เพื่อนเก่ามาแล้ว!

Chinese

叶小茜被沈洛雪的大胆给震惊了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตกตะลึงกับความกล้าได้กล้าเสียของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

她比沈洛雪急都没有想过这种事情，没想到沈洛雪居然想到了。

Thai

ตัวเธอที่ร้อนใจกว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยยังไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้เลย ไม่นึกเลยว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะคิดถึงขั้นนี้ได้

Chinese

而且她不但想到了，而且还敢付诸行动。

Thai

แถมไม่เพียงแค่คิดได้ แต่ยังกล้าลงมือทำจริงๆ อีกด้วย

Chinese

这也太……

Thai

นี่มันจะเกินไปแล้ว…

Chinese

叶小茜都不知道该怎么来形容沈洛雪了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาบรรยายเสิ่นลั่วเสวี่ยดีแล้ว

Chinese

这个世界武道为王。

Thai

โลกใบนี้ยึดถือวิถียุทธ์เป็นใหญ่

Chinese

强大的武者有几个女人根本就不是什么奇怪的事。

Thai

การที่นักยุทธ์ที่แข็งแกร่งจะมีผู้หญิงหลายคนไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไรเลย

Chinese

但这是别人啊。

Thai

แต่นั่นมันคนอื่นนี่

Chinese

她们是谁？

Thai

พวกเธอคือใครกัน?

Chinese

沈家公主，叶家嫡女。

Thai

องค์หญิงแห่งตระกูลเสิ่น บุตรสาวสายตรงแห่งตระกูลเยี่ย

Chinese

哦，现在，叶家已经不存在了。

Thai

อ้อ ตอนนี้ตระกูลเยี่ยไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

Chinese

所以她这个叶家嫡女的身份，一百分已经降到了十分不到，完全没有份量了。

Thai

ฐานะบุตรสาวสายตรงแห่งตระกูลเยี่ยของเธอจึงลดฮวบจากร้อยคะแนนเหลือไม่ถึงสิบคะแนน ไม่มีน้ำหนักอะไรอีกต่อไป

Chinese

可那又如何？

Thai

แต่แล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

她从小在家族中长大，心态还是叶家嫡女的心态。

Thai

เธอเติบโตมาในตระกูลตั้งแต่เด็ก ความคิดจิตใจจึงยังคงเป็นความคิดของบุตรสาวสายตรงตระกูลเยี่ยอยู่ดี

Chinese

她就没有想到，二女共侍一夫。

Thai

เธอไม่เคยคิดถึงเรื่องหญิงสองคนปรนนิบัติสามีคนเดียวกันมาก่อนเลย

Chinese

她也觉得，沈洛雪是绝对不会同意这种事情的。

Thai

เธอยังคิดว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่มีทางยอมรับเรื่องพรรค์นี้อย่างแน่นอน

Chinese

但是她失算了。

Thai

ทว่าเธอคิดผิด

Chinese

沈洛雪不但想到了，同意了，而且居然还撺掇着她也同意。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่เพียงแต่คิดได้และยินยอม แต่ยังยุแยงให้เธอยินยอมไปด้วยอีกคน

Chinese

沈洛雪见叶小茜沉默不语，继续道：“小茜姐，你也知道，星河哥的优秀。现在，因为高层封锁消息，所以外界对他有所误解。”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเงียบไม่พูดไม่จา จึงกล่าวต่อว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่เองก็รู้ว่าพี่ซิงเหอยอดเยี่ยมแค่ไหน ตอนนี้เพราะเบื้องบนปิดข่าวไว้ ภายนอกถึงได้เข้าใจผิดในตัวเขา”

Chinese

“你想想看，如果有一天，他所有的秘密都解封了，那外界对他的印象会怎样？”

Thai

“พี่ลองคิดดูสิ ถ้ามีอยู่วันหนึ่ง ความลับทั้งหมดของเขาถูกเปิดเผยขึ้นมา ความประทับใจที่โลกภายนอกมีต่อเขาจะเป็นยังไง?”

Chinese

“他长得那么帅，又那么有才，优秀，到时候，肯定会有无数的女孩子扑向他。”

Thai

“เขาหน้าตาหล่อเหลาขนาดนั้น แถมยังมีความสามารถและเก่งกาจถึงเพียงนี้ ถึงเวลานั้น จะต้องมีผู้หญิงนับไม่ถ้วนแห่กันพุ่งเข้าใส่เขาแน่”

Chinese

“我都听我爸爸说了，现在，有很多世家大族都在打听星河哥的消息，琢磨着要把家里的孙女之类的送到他身边。”

Thai

“ฉันได้ยินพ่อฉันบอกว่า ตอนนี้มีตระกูลใหญ่โตมากมายกำลังสืบข่าวของพี่ซิงเหอ พลางคิดจะส่งหลานสาวในตระกูลมาอยู่ข้างกายเขา”

Chinese

“只是因为星河一直都躲在别墅里面，不怎么出去，身边又有我们两个，所以他们的阴谋诡计才暂时没有得逞。”

Thai

“เพียงแต่เป็นเพราะพี่ซิงเหอเอาแต่เก็บตัวอยู่ในวิลล่า ไม่ค่อยได้ออกไปไหน แล้วยังมีพวกเราสองคนอยู่ข้างกาย แผนการของพวกเขาถึงยังไม่สัมฤทธิ์ผลชั่วคราว”

Chinese

“可是星河总有一天是要走出去的，到时候我们该怎么办？”

Thai

“แต่พี่ซิงเหอก็ต้องก้าวออกไปในสักวัน ถึงตอนนั้นพวกเราจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

一番话直接把叶小茜给干懵了。

Thai

คำพูดชุดนี้ทำเอาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับมึนงงไปหมด

Chinese

不是，你一个十八岁的小姑娘，怎么就想了这么多？

Thai

เดี๋ยวนะ เธอเป็นแค่เด็กสาวอายุสิบแปดปี ทำไมถึงได้คิดไปไกลขนาดนี้กัน?

Chinese

你这是有多急迫啊？

Thai

นี่เธอร้อนใจขนาดไหนกันเนี่ย?

Chinese

你还说我着急，我看你比我着急十万倍啊。

Thai

เธอยังบอกว่าฉันรีบร้อน ฉันว่าเธอน่ะรีบร้อนกว่าฉันเป็นแสนเท่าเสียอีก

Chinese

她不知道的是，沈洛雪说的这些话，有些是她爷爷给她分析的。

Thai

สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ คำพูดเหล่านี้ของเสิ่นลั่วเสวี่ย บางส่วนเป็นท่านปู่ของเธอที่ช่วยวิเคราะห์ให้ฟัง

Chinese

沈老爷子最后还总结了一句话，如果喜欢，那就主动一点，争取早点把赵星河给拿下。

Thai

ในตอนท้ายท่านผู้เฒ่าเสิ่นยังสรุปไว้ประโยคหนึ่งว่า ถ้าชอบก็จงรุกให้เร็วหน่อย ชิงจับจ้าวซิงเหอให้อยู่หมัดแต่เนิ่นๆ

Chinese

赵星河以后肯定会越来越抢手，到时候，她们的竞争对手可就不仅仅是她们彼此。

Thai

ภายภาคหน้าจ้าวซิงเหอจะต้องเป็นที่ต้องการตัวมากขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน ถึงเวลานั้น คู่แข่งของพวกเธอคงไม่ได้มีแค่กันและกันอีกต่อไป

Chinese

外面还有大把的妖艳贱货等着扑上赵星河呢。

Thai

ภายนอกยังมีพวกผู้หญิงยั่วยวนชวนฝันอีกเพียบที่รอพุ่งเข้าใส่จ้าวซิงเหออยู่

Chinese

沈洛雪也是被这些话给刺激了，所以才有了今天晚上捅破窗户纸那一幕。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็ถูกคำพูดเหล่านี้กระตุ้นเข้า จึงได้เกิดฉากเปิดอกพูดความจริงในคืนนี้ขึ้น

Chinese

她就是要把一些话给挑明了，让彼此都没有退路。

Thai

เธอเพียงต้องการพูดให้กระจ่างชัด เพื่อไม่ให้ต่างฝ่ายต่างมีทางถอย

Chinese

把彼此的关系都给挑明了，让赵星河再也没有借口。

Thai

เผยความสัมพันธ์ของกันและกันให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้จ้าวซิงเหอมีข้ออ้างได้อีก

Chinese

免得到时候他直接来一句，你们又没有说喜欢我，你们不说，我怎么知道？

Thai

จะได้ไม่ต้องกังวลว่าพอถึงเวลานั้น เขาจะพูดขึ้นมาหน้าตาเฉยว่า ‘พวกเธอไม่ได้บอกว่าชอบฉันนี่ พวกเธอไม่พูด แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง?’

Chinese

现在她说了，而且还把三人的关系都给挑明了，这就没有理由了吧？

Thai

ตอนนี้เธอพูดแล้ว แถมยังเปิดเผยความสัมพันธ์ของทั้งสามคนอย่างชัดเจน คราวนี้ก็ไม่มีข้ออ้างแล้วใช่ไหมล่ะ?

Chinese

到时候，就算外面有再多的妖艳贱货，她们两个也是东西二宫之主。

Thai

ถึงตอนนั้น ต่อให้ข้างนอกจะมีพวกผู้หญิงเจ้ามารยามากแค่ไหน พวกเธอก็ยังคงเป็นประมุขแห่งตำหนักบูรพาและประจิมอยู่ดี

Chinese

想要进赵家的大门，得她们两个首肯才行。

Thai

ใครที่คิดจะก้าวเข้าประตูตระกูลจ้าว จะต้องได้รับความเห็นชอบจากพวกเธอทั้งสองคนเสียก่อน

Chinese

这就是正统女主人的优势。

Thai

นี่แหละคือความได้เปรียบของนายหญิงผู้ชอบธรรม

Chinese

叶小茜犹豫着道：“洛雪，这些都是你自己想到的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยอย่างลังเลว่า “ลั่วเสวี่ย ทั้งหมดนี้เธอคิดขึ้นมาเองเหรอ?”

Chinese

沈洛雪有些不好意思的道：“也不是，我只是总结了一下，有些是听别人说的，有些是从网上看到的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างขัดเขินเล็กน้อยว่า “ก็ไม่เชิงหรอก ฉันแค่สรุปมาน่ะ บางเรื่องก็ฟังคนอื่นเขาพูดมา บางเรื่องก็ดูมาจากในเน็ต”

Chinese

叶小茜抚额，道：“这种事情，你应该提前跟我商量一下的，当着星河的面说出来，我们都会很尴尬的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกุมขมับ พลางกล่าวว่า “เรื่องแบบนี้ เธอควรจะปรึกษากับฉันล่วงหน้าก่อนสิ พูดออกมาต่อหน้าซิงเหอแบบนั้น พวกเราทุกคนจะกระอักกระอ่วนกันหมดนะ”

Chinese

沈洛雪道：“我就是要当着他的面说出来，免得到时候他又不认账。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันตั้งใจจะพูดต่อหน้าเขานั่นแหละ จะได้ไม่ต้องกลัวว่าถึงเวลาแล้วเขาจะไม่ยอมรับผิดชอบ”

Chinese

叶小茜麻了，道：“不是，洛雪，你到底什么心理，还担心他不认账。他又没对我们怎么样，认什么账？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหมดคำจะพูด กล่าวว่า “เดี๋ยวนะ ลั่วเสวี่ย เธอคิดอะไรอยู่กันแน่ ถึงยังกลัวว่าเขาจะไม่ยอมรับผิดชอบน่ะ? เขายังไม่ได้ทำอะไรพวกเราเลย จะให้มารับผิดชอบเรื่องอะไร?”

Chinese

沈洛雪道：“我们都住同一屋檐下了，这孤男寡女，俊男靓女的。外面都传成什么样子了，我们两个的名声还要不要了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “พวกเราอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน ชายโสดหญิงสาว ชายหนุ่มรูปงามกับหญิงสาวแสนสวย ข้างนอกเขาลือกันไปถึงไหนต่อไหนแล้ว ชื่อเสียงของพวกเราสองคนจะไม่เอาแล้วหรือไง?”

Chinese

“他不负责谁负责？”

Thai

“ถ้าเขาไม่รับผิดชอบแล้วใครจะรับผิดชอบล่ะ?”

Chinese

叶小茜顿时无话可说了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพลันพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

话是这个话，理是这个理。

Thai

คำพูดก็ใช่ เหตุผลก็ถูก

Chinese

可是怎么听着心里这么不得劲呢？

Thai

แต่ทำไมพอฟังแล้วในใจถึงรู้สึกแปลกๆ ขัดๆ ชอบกลนะ?

Chinese

好吧，中午她回家，原本是想向妈妈求教的。

Thai

เอาเถอะ ตอนเที่ยงเธอกลับบ้าน เดิมทีคิดจะไปขอคำปรึกษาจากแม่

Chinese

可是没想到，最后赵星河被妈妈总结成了渣男。

Thai

แต่กลับคิดไม่ถึงว่า สุดท้ายจ้าวซิงเหอจะถูกแม่สรุปว่าเป็นผู้ชายสารเลว

Chinese

然后沈洛雪晚上给她这么来一下子，让她彻底的麻爪了。

Thai

แล้วพอตกค่ำ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็มาเล่นไม้นี้ใส่เธออีก ทำเอาเธอถึงกับทำตัวไม่ถูกไปเลย

Chinese

她脑子有些混乱，不知道该怎么来应对沈洛雪。

Thai

ในหัวของเธอสับสนไปหมด ไม่รู้ว่าจะรับมือกับเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างไรดี

Chinese

她心里肯定是同意的。

Thai

ในใจเธอเห็นด้วยอย่างแน่นอนอยู่แล้ว

Chinese

只是就这么草率的答应了，会不会显得太不矜持了。

Thai

เพียงแต่ถ้าตอบตกลงไปง่ายๆ แบบนี้ จะดูไม่รักนวลสงวนตัวเกินไปหรือเปล่า

Chinese

而且，赵星河真的是个渣男吗？

Thai

อีกอย่าง จ้าวซิงเหอเป็นผู้ชายสารเลวจริงๆ น่ะหรือ?

Chinese

两天后，赵星河接到陈东的电话，说他来龙城了。

Thai

สองวันต่อมา จ้าวซิงเหอได้รับโทรศัพท์จากเฉินตง บอกว่าเขามาที่เมืองหลงเฉิงแล้ว

Chinese

赵星河很是意外，陈东这个学渣，来龙城干嘛？

Thai

จ้าวซิงเหอประหลาดใจอย่างยิ่ง เฉินตงที่เป็นนักเรียนบ๊วยคนนี้ มาทำอะไรที่เมืองหลงเฉิงกัน?

Chinese

难道他也有什么公干不成？

Thai

หรือว่าเขามีธุระราชการอะไรอย่างนั้นหรือ?

Chinese

然后听说陈东就在龙城大学，赵星河就更意外了。

Thai

จากนั้นพอได้ยินว่าเฉินตงอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง จ้าวซิงเหอก็ยิ่งประหลาดใจเข้าไปใหญ่

Chinese

陈东这个学渣，上的就是三流大学，作者连名字都懒得起的那种。

Thai

เฉินตงนักเรียนบ๊วยคนนี้ เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยชั้นสาม ชนิดที่คนเขียนยังขี้เกียจจะตั้งชื่อให้ด้วยซ้ำ

Chinese

这种学校的学生，有什么资格进入龙城大学？

Thai

นักศึกษาจากสถาบันแบบนั้น มีคุณสมบัติอะไรที่จะเข้ามาในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้?

Chinese

不过对于陈东，赵星河还是很信任的，毕竟整个学生生涯中，他也就只有陈东这么一个能说得上话的朋友了。

Thai

ทว่าสำหรับเฉินตงแล้ว จ้าวซิงเหอยังคงไว้ใจมาก เพราะตลอดช่วงชีวิตนักเรียน เขามีเฉินตงเป็นเพื่อนที่พูดคุยกันได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

Chinese

听说他们在保卫处，赵星河就赶紧带着叶小茜过去。

Thai

เมื่อได้ยินว่าพวกเขาอยู่ที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย จ้าวซิงเหอจึงรีบพาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตรงไปที่นั่นทันที

Chinese

到了那里，赵星河才明白是怎么回事。

Thai

พอไปถึงที่นั่น จ้าวซิงเหอถึงได้เข้าใจว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

陈东这次来，完全是被抓了壮丁。

Thai

การมาของเฉินตงในครั้งนี้ ถูกลากตัวมาเป็นเบี้ยล่อเป้าโดยแท้

Chinese

陈东虽然没有在外面说自己是赵星河的同学，但是他们学校能够查得到啊。

Thai

แม้เฉินตงจะไม่ได้ป่าวประกาศข้างนอกว่าตัวเองเป็นเพื่อนร่วมชั้นของจ้าวซิงเหอ แต่ทางมหาวิทยาลัยของพวกเขาสามารถตรวจสอบได้

Chinese

陈东跟赵星河是同学，而且还是关系很好的朋友这件事情被学校的领导知道之后，就直接带着他找过来了。

Thai

หลังจากผู้บริหารของมหาวิทยาลัยรู้ว่าเฉินตงกับจ้าวซิงเหอเป็นเพื่อนร่วมชั้น และยังเป็นเพื่อนสนิทกัน ก็พาเขาตรงดิ่งมาหาทันที

Chinese

赵星河最近在圈子里名气很大，他在找超品孤本的事情，他们学校也听说了。

Thai

ช่วงนี้จ้าวซิงเหอมีชื่อเสียงโด่งดังมากในแวดวง เรื่องที่เขากำลังตามหาตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับสุดยอด ทางมหาวิทยาลัยของพวกเขาก็ได้ยินมาเช่นกัน

Chinese

只是一开始，他们觉得，就自家这三流学校，有什么资格跟人家龙城大学对接的？

Thai

เพียงแต่ในตอนแรก พวกเขารู้สึกว่าด้วยมหาวิทยาลัยชั้นสามของตน มีคุณสมบัติอะไรจะไปติดต่อประสานงานกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้?

Chinese

赵星河要的超品孤本，肯定也是功法和武技类的。

Thai

ตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับสุดยอดที่จ้าวซิงเหอต้องการ จะต้องเป็นประเภทวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์อย่างแน่นอน

Chinese

只是抱着碰一碰运气的想法，所以他们叫上了陈东，带上了自家珍藏的史记类超品孤本就来了。

Thai

พวกเขาเพียงแค่คิดจะมาลองเสี่ยงโชคดู จึงได้เรียกตัวเฉินตงมา พร้อมกับนำตำราโบราณฉบับเดี่ยวระดับสุดยอดประเภทบันทึกประวัติศาสตร์ที่ตนเองเก็บสะสมไว้ติดตัวมาด้วย

Chinese

想着，有陈东这个缓冲在，就算赵星河看不上，也不至于难堪。

Thai

โดยคิดว่าการมีเฉินตงคอยเป็นตัวกลางเชื่อมความสัมพันธ์ ต่อให้จ้าวซิงเหอไม่ถูกใจ ก็คงไม่ถึงกับต้องเสียหน้า

Chinese

只是他们也没有想到，赵星河跟陈东的关系这么铁，见面一个拥抱，非常的热情。

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซิงเหอกับเฉินตงจะแน่นแฟ้นถึงขนาดนี้ เมื่อพบหน้าก็สวมกอดกันอย่างสนิทสนมและกระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

连严寒都有点动容了。

Thai

แม้แต่เหยียนหานก็ยังรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

没想到啊没想到，就这么一个三流学校出来的学渣，居然跟赵星河这样的超级天才有关系。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่านักเรียนบ๊วยที่มาจากมหาวิทยาลัยชั้นสามแบบนี้ จะมีความเกี่ยวข้องกับอัจฉริยะขั้นสุดยอดอย่างจ้าวซิงเหอได้

Chinese

而且这关系看样子还很好，这就让他想不通了。

Thai

แถมดูท่าความสัมพันธ์จะดีมากเสียด้วย เรื่องนี้ทำให้เขาไม่เข้าใจเอาเสียเลย

Chinese

不是都说物以类聚，人以群类的吗？

Thai

ไหนว่ากันว่าสิ่งของย่อมรวมกันตามประเภท คนย่อมรวมกลุ่มกันตามพวกพ้องไม่ใช่หรือ?

Chinese

好吧，任何事情放在赵星河的身上，就不能以常理度之。

Thai

เอาเถอะ ไม่ว่าเรื่องอะไรหากมาเกิดกับจ้าวซิงเหอ ย่อมไม่อาจใช้ตรรกะธรรมดาสามัญมาตัดสินได้ทั้งนั้น

Chinese

陈东学校的领导看到这一幕，暗道自己英明，果然，带着陈东过来，是一步妙棋。

Thai

เมื่อผู้บริหารมหาวิทยาลัยของเฉินตงเห็นภาพนี้ ก็แอบชื่นชมความชาญฉลาดของตัวเองในใจ นับว่าการพาเฉินตงมาด้วยเป็นหมากตางามจริงๆ

Chinese

即便赵星河看不上他们的藏本，也没事。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะไม่ถูกใจตำราที่พวกเขานำมา ก็ไม่เป็นไร

Chinese

如果看得上，看在陈东的面子，是不是也得给一点优待？

Thai

แต่ถ้าหากถูกใจ เมื่อเห็นแก่หน้าเฉินตงแล้ว ก็น่าจะได้รับสิทธิพิเศษบ้างไม่ใช่หรือ?