ทำเอาเหยียนหานตกตะลึงไปร้อยปี!

Chinese

叶小茜露出了一副你特么在逗我的表情。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแสดงสีหน้าราวกับจะบอกว่านี่นายล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย

Chinese

天人境的大神通者开辟出来的小空间，即便是两位天人境的大神通者在里面发生剧烈的战斗都不会崩溃。

Thai

มิติขนาดย่อมที่ผู้มีอิทธิฤทธิ์แห่งขอบเขตเทวะมนุษย์เบิกสร้างขึ้นมานั้น ต่อให้มีผู้มีอิทธิฤทธิ์แห่งขอบเขตเทวะมนุษย์สองคนต่อสู้กันอย่างดุเดือดอยู่ภายใน ก็ไม่มีทางพังทลายลงได้

Chinese

你跟我说小空间不太结实？

Thai

นายมาบอกฉันว่ามิติขนาดย่อมไม่ค่อยแข็งแรงเนี่ยนะ?

Chinese

难道刚刚赵星河那随手一划，比两位天人境的大神通者剧烈战斗的破坏力还要大？

Thai

หรือว่าการตวัดมืออย่างไม่ใส่ใจเมื่อครู่นี้ของจ้าวซิงเหอ จะมีพลังทำลายล้างรุนแรงยิ่งกว่าการต่อสู้อย่างดุเดือดของผู้มีอิทธิฤทธิ์แห่งขอบเขตเทวะมนุษย์สองคนเสียอีก?

Chinese

她是不太相信的。

Thai

เธอไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไหร่นัก

Chinese

天人境的大神通者战斗，要么是在天上，要么是在小空间。

Thai

การต่อสู้ของผู้มีอิทธิฤทธิ์แห่งขอบเขตเทวะมนุษย์ ถ้าไม่สู้กันบนท้องฟ้า ก็ต้องสู้กันในมิติขนาดย่อม

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ?

Chinese

自然是破坏力太大了。

Thai

ย่อมเป็นเพราะพลังทำลายล้างนั้นมหาศาลเกินไป

Chinese

敌我双方都不会这样的破坏出现在自己的地盘里。

Thai

ทั้งฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูต่างก็ไม่ยอมให้ความเสียหายเช่นนี้เกิดขึ้นในอาณาเขตของตนเอง

Chinese

破坏容易建设难，这是公认的。

Thai

การทำลายนั้นง่ายดาย แต่การสร้างขึ้นใหม่นั้นยากเย็น นี่เป็นเรื่องที่ทุกคนต่างยอมรับ

Chinese

即便是兽族在这方面也很有默契。

Thai

แม้กระทั่งเผ่าอสูรเองก็ยังรู้กันดีในเรื่องนี้

Chinese

所以她是绝对不会相信什么小空间不太结实这种话的。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไม่มีทางเชื่อคำพูดพรรค์ที่ว่ามิติขนาดย่อมไม่ค่อยแข็งแรงอย่างเด็ดขาด

Chinese

只是如果不是这个原因，那又会是什么原因呢？

Thai

เพียงแต่หากไม่ใช่เพราะเหตุผลนี้ แล้วมันจะเป็นเพราะเหตุผลใดกันเล่า?

Chinese

排除掉所有的不可能，最后一个，即便再怎么不可思议，那也是唯一的真相。

Thai

เมื่อตัดความเป็นไปไม่ได้ทั้งหมดทิ้งไป สิ่งสุดท้าย แม้จะเหลือเชื่อเพียงใด แต่นั่นก็คือความจริงเพียงหนึ่งเดียว

Chinese

十八岁的天人境！

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์ในวัยสิบแปดปี!

Chinese

叶小茜头皮发麻。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกหนังศีรษะชาดิก

Chinese

看向赵星河的眼神都不一样了。

Thai

สายตาที่เธอมองไปยังจ้าวซิงเหอเปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

现在他们没车了，只能先打车回学校。

Thai

ตอนนี้พวกเขาไม่มีรถแล้ว จึงทำได้เพียงเรียกรถกลับมหาวิทยาลัยไปก่อน

Chinese

只是他们不知道的是，他们刚刚离开不久，虚空中便又出现了好几道身影。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ หลังจากที่พวกเขาเพิ่งจากไปได้ไม่นาน ในความว่างเปล่าก็พลันปรากฏร่างหลายสายขึ้นมา

Chinese

他们的出现并没有影响到下面大街上的人，在虚空中交流了一番之后，他们就撤了。

Thai

การปรากฏตัวของพวกเขาไม่ได้ส่งผลกระทบต่อผู้คนบนท้องถนนด้านล่าง หลังจากสื่อสารกันในความว่างเปล่าอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็ถอนตัวออกไป

Chinese

但是这件事情产生的后续影响，却是远远没有结束。

Thai

แต่ผลกระทบที่ตามมาหลังจากเหตุการณ์นี้กลับยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุดนัก

Chinese

严寒接到叶小茜的汇报的时候，差点把自己的舌头给咬掉了。

Thai

ตอนที่เหยียนหานได้รับรายงานจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เขาแทบจะกัดลิ้นตัวเองขาด

Chinese

“什么！你没跟我开玩笑？”严寒眼珠子瞪得老大，差点就外翻了。

Thai

“อะไรนะ! เธอไม่ได้ล้อฉันเล่นใช่ไหม?” เหยียนหานเบิกตากว้างจนแทบจะถลนออกมา

Chinese

可见此刻他心里的震惊有多么的强烈。

Thai

แสดงให้เห็นว่าความตกตะลึงในใจของเขาในยามนี้รุนแรงเพียงใด

Chinese

叶小茜道：“我也知道很不可思议，但是还有其他的解释吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าว “ฉันเองก็รู้ว่ามันเหลือเชื่อมาก แต่มันยังมีคำอธิบายอื่นอีกหรือคะ”

Chinese

“除非，今天出现的那个天人境是假的。”

Thai

“เว้นเสียแต่ว่า ขอบเขตเทวะมนุษย์ที่ปรากฏตัวในวันนี้จะเป็นตัวปลอม”

Chinese

可那是假的吗？

Thai

แต่นั่นจะเป็นของปลอมได้หรือ?

Chinese

也不可能。

Thai

ย่อมเป็นไปไม่ได้เช่นกัน

Chinese

如果不是天人境，怎么开辟小空间？

Thai

หากไม่ใช่ขอบเขตเทวะมนุษย์ จะเบิกสร้างมิติขนาดย่อมขึ้นมาได้อย่างไร?

Chinese

严寒震惊了一百年，不知道过了多久，才冷静下来，开口道：“你先等等，我打电话问一下。”

Thai

เหยียนหานตกตะลึงจนวิญญาณแทบหลุดลอย ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใดถึงได้สงบสติอารมณ์ลงได้ แล้วเอ่ยปากว่า “เธอรอก่อน เดี๋ยวฉันโทรไปถามดูสักหน่อย”

Chinese

很快，严寒就当着叶小茜的面打起了电话。

Thai

ไม่นานนัก เหยียนหานก็ต่อสายโทรศัพท์ต่อหน้าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

几分钟之后，他放下了手机，对叶小茜道：“已经确认了，那个地方确实是有天人境武者出现过。不过等我方天人境赶到的时候，对方已经走了。”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เขาวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วพูดกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “ยืนยันแล้ว ที่ตรงนั้นมีนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ปรากฏตัวขึ้นจริง ทว่าพอขอบเขตเทวะมนุษย์ฝ่ายเราไปถึง อีกฝ่ายก็ไปแล้ว”

Chinese

“不过由于现场并没有发生大战，所以并不能单人气息上来判断对方的确切身份。”

Thai

“แต่เนื่องจากในที่เกิดเหตุไม่ได้เกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่ จึงไม่อาจตัดสินตัวตนที่แน่ชัดของอีกฝ่ายจากเพียงกลิ่นอายได้”

Chinese

“但是有一点可以确认，那就是逆种天人境确实盯上了赵星河。”

Thai

“แต่มีจุดหนึ่งที่ยืนยันได้ นั่นคือขอบเขตเทวะมนุษย์ขององค์กรคนทรยศได้เพ่งเล็งจ้าวซิงเหอไว้จริงๆ”

Chinese

“至于赵星河是不是天人境，这个我也不好判断。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่ว่าจ้าวซิงเหออยู่ขอบเขตเทวะมนุษย์หรือไม่นั้น เรื่องนี้ฉันเองก็ตัดสินได้ยาก”

Chinese

叶小茜突然道：“严叔，你说赵星河会不会跟拜兽教那边……？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “อาเหยียน คุณว่าจ้าวซิงเหอจะมีความเกี่ยวข้องกับทางลัทธิบูชาอสูร…?”

Chinese

这种结果是她最不希望的，可是又不得不提出来。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่เธอไม่อยากให้เป็นที่สุด แต่ก็จำเป็นต้องเอ่ยขึ้นมา

Chinese

严寒果断道：“不可能！”

Thai

เหยียนหานตอบอย่างเด็ดขาด “เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

叶小茜在等着严寒更多的解释。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังรอคำอธิบายเพิ่มเติมจากเหยียนหาน

Chinese

她需要严寒的解释来安定她的心。

Thai

เธอต้องการคำอธิบายจากเหยียนหานเพื่อช่วยให้จิตใจสงบลง

Chinese

今天的事情，实在是太诡异了。

Thai

เรื่องราวในวันนี้มันประหลาดพิกลเกินไปจริงๆ

Chinese

当然了，如果赵星河真的是天人境武者，那一切就解释得通了。

Thai

แน่นอนว่า หากจ้าวซิงเหอเป็นนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์จริงๆ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

Chinese

只是十八岁的大宗师就已经开辟了先河了。

Thai

เพียงแต่มหาปรมาจารย์ในวัยสิบแปดปีก็ถือเป็นประวัติการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนแล้ว

Chinese

十八岁的天人境，这实在是太疯狂了。

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์ในวัยสิบแปดปี นี่มันบ้าบอเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

不要说叶小茜一个天才武者，即便是一个对武道知识不太了解的普通人，都会嗤之以鼻。

Thai

อย่าว่าแต่ยอดนักยุทธ์อัจฉริยะอย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเลย ต่อให้เป็นคนธรรมดาที่ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องวิถียุทธ์ก็คงจะเย้ยหยันไม่เชื่อถือเช่นกัน

Chinese

严寒能怎么办，他只能把这件事情上报了。

Thai

แล้วเหยียนหานจะทำอย่างไรได้ เขาทำได้เพียงรายงานเรื่องนี้ขึ้นไปเบื้องบนเท่านั้น

Chinese

打发走了叶小茜，交代她对此事保密，严寒便开始跟远在两族战场上的校长联系起来。

Thai

หลังจากส่งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับไปและกำชับให้เธอเก็บเรื่องนี้เป็นความลับแล้ว เหยียนหานก็เริ่มติดต่อกับผู้อำนวยการลู่ที่อยู่ห่างไกลในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

这件事情太大了，不是他一个小小的保卫处长可以扛得住的。

Thai

เรื่องนี้ใหญ่โตเกินไป ไม่ใช่สิ่งที่ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยตัวเล็กๆ อย่างเขาจะแบกรับไหว

Chinese

他都只是大宗师境武者。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองก็เป็นเพียงนักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์เท่านั้น

Chinese

如果赵星河已经是天人境，那完全没有必要再留在学校读书了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอบรรลุขอบเขตเทวะมนุษย์แล้วจริงๆ ก็ไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่จะต้องอยู่ในมหาวิทยาลัยเพื่อเรียนหนังสืออีกต่อไป

Chinese

甚至如果不是为了让赵星河接受一下系统武者培养，然后给他一个根正苗红的出身。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าหากไม่ใช่เพื่อต้องการให้จ้าวซิงเหอได้รับการบ่มเพาะเป็นนักยุทธ์อย่างเป็นระบบ และมอบประวัติภูมิหลังที่ขาวสะอาดให้แก่เขาแล้วละก็

Chinese

估计都不会让他加入大学，直接就让他上战场了。

Thai

คงไม่ให้เขาเข้ามหาวิทยาลัย แต่คงส่งเขาตรงไปยังสนามรบเลย

Chinese

毕竟，龙城大学的优秀毕业生，也不过是宗师境的武者。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ผู้สำเร็จการศึกษาดีเด่นของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็เป็นเพียงนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์เท่านั้น

Chinese

关于赵星河的事情，已经不是他可以处理的了。

Thai

เรื่องราวเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอไม่ใช่สิ่งที่เขาจะจัดการได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

至于赵星河跟那些二代们的矛盾，在严寒看来，那就眼过家家一样。

Thai

ส่วนความขัดแย้งระหว่างจ้าวซิงเหอกับพวกทายาทรุ่นสองเหล่านั้น ในสายตาของเหยียนหานแล้ว มันก็ไม่ต่างอะไรกับการเล่นขายของเลยสักนิด

Chinese

正如沈老爷子说的那样，只要不把他们打死，就不会有人说一句话。

Thai

ดังเช่นที่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นได้กล่าวไว้ ขอเพียงแค่ไม่ทุบตีพวกนั้นจนตาย ก็จะไม่มีใครปริปากพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

Chinese

至于现在，如果赵星河天人境的实力被证实。

Thai

ส่วนในยามนี้ หากพลังขอบเขตเทวะมนุษย์ของจ้าวซิงเหอได้รับการยืนยันแล้วละก็

Chinese

恐怖就是打死了，也没有人敢出来说话。

Thai

เกรงว่าต่อให้ถูกทุบตีจนตาย ก็คงไม่มีใครกล้าเสนอหน้าออกมาพูดอะไร

Chinese

当然，两者还是有本质区别的。

Thai

แน่นอนว่า ทั้งสองกรณีนี้มีความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

前者是懒得说，后者是不敢说。

Thai

กรณีแรกคือขี้เกียจจะพูด แต่กรณีหลังคือไม่กล้าพูด

Chinese

十八岁的天人境啊，疯了去得罪这样的存在。

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์ในวัยสิบแปดปีเชียวนะ มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละที่จะไปล่วงเกินตัวตนระดับนี้

Chinese

只要他不把人家的家族连根拔起，估计也没人想把这样的存在往死里得罪。

Thai

ขอเพียงเขาไม่ถอนรากถอนโคนตระกูลของอีกฝ่าย ก็คงไม่มีใครคิดจะล่วงเกินตัวตนเช่นนี้จนถึงขั้นแตกหักหรอก

Chinese

严寒琢磨着，还是提醒一下各大家族的主事者，别到时候怪到学校的头上。

Thai

เหยียนหานใคร่ครวญดูแล้ว เห็นว่าควรเตือนผู้มีอำนาจของตระกูลใหญ่ต่างๆ เสียหน่อย เพื่อไม่ให้ถึงเวลานั้นแล้วจะมาโทษโรงเรียน

Chinese

勿谓言之不预也！

Thai

อย่าหาว่าไม่เตือนล่วงหน้าก็แล้วกัน!

Chinese

不过这些事情，都不是他自己一个人可以决定的。

Thai

ทว่าเรื่องเหล่านี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะตัดสินใจได้เพียงลำพัง

Chinese

关于赵星河信息，要不要透露给其他人，都需要高层来决定。

Thai

เรื่องที่ว่าจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอให้คนอื่นรับรู้หรือไม่นั้น ล้วนต้องให้ระดับสูงเป็นผู้ตัดสินใจ

Chinese

现在能够做决定的，恐怕也就只有最高元老会和几大人族至尊了。

Thai

ผู้ที่สามารถตัดสินใจได้ในยามนี้ เกรงว่าคงมีเพียงสภาผู้อาวุโสสูงสุดและเหล่ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น

Chinese

只是以严寒的等级，显然还够不着最高元老会， 更不用说人族至尊了。

Thai

เพียงแต่ด้วยระดับขั้นของเหยียนหาน ย่อมยังเอื้อมไม่ถึงสภาผู้อาวุโสสูงสุดอย่างแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เลย

Chinese

所以他只能联系校长。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงติดต่อผู้อำนวยการลู่

Chinese

如果不是事情太重要，他也不会在这个时候打扰到校长。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเรื่องนี้สำคัญเกินไป เขาก็คงไม่รบกวนผู้อำนวยการลู่ในเวลาเช่นนี้

Chinese

毕竟，两族战场那可是绞肉机一般的存在，可以说每天都在生死之间渡过。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็เปรียบเสมือนเครื่องบดเนื้อ เรียกได้ว่าต้องใช้ชีวิตอยู่ระหว่างความเป็นความตายในทุกๆ วัน

Chinese

任何一个小的疏忽，都有可能把小命丢在那里。

Thai

ความประมาทเลินเล่อเพียงเล็กน้อย ก็อาจต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นั่นได้ทุกเมื่อ

Chinese

上次赵星河刚来的时候，他联系过校长一次，那次是打算给赵星河安排一个助理。

Thai

คราวก่อนตอนที่จ้าวซิงเหอเพิ่งมาถึง เขาเคยติดต่อผู้อำนวยการลู่ไปครั้งหนึ่ง ครั้งนั้นตั้งใจจะจัดหาผู้ช่วยให้แก่จ้าวซิงเหอ

Chinese

信息发过去，过了大概半个小时，严寒才收到了校长的回复。

Thai

หลังจากส่งข้อความไป ผ่านไปราวครึ่งชั่วโมง เหยียนหานจึงได้รับข้อความตอบกลับจากผู้อำนวยการลู่

Chinese

校长大人非常 的震惊，表示要亲自回来看看。

Thai

ท่านผู้อำนวยการลู่ตกตะลึงอย่างยิ่ง และบอกว่าจะกลับมาดูด้วยตนเอง

Chinese

确认一下，赵星河到底是不是天人境。

Thai

เพื่อยืนยันดูว่า แท้จริงแล้วจ้าวซิงเหออยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์หรือไม่

Chinese

如果是，那就不是严寒能够安排的了。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เหยียนหานจะสามารถจัดการได้แล้ว

Chinese

得他这个校长亲自来安排。

Thai

ต้องให้ผู้อำนวยการลู่อย่างเขาเป็นผู้มาจัดการด้วยตนเอง

Chinese

毕竟，他才能跟几位人族至尊直接联系。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เขาก็เป็นคนเดียวที่สามารถติดต่อกับเหล่ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้โดยตรง

Chinese

说到底，他也只是一个传声筒罢了。

Thai

หากพูดให้ถึงที่สุด เขาก็เป็นเพียงแค่กระบอกเสียงคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

严寒听说校长要亲自回来，也没有太多的震惊，甚至心里松了口气。

Thai

เมื่อเหยียนหานได้ยินว่าผู้อำนวยการลู่จะกลับมาด้วยตนเอง ก็ไม่ได้ตกใจอะไรมากนัก ซ้ำยังลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกในใจเสียด้วยซ้ำ

Chinese

实在是现在龙城的气氛不太友好，他实在是有点扛不住了。

Thai

เป็นเพราะบรรยากาศในเมืองหลงเฉิงยามนี้ไม่ค่อยเป็นมิตรเอาเสียเลย เขาแทบจะรับมือไม่ไหวแล้วจริงๆ

Chinese

不论是赵星河，还是那些大家族，甚至是逆种组织方面，都给了他很大的压力。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นจ้าวซิงเหอ บรรดาตระกูลใหญ่ หรือแม้กระทั่งทางฝั่งองค์กรคนทรยศ ต่างก็สร้างแรงกดดันให้แก่เขาอย่างมหาศาล

Chinese

特么的，逆种组织都出动天人境了，他一个武道大宗师能怎么办？

Thai

มารดามันเถอะ องค์กรคนทรยศถึงขั้นส่งขอบเขตเทวะมนุษย์ออกมาแล้ว มหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์อย่างเขาจะทำอะไรได้?

Chinese

也不知道怎么回事。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด

Chinese

自打赵星河出现之后，武道大宗师都没什么牌面了。

Thai

นับตั้งแต่จ้าวซิงเหอปรากฏตัว มหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์ก็แทบจะไม่มีหน้ามีตาอะไรเหลือเลย

Chinese

实在是太不可思议了。

Thai

มันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ

Chinese

那帮二代虽然实力最强的都只有宗师境，可是谁让他们每个人的背后，都站着一个武道势力呢。

Thai

แม้พวกทายาทรุ่นสองกลุ่มนั้นคนที่แข็งแกร่งที่สุดจะมีพลังแค่ขอบเขตปรมาจารย์ แต่ใครใช้ให้เบื้องหลังของแต่ละคนมีขุมกำลังแห่งวิถียุทธ์หนุนหลังอยู่กันเล่า

Chinese

严寒可不想因为公事，然后把所有武道势力都得罪个遍。

Thai

เหยียนหานไม่อยากล่วงเกินขุมกำลังแห่งวิถียุทธ์ทั้งหมดจนทั่วเพียงเพราะเรื่องงานหรอกนะ

Chinese

赵星河可以不在乎，但是他不能不在乎啊！

Thai

จ้าวซิงเหออาจจะไม่ใส่ใจ แต่เขาไม่อาจไม่ใส่ใจได้นี่นา!