นกัน

Chinese

知道最近，他们的师父认了一个小兄弟，据说还是龙城大学的学生。

Thai

เขารู้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ อาจารย์ของพวกเขารับน้องชายตัวน้อยมาคนหนึ่ง ได้ยินว่ายังเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอีกด้วย

Chinese

虽然这个消息有点魔幻。

Thai

แม้ว่าข่าวนี้จะฟังดูเหลือเชื่อไปสักหน่อย

Chinese

但是消息是从高层传出来的，应该不会有错。

Thai

แต่ในเมื่อข่าวลือแพร่ออกมาจากระดับสูง ก็ไม่น่าจะผิดพลาด

Chinese

当然，师父没有主动告之，他们也不敢自己提问。

Thai

แน่นอนว่า ในเมื่ออาจารย์ไม่ได้เป็นฝ่ายบอกกล่าวด้วยตนเอง พวกเขาก็ไม่กล้าเอ่ยปากถาม

Chinese

就当成一个故事来听了。

Thai

จึงฟังไว้ราวกับเป็นแค่นิทานเรื่องหนึ่งเท่านั้น

Chinese

可是现在，牛执觉得，这件事情，十有八九是真的了。

Thai

ทว่าตอนนี้ หนิวจื๋อกลับรู้สึกว่า เรื่องนี้แปดเก้าส่วนในสิบส่วนคงเป็นเรื่องจริงแล้ว

Chinese

罗刑这个时候过来，问道：“谁啊？”

Thai

หลัวสิงเดินเข้ามาในเวลานี้แล้วถามว่า “ใครน่ะ?”

Chinese

牛执传声道：“赵星河。”

Thai

หนิวจื๋อส่งกระแสเสียงว่า “จ้าวซิงเหอ”

Chinese

罗刑低喃一声，然后眼睛瞪大。

Thai

หลัวสิงพึมพำเสียงเบาคำหนึ่ง จากนั้นดวงตาก็เบิกกว้าง

Chinese

牛执对他不断的点头，表示就是他想到的那个赵星河。

Thai

หนิวจื๋อพยักหน้าให้เขาไม่หยุด เพื่อสื่อว่าคือจ้าวซิงเหอคนเดียวกับที่เขาคิดนั่นแหละ

Chinese

牛执不断对他使眼色，问他应该怎么应对。

Thai

หนิวจื๋อส่งสายตาขยิบตาให้เขาไม่หยุด ถามว่าควรจะรับมืออย่างไรดี

Chinese

罗刑哪知道该怎么应对，只能耸耸肩，表示无能为力了。

Thai

หลัวสิงจะไปรู้ได้อย่างไรว่าควรรับมืออย่างไร ทำได้เพียงยักไหล่ แสดงว่าจนปัญญาเช่นกัน

Chinese

电话那头，赵星河的声音再次传来，道：“刚刚说话的是谁，是不是罗刑？”

Thai

ปลายสาย เสียงของจ้าวซิงเหอดังขึ้นมาอีกครั้งว่า “เมื่อกี้ใครพูดน่ะ ใช่หลัวสิงหรือเปล่า?”

Chinese

牛执赶紧把罗刑给卖了，道：“是的。”

Thai

หนิวจื๋อรีบขายหลัวสิงทันที “ใช่แล้ว”

Chinese

赵星河立即道：“你让他听电话，反了他了，这件事情，我一定会跟天昊大哥好好的说道说道。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวขึ้นทันที “นายส่งสายให้เขาคุย ก่อกบฏกันแล้วหรือไง เรื่องนี้ฉันจะเอาไปคุยกับพี่เทียนฮ่าวให้รู้เรื่องแน่”

Chinese

牛执闻言，松了口气，死道友不死贫道。

Thai

พอหนิวจื๋อได้ยินเช่นนั้นก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก คนอื่นตายดีกว่าตัวข้าตาย

Chinese

现在好了，扯平了，就算要秋后算账，也有罗刑跟他一起死了。

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว เจ๊ากันแล้ว ต่อให้จะมีการคิดบัญชีย้อนหลัง ก็ยังมีหลัวสิงร่วมตายไปพร้อมกับเขาแล้ว

Chinese

罗刑眼睛都快要把牛执给切成十万八千片了。

Thai

สายตาของหลัวสิงแทบจะหั่นหนิวจื๋อออกเป็นแสนแปดพันชิ้นอยู่รอมร่อ

Chinese

无奈的接过牛执递过来的手机，道：“你好！”

Thai

จำต้องรับโทรศัพท์ที่หนิวจื๋อยื่นส่งมาให้อย่างจนใจ แล้วเอ่ยว่า “สวัสดี!”

Chinese

赵星河的声音，“我是赵星河，龙城大学的赵星河，我估计以寇大哥和萧大哥的脾气，应该不会主动跟你们提起我。”

Thai

เสียงของจ้าวซิงเหอตอบกลับมา “ฉันคือจ้าวซิงเหอ จ้าวซิงเหอแห่งมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ฉันเดาว่าด้วยนิสัยของพี่โค่วกับพี่เซียว คงจะไม่เป็นฝ่ายเอ่ยถึงฉันกับพวกนายหรอก”

Chinese

“不过以你们的身份地位，肯定听说过我的一些信息。”

Thai

“แต่ด้วยฐานะและตำแหน่งของพวกนาย ย่อมต้องเคยได้ยินข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับฉันมาบ้างแน่”

Chinese

“你和牛执的电话号码是刚刚寇大哥从两族战场那边发给我的，我现在联系你们，只有一个要求。”

Thai

“เบอร์โทรศัพท์ของนายกับหนิวจื๋อ เมื่อกี้พี่โค่วเพิ่งส่งมาจากทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ตอนนี้ที่ฉันติดต่อพวกนาย มีเพียงข้อเรียกร้องเดียวเท่านั้น”

Chinese

“叶家有一个叫叶明礼的，他们一家三口，你先留着他们的命，把他们带回龙城，听清楚没有？”

Thai

“ตระกูลเยี่ยมีคนหนึ่งชื่อเยี่ยหมิงหลี่ ครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนของพวกเขา นายจงไว้ชีวิตพวกเขาก่อน แล้วพาพวกเขากลับมาที่เมืองหลงเฉิง ได้ยินชัดเจนไหม?”

Chinese

罗刑很想说我没听清楚。

Thai

หลัวสิงอยากจะบอกเหลือเกินว่าไม่ได้ยิน

Chinese

可是他又不敢赌。

Thai

แต่เขาก็ไม่กล้าเดิมพัน

Chinese

赵星河道：“我知道你们还在怀疑我的身份，你们把他们三个带回来。我的身份是真的，你给他们一条活路，如果我的身份是假的，你们也可以再砍了他们。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าพวกนายยังสงสัยในตัวตนของฉัน พวกนายพาพวกเขาทั้งสามคนกลับมาก่อน หากตัวตนของฉันเป็นเรื่องจริง นายก็มอบเส้นทางรอดให้แก่พวกเขา หากตัวตนของฉันเป็นเรื่องเท็จ พวกนายจะฟันหัวพวกเขาตอนไหนก็ย่อมได้”

Chinese

话都说到这份上了，这个面子肯定得给。

Thai

คำพูดพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว หน้านี้อย่างไรก็ต้องไว้ให้

Chinese

要不然一旦坐实了赵星河的身份，这后账就有得算了。

Thai

มิฉะนั้นหากตัวตนของจ้าวซิงเหอได้รับการยืนยันว่าเป็นเรื่องจริงขึ้นมา บัญชีนี้คงได้ถูกสะสางย้อนหลังยาวเป็นหางว่าวแน่

Chinese

刚刚牛执一遍又一遍的挂掉赵星河的电话，他可是看得清清楚楚，明明白白。

Thai

เมื่อครู่ที่หนิวจื๋อกดตัดสายจ้าวซิงเหอครั้งแล้วครั้งเล่า เขานั้นมองเห็นอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

刚刚赵星河话里话外的意思，就是要跟他们算这笔账。

Thai

ความหมายทั้งทางตรงและทางอ้อมในคำพูดของจ้าวซิงเหอเมื่อครู่ คือต้องการจะคิดบัญชีนี้กับพวกเขา

Chinese

他们可以不怕赵星河，但是他们不敢不怕自家师父。

Thai

พวกเขาอาจจะไม่กลัวจ้าวซิงเหอ แต่พวกเขาไม่กล้าที่จะไม่กลัวอาจารย์ของตัวเอง

Chinese

无论是寇星海还是萧天昊，削起他们来，那绝对是不遗余力，往死里削的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นโค่วซิงไห่หรือเซียวเทียนฮ่าว เวลาสั่งสอนลงโทษพวกเขานั้น ย่อมจัดเต็มไม่ออมมือและฟาดฟันแทบตายแน่นอน

Chinese

说他们是被师父削大的，也没有夸张。

Thai

หากจะกล่าวว่าพวกเขาถูกอาจารย์ทุบตีสั่งสอนจนเติบใหญ่ ก็ไม่ได้เกินจริงเลยสักนิด

Chinese

所以思索一番，还是觉得赵星河的话有道理。

Thai

ดังนั้นเมื่อใคร่ครวญดูแล้ว จึงยังคงรู้สึกว่าคำพูดของจ้าวซิงเหอนั้นมีเหตุผล

Chinese

帮了这个忙，就算有算后账，也多少有点香火情吧？

Thai

การยื่นมือช่วยในครั้งนี้ ต่อให้คิดบัญชีย้อนหลัง อย่างน้อยก็ยังมีบุญคุณน้ำใจติดค้างกันอยู่บ้างกระมัง?

Chinese

实在是这两位凶名在外的铁血狠人，这个世界唯一惧怕的，就是各自的师父了。

Thai

นั่นเป็นเพราะยอดคนเหี้ยมหาญสายเลือดเหล็กทั้งสองผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือในความโหดเหี้ยม สิ่งเดียวในโลกนี้ที่พวกเขาหวาดกลัว ก็คืออาจารย์ของตนเองเท่านั้น

Chinese

那着实是有些心理阴影了。

Thai

เรื่องนั้นช่างสร้างบาดแผลฝังใจให้อย่างแท้จริง

Chinese

正事谈妥，赵星河松了口气，叮嘱道：“好，我在龙城等着你们，要是把事办砸了，小心你们的狗头！”

Thai

เมื่อเจรจาเรื่องสำคัญเรียบร้อย จ้าวซิงเหอก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก พลางกำชับว่า “ดี ฉันจะรอพวกนายอยู่ที่เมืองหลงเฉิง ถ้าทำงานพังไม่เป็นท่าละก็ ระวังหัวสุนัขของพวกนายไว้ให้ดี!”