ตอบสนองทุกข้อเรียกร้องของเขา

Chinese

武者之家的保卫小队长魏小军觉得自己太难了，他本来就是个看热闹的，谁知道一口大锅就朝着自己砸了下来。

Thai

เว่ยเสี่ยวจวิน หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของบ้านนักยุทธ์รู้สึกว่าชีวิตตนช่างยากลำบากเหลือเกิน เดิมทีเขาเป็นแค่คนดูเรื่องสนุก ใครจะไปรู้ว่าอยู่ๆ ภาระชิ้นใหญ่จะลอยมาตกใส่หัวตนเข้าให้

Chinese

他接到赵星河的证件，然后翻开看了一眼。

Thai

เขารับบัตรประจำตัวของจ้าวซิงเหอมา จากนั้นก็เปิดออกดูแวบหนึ่ง

Chinese

嗯，这是武者之家的身份证件。

Thai

อืม นี่คือบัตรประจำตัวของบ้านนักยุทธ์

Chinese

只是看到里面的内容的时候，他瞪大了眼睛，有种直接将证件砸到赵星河身上的冲动。

Thai

ทว่าพอเห็นเนื้อหาข้างใน เขากลับเบิกตากว้าง จนมีความรู้สึกอยากจะปาบัตรใบนี้อัดใส่ตัวจ้าวซิงเหอขึ้นมาครามครัน

Chinese

这特么的，是把我当傻子吗？

Thai

แม่งเอ๊ย นี่เห็นฉันเป็นคนโง่หรือไงวะ?

Chinese

实在是赵星河的证件上面的信息太简单了，除了姓名，年龄，还有个龙城大学学生这个身份之外，就没有了。

Thai

นั่นเพราะข้อมูลบนบัตรของจ้าวซิงเหอมันเรียบง่ายเกินไป นอกจากชื่อ อายุ และสถานะนักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว ก็ไม่มีอะไรอีกเลย

Chinese

其他的，比如武道修为，上面写的是不详。

Thai

ส่วนอื่นๆ อย่างเช่นระดับการบำเพ็ญวิถียุทธ์ ด้านบนกลับระบุไว้ว่าไม่ทราบแน่ชัด

Chinese

然后权限等级上面写的是“X”。

Thai

จากนั้นระดับสิทธิ์การเข้าถึงก็เขียนไว้ว่า “เอ็กซ์”

Chinese

这特么的，他虽然不是在总部，可是这种证件，听都没有听说过啊。

Thai

แม่งเอ๊ย ถึงเขาจะไม่ได้ประจำอยู่ที่สำนักงานใหญ่ แต่บัตรแบบนี้ แม้แต่ได้ยินก็ยังไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ!

Chinese

他怎么就不知道这武道修为上面还可以写不详？

Thai

ทำไมเขาถึงไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าระดับการบำเพ็ญวิถียุทธ์สามารถเขียนว่าไม่ทราบแน่ชัดได้ด้วย?

Chinese

他怎么不知道这个权限等级还要“X”级的。

Thai

ทำไมเขาถึงไม่เคยรู้ว่าระดับสิทธิ์การเข้าถึงยังมีระดับ “เอ็กซ์” ด้วย

Chinese

简直是胡扯！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

只是让魏小军止住冲动的，是后面的联系人，还有联系电话

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เว่ยเสี่ยวจวินยับยั้งความวู่วามเอาไว้ได้ คือผู้ติดต่อและเบอร์โทรศัพท์ติดต่อด้านหลัง

Chinese

赵星河的直接联系人，就是韩江。

Thai

ผู้ติดต่อโดยตรงของจ้าวซิงเหอก็คือหานเจียง

Chinese

而如果魏小军没有记错的话，上面的联系电话是没有错的。

Thai

และหากเว่ยเสี่ยวจวินจำไม่ผิด เบอร์โทรศัพท์ติดต่อที่ระบุไว้ก็ไม่ผิดเพี้ยนเลยสักนิด

Chinese

所以下意识的，他就止住了把证件砸回去的冲动，瞪了赵星河一眼。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงระงับความอยากที่จะปาบัตรคืนไปตามสัญชาตญาณ แล้วถลึงตาใส่จ้าวซิงเหอทีหนึ่ง

Chinese

然后掏出手机，联系起了韩江。

Thai

จากนั้นก็ควักโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วติดต่อไปหาหานเจียง

Chinese

很快，电话那头就传来一个威严的声音，“喂，我是韩江，你是谁？”

Thai

ไม่นาน ปลายสายก็มีเสียงน่าเกรงขามดังขึ้นมา “ฮัลโหล ฉันคือหานเจียง นายเป็นใคร?”

Chinese

魏小军身为武者之家保卫部队的一员，自然是听过韩江的声音的。

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินในฐานะสมาชิกหน่วยรักษาความปลอดภัยของบ้านนักยุทธ์ ย่อมเคยได้ยินเสียงของหานเจียงมาก่อน

Chinese

他赶紧道：“韩主管，你好，我是临边城分部的保卫小队长魏小军。”

Thai

เขารีบเอ่ยว่า “ผู้บริหารหาน สวัสดีครับ ผมคือเว่ยเสี่ยวจวิน หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยประจำสาขาเมืองหลินเปียนครับ”

Chinese

“魏小军？没听过，你有事？”韩江很是直接，一点客气都没有。

Thai

“เว่ยเสี่ยวจวิน? ไม่เคยได้ยิน มีธุระอะไร?” หานเจียงพูดตรงไปตรงมา ไม่มีความเกรงใจแม้แต่น้อย

Chinese

可是魏小军却是一点生气的意思也没有，人家韩江可是武者之家总部的主管之一。

Thai

ทว่าเว่ยเสี่ยวจวินกลับไม่มีความรู้สึกโกรธเคืองเลยสักนิด อีกฝ่ายคือหานเจียง หนึ่งในผู้บริหารของสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์เชียวนะ

Chinese

而他魏小军，却只是分部保卫小队长而已。

Thai

ส่วนเขาเว่ยเสี่ยวจวิน เป็นแค่หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยประจำสาขาย่อยเท่านั้น

Chinese

双方差着十万八千里呢。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างกันราวฟ้ากับเหวเลยทีเดียว

Chinese

人家没听说过他，太正常不过了。

Thai

การที่อีกฝ่ายไม่เคยได้ยินชื่อเขา ย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดายิ่งกว่าอะไรดี

Chinese

魏小军依旧恭敬的道：“韩主管，是这样的，我这里有张证件，上面写着联系人是您，所以想跟您确认一下。”

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินยังคงเอ่ยอย่างนอบน้อม “ผู้บริหารหาน เรื่องเป็นแบบนี้ครับ พอดีทางผมมีบัตรประจำตัวใบหนึ่ง ด้านบนระบุว่าผู้ติดต่อคือท่าน ผมเลยอยากจะยืนยันกับท่านสักหน่อยครับ”

Chinese

韩江一听，就反问道：“证件的主人是不是叫赵星河？”

Thai

พอหานเจียงได้ยินก็ถามกลับทันที “เจ้าของบัตรชื่อจ้าวซิงเหอใช่ไหม?”

Chinese

魏小军闻言，顿时心里一惊，这证件，是真的！

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินได้ยินดังนั้น พลันสะดุ้งตกใจในใจ บัตรใบนี้…เป็นของจริง!

Chinese

他赶紧道：“是的，韩主管！”

Thai

เขารีบตอบ “ใช่ครับ ผู้บริหารหาน!”

Chinese

韩江立即道：“满足他的一切要求！”

Thai

หานเจียงเอ่ยขึ้นทันควัน “ตอบสนองทุกข้อเรียกร้องของเขา!”

Chinese

魏小军顿时麻爪了，还有这样的？

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินถึงกับมึนตึ้บไปทันที แบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

我们武者之家，什么时候这样不讲规矩了？

Thai

บ้านนักยุทธ์ของพวกเรา ไม่รักษากฎเกณฑ์แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

这种没有下限的奉承，不一向都是乾坤武盟的传统吗？

Thai

การประจบสอพลอแบบไร้ยางอายพรรค์นี้ ไม่ใช่ธรรมเนียมของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนมาโดยตลอดหรอกหรือ?

Chinese

想到这里，他莫名的朝着乾坤武盟的保卫小队长王东看了一眼。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เขาก็ปรายตามองหวังตง หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนไปแวบหนึ่งอย่างอดไม่ได้

Chinese

王东被看得莫名其妙，你魏小军有本事就正大光明的看。

Thai

หวังตงถูกมองจนงงเป็นไก่ตาแตก เว่ยเสี่ยวจวิน ถ้านายแน่จริงก็มองอย่างเปิดเผยตรงๆ สิ

Chinese

这么鬼鬼祟祟的偷瞄是什么意思？

Thai

แอบเหล่มองอย่างมีพิรุธลับๆ ล่อๆ แบบนี้มันหมายความว่ายังไง?

Chinese

难道这件事情还跟他们乾坤武盟有关系？

Thai

หรือว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเขาด้วย?

Chinese

还是说，武者之家那边下达了跟他们有关的命令？

Thai

หรือว่าทางฝั่งบ้านนักยุทธ์ได้ออกคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขามา?

Chinese

魏小军也没有想到，他就是随意的看了一眼，就让王东想了那么多。

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินเองก็นึกไม่ถึงว่า แค่ตนมองไปอย่างไม่คิดอะไรแวบเดียว จะทำให้หวังตงคิดฟุ้งซ่านไปได้มากขนาดนั้น

Chinese

在回答了韩江几个问题之后，就挂了电话。

Thai

หลังจากตอบคำถามหานเจียงไปสองสามข้อ เขาก็วางสาย

Chinese

然后他非常恭敬的将手中的证件还给赵星河，一脸严肃的道：“赵先生，您好，你放心，这里的事情，我会处理好，您可以自由的活动了。”

Thai

จากนั้นเขาก็คืนบัตรในมือให้จ้าวซิงเหอด้วยความเคารพนอบน้อมอย่างยิ่ง พร้อมเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจังว่า “คุณจ้าว สวัสดีครับ วางใจได้เลยครับ เรื่องตรงนี้ผมจะจัดการให้เรียบร้อย คุณสามารถไปทำธุระได้อย่างอิสระแล้วครับ”

Chinese

赵星河收回了自己的证件，然后叮嘱道：“我朋友说话虽然有点夸张，但是没有恶意，低调一点就行。”

Thai

จ้าวซิงเหอรับบัตรประจำตัวของตนกลับมา แล้วกำชับว่า “เพื่อนฉันพูดจาเกินจริงไปหน่อยก็จริง แต่ไม่ได้มีเจตนาร้าย ทำให้เรื่องเงียบๆ ไว้หน่อยก็พอ”

Chinese

魏小军露出一个尴尬又不失礼貌的微笑，表示明白。

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินเผยรอยยิ้มเจื่อนแต่ไม่เสียมารยาทออกมา บ่งบอกว่าเข้าใจแล้ว

Chinese

他能怎么办？

Thai

เขาจะทำอะไรได้ล่ะ?

Chinese

上头压下来的，他也只能硬着头皮去处理了。

Thai

เบื้องบนกดดันลงมาขนาดนี้ เขาก็ทำได้แค่ก้มหน้าก้มตาไปจัดการเท่านั้น

Chinese

这特么的，事难做，屎难吃啊！

Thai

แม่งเอ๊ย งานก็ทำยาก กลืนไม่เข้าคายไม่ออกชะมัด!

Chinese

韩江的意思很明白，不能暴露了赵星河的具体身份，但是这件事情一定要处理好，不能让赵星河同志有什么不满的情绪。

Thai

ความหมายของหานเจียงชัดเจนมาก ห้ามเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ ทว่าเรื่องนี้ต้องจัดการให้เรียบร้อย และต้องไม่ทำให้สหายจ้าวซิงเหอเกิดความรู้สึกไม่พอใจเด็ดขาด

Chinese

他就觉得自己哔了狗了，这什么狗屁倒灶的事情，怎么就满到了他的头上呢？

Thai

เขารู้สึกเหมือนซวยชะมัด เรื่องบัดซบพรรค์นี้ ทำไมถึงได้ลอยมาตกใส่หัวตนได้ล่ะเนี่ย?

Chinese

不过好在，这件事情，他可以扯武者之家这张大皮。

Thai

แต่ยังดีที่เรื่องนี้ เขาสามารถเอาชื่อบ้านนักยุทธ์มาอ้างเป็นเกราะคุ้มกะลาหัวได้

Chinese

让乾坤武盟的人有什么问题可以去找武者之家总部的麻烦。

Thai

ให้คนของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนมีปัญหาอะไรก็ไปหาเรื่องสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์เอาเอง

Chinese

找赵星河和他朋友的麻烦，是绝对不行的。

Thai

จะมาหาเรื่องจ้าวซิงเหอกับเพื่อนของเขานั้น ย่อมไม่มีทางยอมเด็ดขาด

Chinese

赵星河就带着沈洛雪他们走了，留下来，只能激化矛盾。

Thai

จ้าวซิงเหอพาพวกเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินจากไป หากรั้งอยู่ต่อ ก็รังแต่จะทำให้ความขัดแย้งบานปลาย

Chinese

王东不乐意了，想要拦住他们，要一个交代。

Thai

หวังตงไม่สบอารมณ์ คิดจะขวางพวกเขาไว้เพื่อทวงคำอธิบาย

Chinese

但是又被魏小军给拦下来了。

Thai

ทว่าก็ถูกเว่ยเสี่ยวจวินขวางเอาไว้อีก

Chinese

同在一个地方做事，肯定是相互认识，而且有几分交情的。

Thai

ทำงานในสถานที่เดียวกัน ย่อมรู้จักมักจี่และมีความสนิทสนมกันอยู่บ้าง

Chinese

王东就等着魏小军的交代。

Thai

หวังตงจึงรอคำอธิบายจากเว่ยเสี่ยวจวิน

Chinese

等赵星河他们走了，魏小军才道：“王兄，这件事情总部的意思是就这么算了，当然了，如果你们有什么意见，也可以去找总部的麻烦。”

Thai

รอจนพวกจ้าวซิงเหอเดินไปแล้ว เว่ยเสี่ยวจวินถึงค่อยเอ่ยว่า “พี่หวัง เรื่องนี้ทางสำนักงานใหญ่มีความหมายว่าให้เลิกแล้วต่อกันแค่นี้ แน่นอนว่าถ้าพวกนายมีความเห็นอะไร ก็สามารถไปหาเรื่องสำนักงานใหญ่ได้เลย”

Chinese

王东顿时的气结：“我特么……”

Thai

หวังตงถึงกับจุกอกด้วยความโกรธทันควัน “ไอ้ระยำ…”

Chinese

他差点要动手揍魏小军，说好的给个交代，你就是这么交代的？

Thai

เขาเกือบจะลงมือซัดเว่ยเสี่ยวจวินแล้ว ไหนบอกว่าจะให้คำอธิบาย นายอธิบายแบบนี้เนี่ยนะ?

Chinese

可是魏小军这么有底气，看样子这一次武者之家总部那边确实下了命令。

Thai

ทว่าเว่ยเสี่ยวจวินกลับดูมั่นอกมั่นใจขนาดนี้ ดูท่าครั้งนี้ทางสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์คงออกคำสั่งมาจริงๆ

Chinese

“他叫什么名字？”王东问道。

Thai

“เขาชื่ออะไร?” หวังตงถาม

Chinese

魏小军回答道：“他叫赵星河，是龙城大学的准大学生，其他的不要问我，我也不知道。”

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินตอบ “เขาชื่อจ้าวซิงเหอ เป็นว่าที่นักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิง นอกนั้นอย่าถามฉันเลย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

王东：“……”

Thai

หวังตง “…”

Chinese

他又想暴粗口了，不过还是忍住了。

Thai

เขาอยากจะสบถคำหยาบออกมาอีกครั้ง แต่ก็ยังคงสะกดกลั้นเอาไว้

Chinese

“那他是什么权限等级？”王东再次问道。

Thai

“แล้วเขามีระดับสิทธิ์การเข้าถึงระดับไหน?” หวังตงถามอีกครั้ง

Chinese

魏小军摇了摇头，表示这不能说。

Thai

เว่ยเสี่ยวจวินส่ายหน้า บ่งบอกว่าเรื่องนี้พูดไม่ได้

Chinese

王东盯着魏小军，直接把魏小军盯得有点发毛。

Thai

หวังตงจ้องเขม็งไปที่เว่ยเสี่ยวจวิน จนทำเอาเว่ยเสี่ยวจวินรู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาหน่อยๆ

Chinese

“你问我也不能说，上头说了，如果你有什么问题，也可以致电你们乾坤武盟总部。”

Thai

“นายถามฉันก็พูดไม่ได้อยู่ดี เบื้องบนบอกไว้ว่าถ้านายมีปัญหาอะไร ก็สามารถโทรศัพท์ไปสอบถามสำนักงานใหญ่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกนายได้”

Chinese

王东心里一惊，魏小军敢这么说，看样子，这个叫赵星河的年轻人，确实来头不一般啊。

Thai

หวังตงตกใจในใจ เว่ยเสี่ยวจวินกล้าพูดถึงขนาดนี้ ดูท่าชายหนุ่มที่ชื่อจ้าวซิงเหอคนนี้จะมีเบื้องหลังไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

这话的意思是，即便乾坤武盟总部知道了这件事情，也会选择不了了之。

Thai

ความหมายของคำพูดนี้ก็คือ ต่อให้สำนักงานใหญ่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนรู้เรื่องนี้เข้า ก็คงเลือกที่จะปล่อยให้เรื่องเงียบหายไปเช่นกัน

Chinese

这件事情关系到乾坤武盟的脸面，他不知道今天这事会不会传扬出去。

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหน้าตาของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน เขาไม่รู้ว่าเรื่องในวันนี้จะแพร่งพรายออกไปหรือไม่

Chinese

但是不管怎么说，这个事情是他处理的，他就得给这件事情画上一个句号。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เรื่องนี้เป็นเขาที่เข้ามารับหน้าที่จัดการ เขาก็ต้องปิดฉากเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

Chinese

免得后面有人把这事拉出来找他麻烦。

Thai

เพื่อไม่ให้มีใครขุดคุ้ยเรื่องนี้ขึ้นมาสร้างความเดือดร้อนให้เขาในภายหลัง

Chinese

所以他赶紧将事情报给了自己的大队长，让他来跟上面沟通这件事情。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบรายงานเรื่องนี้ไปยังหัวหน้าหน่วยใหญ่ของตน เพื่อให้อีกฝ่ายไปประสานงานกับเบื้องบนเกี่ยวกับเรื่องนี้

Chinese

至于现场嘛，因为有武者之家的人在这里兜底，所以也只能不了了之了。

Thai

ส่วนเรื่องในที่เกิดเหตุนั้น เนื่องจากมีคนของบ้านนักยุทธ์คอยรับหน้าอยู่ตรงนี้ จึงทำได้เพียงปล่อยให้เรื่องเงียบหายไป

Chinese

叮嘱现场的人不要将事情扩散之后，他就带人回去了。

Thai

หลังจากกำชับคนในที่เกิดเหตุไม่ให้แพร่งพรายเรื่องออกไป เขาก็พาคนกลับไป

Chinese

去见了自己的大队长。

Thai

ไปพบหัวหน้าหน่วยใหญ่ของตน

Chinese

这个时候他的在队长已经跟总部那边沟通过了。

Thai

เวลานี้หัวหน้าหน่วยใหญ่ของเขาได้ประสานงานกับทางสำนักงานใหญ่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

把赵星河的名字一报上去，然后总部那边就告诉他，这件事情到此为止。

Thai

พอรายงานชื่อของจ้าวซิงเหอขึ้นไป ทางสำนักงานใหญ่ก็บอกเขาทันทีว่า เรื่องนี้ให้ยุติลงเพียงเท่านี้

Chinese

谁也不准就此事议论，不要随意扩散出去。

Thai

ห้ามใครวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้เด็ดขาด และห้ามแพร่งพรายออกไปตามอำเภอใจ

Chinese

两个字：保密！

Thai

สองคำสั้นๆ คือ รักษาความลับ!

Chinese

大队长都有点麻爪了。

Thai

แม้แต่หัวหน้าหน่วยใหญ่ก็ยังรู้สึกมึนตึ้บไปเลย

Chinese

这特么的，乾坤武盟什么时候这么憋屈过？

Thai

แม่งเอ๊ย พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเคยต้องมากล้ำกลืนฝืนทนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

就算对方有武者之家的背景又怎么样？

Thai

ต่อให้อีกฝ่ายมีเบื้องหลังเป็นบ้านนักยุทธ์แล้วจะทำไม?

Chinese

我乾坤武盟又不是没跟武者之家争过！

Thai

พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเราใช่ว่าจะไม่เคยประชันกับบ้านนักยุทธ์เสียหน่อย!

Chinese

可是这回，总部怎么就怂了呢？

Thai

แต่คราวนี้ ทำไมสำนักงานใหญ่ถึงได้ยอมถอยกริบแบบนี้ล่ะ?