ตำแหน่งใหม่ของเสิ่นมู่ถิง

Chinese

沈洛雪回家的时候，原本想邀请叶小茜一起回去的，赵星河闭关，叶小茜一个人在家里，也挺闷的。

Thai

ตอนที่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับบ้าน เดิมทีคิดจะชวนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับไปด้วยกัน เพราะจ้าวซิงเหอปิดด่านเก็บตัว เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่บ้านคนเดียวคงจะเบื่อไม่น้อย

Chinese

不过赵星河正在闭关，叶小茜不能离开，怕有不开眼的过来打扰赵星河。

Thai

แต่เนื่องจากจ้าวซิงเหอกำลังปิดด่านเก็บตัวอยู่ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่อาจจากไปได้ เพราะกลัวว่าจะมีคนไม่ดูตาม้าตาเรือมารบกวนจ้าวซิงเหอ

Chinese

沈洛雪一想也是，所以也就没有坚持。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดดูก็เห็นจริงตามนั้น จึงไม่ได้ดึงดันอีก

Chinese

不过学校给赵星河配的车被沈洛雪给开走了。

Thai

ทว่ารถที่มหาวิทยาลัยจัดสรรให้จ้าวซิงเหอกลับถูกเสิ่นลั่วเสวี่ยขับออกไป

Chinese

不过她没有驾驶证，开车的是她大哥沈洛鹏。

Thai

ทว่าเธอไม่มีใบขับขี่ คนขับจึงเป็นเสิ่นลั่วเผิงพี่ชายคนโตของเธอ

Chinese

至于二哥沈洛康就是个蹭车的。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วคังพี่รองนั้นก็แค่ติดรถมาด้วย

Chinese

沈家，沈慕庭已经回来了。

Thai

ณ ตระกูลเสิ่น เสิ่นมู่ถิงกลับมาถึงแล้ว

Chinese

看到三个儿女回来，双眼有些湿润。

Thai

เมื่อเห็นลูกทั้งสามคนกลับมา ดวงตาของเขาก็รื้นชื้นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他想起了亡妻。

Thai

เขานึกถึงภรรยาผู้ล่วงลับ

Chinese

这都多少年了，眨眼间，双胞胎儿女都已经成年了。

Thai

นี่มันผ่านมากี่ปีแล้ว พริบตาเดียว ลูกชายหญิงฝาแฝดก็เติบโตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

Chinese

一番亲情交叙之后，一家人坐了下来聊天。

Thai

หลังจากพูดคุยสารทุกข์สุกดิบตามประสาครอบครัว ทุกคนในครอบครัวก็นั่งลงพูดคุยกัน

Chinese

沈洛雪开口就问道：“爸，你这次回来，是在龙城本部任职吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยปากถามขึ้นทันที “พ่อ ครั้งนี้พ่อกลับมา ได้รับตำแหน่งที่สำนักงานใหญ่เมืองหลงเฉิงเหรอ”

Chinese

她就怕上面直接把他调到两族战场去。

Thai

เธอแค่กลัวว่าเบื้องบนจะสั่งย้ายเขาไปที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์โดยตรง

Chinese

沈慕庭笑道：“怎么，怕我又走啊？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงหัวเราะพลางเอ่ยว่า “ทำไม กลัวพ่อจะไปอีกงั้นเหรอ”

Chinese

沈洛雪眼眶还有点红，忙不迭的点头道：“对啊，我就想你留在龙城任职。要不然你还是辞职吧，直接待在家里就好了。”

Thai

ขอบตาของเสิ่นลั่วเสวี่ยยังคงแดงเรื่อเล็กน้อย เธอรีบพยักหน้ารับอย่างรวดเร็ว “ใช่แล้ว หนูแค่อยากให้พ่ออยู่รับตำแหน่งที่เมืองหลงเฉิง ไม่อย่างนั้นพ่อก็ลาออกไปเลย อยู่บ้านเฉยๆ ก็พอแล้ว”

Chinese

沈慕庭笑道：“说什么胡话，我现在又没有七老八十，待在家里像话吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงหัวเราะพลางเอ่ยว่า “พูดจาเลอะเทอะอะไร พ่อยังไม่ได้แก่ชราเจ็ดสิบแปดสิบเสียหน่อย ให้อยู่บ้านเฉยๆ มันดูเข้าท่าที่ไหนกัน”

Chinese

“行了，你别担心了，我这次调回龙城，是去武者之家总部接任主管一职的。”

Thai

“เอาละ ไม่ต้องกังวลแล้ว ครั้งนี้พ่อย้ายกลับมาเมืองหลงเฉิง เพื่อไปรับตำแหน่งผู้จัดการที่สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์”

Chinese

沈洛雪眼前一亮，道：“是韩江那个职位？他弟弟不是也调回来了吗？”

Thai

ดวงตาของเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นประกายขึ้นมาทันที “ตำแหน่งของหานเจียงเหรอ น้องชายของเขาก็ถูกย้ายกลับมาด้วยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

沈慕庭道：“没错，韩江高升，我接替他的职位，他弟弟韩山当我的副手。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าวว่า “ถูกต้องแล้ว หานเจียงได้เลื่อนตำแหน่ง พ่อไปรับตำแหน่งแทนเขา ส่วนหานซานน้องชายเขาก็มาเป็นรองผู้จัดการให้พ่อ”

Chinese

沈洛雪这才明了，看样子，他们都是沾了赵星河的光，所以才有了这番调整。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงได้เข้าใจ ดูท่าแล้วพวกเขาต่างก็ได้รับอานิสงส์จากจ้าวซิงเหอ จึงเกิดการโยกย้ายตำแหน่งในครั้งนี้

Chinese

毕竟，到了龙城这边，一个萝卜一个坑。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เมื่อมาถึงทางฝั่งเมืองหลงเฉิง ทุกตำแหน่งล้วนมีคนครองอยู่แล้ว

Chinese

如果没有人把位置让出来，即便沈慕庭和韩山的功绩够了，也只能等。

Thai

หากไม่มีคนสละตำแหน่งออกมา แม้ผลงานของเสิ่นมู่ถิงกับหานซานจะเพียงพอ ก็ทำได้เพียงรอคอยเท่านั้น

Chinese

这一次，因为赵星河的关系，武者之家总部这一次有好几个领导高升了，所以沈慕庭和韩山就顺势被调回来了。

Thai

ครั้งนี้เพราะความสัมพันธ์ของจ้าวซิงเหอ สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์จึงมีผู้นำหลายคนได้เลื่อนตำแหน่งสูงขึ้น เสิ่นมู่ถิงและหานซานจึงถูกย้ายกลับมาตามจังหวะนี้

Chinese

沈慕庭道：“说起来，这一次我们能够调回来，也是沾了赵星河的光。要不然就凭我们那点功劳，也不可能一次性坐上武者之家总部主管和副主管的位置。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าวว่า “ว่าไปแล้ว การที่พวกเราย้ายกลับมาได้ในครั้งนี้ก็เพราะได้อานิสงส์จากจ้าวซิงเหอเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นอาศัยเพียงผลงานแค่นั้นของพวกเรา คงไม่มีทางก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้จัดการและรองผู้จัดการของสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ได้ในคราวเดียวหรอก”

Chinese

这样关键的位置，不知道有多少双眼睛盯着。

Thai

ตำแหน่งสำคัญเช่นนี้ ไม่รู้ว่ามีสายตากี่คู่คอยจับจ้องอยู่

Chinese

一旦空出来，不知道有多少人争抢。

Thai

ทันทีที่ว่างลง ก็ไม่รู้ว่าจะมีคนแย่งชิงกันมากเท่าไร

Chinese

各方势力，各大家族，哪一个不想把自己人给塞进去。

Thai

บรรดาขั้วอำนาจและตระกูลใหญ่ต่างๆ มีใครบ้างที่ไม่อยากส่งคนของตัวเองเข้าไป

Chinese

不过这一次，听说是上面下了命令，让沈慕庭和韩山两个接任。

Thai

ทว่าครั้งนี้ ได้ยินว่าเบื้องบนเป็นผู้ออกคำสั่งลงมา ให้เสิ่นมู่ถิงและหานซานทั้งสองคนมารับช่วงต่อ

Chinese

固然有他们出身的缘故，但是更起到决定性作用的，还是赵星河。

Thai

แม้ว่าจะมีเหตุผลเรื่องภูมิหลังของพวกเขาอยู่บ้าง แต่สิ่งที่มีบทบาทชี้ขาดที่สุดก็ยังคงเป็นจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河出自寒山城，培养出这样的人才，他们两人本来就有功。

Thai

จ้าวซิงเหอมาจากเมืองหานซาน การบ่มเพาะยอดคนเช่นนี้ได้ พวกเขาสองคนย่อมมีความชอบอยู่แล้ว

Chinese

而且守卫韩山城兽潮的时候，沈慕庭也是身先士卒。

Thai

อีกทั้งยามปกป้องเมืองหานซานจากคลื่นอสูร เสิ่นมู่ถิงก็นำทัพออกศึกด้วยตนเอง

Chinese

还有赵星河和沈洛雪的关系，赵星河与韩江之间的交情，都是此次调动的因素之一。

Thai

นอกจากนี้ความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย ตลอดจนมิตรภาพระหว่างจ้าวซิงเหอกับหานเจียง ล้วนเป็นหนึ่งในปัจจัยของการโยกย้ายครั้งนี้

Chinese

而且把他们两个调过来，以后赵星河有好东西，肯定还会想着武者之家。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การย้ายพวกเขาทั้งสองคนมา ภายภาคหน้าหากจ้าวซิงเหอมีของดี ย่อมต้องนึกถึงบ้านนักยุทธ์อย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，沈慕庭以后有可能就是赵星河的老丈人。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในอนาคตเสิ่นมู่ถิงก็อาจจะได้เป็นพ่อตาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

有好处，自然得照顾自家老丈人了。

Thai

เมื่อมีผลประโยชน์ ย่อมต้องดูแลพ่อตาของตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

不得不说，拍板决定这件事情的人，考虑得还是挺全面的。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ผู้ที่เคาะตัดสินใจเรื่องนี้คิดคำนวณได้อย่างรอบด้านจริงๆ

Chinese

沈洛雪顺势问了一句，道：“那韩江主管调到哪里去了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงถามต่อตามน้ำ “แล้วผู้จัดการหานเจียงถูกย้ายไปที่ไหน”

Chinese

沈慕庭有些羡慕的道：“他被调到最高元老会下属委员会当副主任去了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงเอ่ยด้วยความอิจฉาเล็กน้อย “เขาถูกย้ายไปเป็นรองผู้อำนวยการคณะกรรมการในสังกัดสภาผู้อาวุโสสูงสุด”

Chinese

嘶！

Thai

ซี้ด!

Chinese

沈洛雪三兄妹都是倒吸凉气。

Thai

สามพี่น้องตระกูลเสิ่นต่างพากันสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

这是直达天听了！

Thai

นี่มันก้าวสู่ศูนย์กลางอำนาจสูงสุดเลยทีเดียว!

Chinese

从武者之家总部主管到最高元老会下属委员会副主任，绝对是阶层式的跨越。

Thai

จากผู้จัดการสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์สู่รองผู้อำนวยการคณะกรรมการในสังกัดสภาผู้อาวุโสสูงสุด นี่คือการก้าวกระโดดข้ามชนชั้นอย่างแท้จริง

Chinese

未来，韩江甚至有可能成为最高元老会的元老之一。

Thai

ในอนาคต หานเจียงอาจถึงขั้นกลายเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดได้เลย

Chinese

虽然这是未来。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องในอนาคต

Chinese

可是没有进入最高元老会下属委员会，你连接触到最高元老会的资格都没有。

Thai

แต่หากไม่ได้ก้าวเข้าสู่คณะกรรมการในสังกัดสภาผู้อาวุโสสูงสุด ก็ไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะเข้าใกล้สภาผู้อาวุโสสูงสุดด้วยซ้ำ

Chinese

而且他还有副主任的职务，这可就是领导了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังได้รับตำแหน่งรองผู้อำนวยการ ซึ่งถือเป็นระดับผู้นำแล้ว

Chinese

最高元老会，那可是九州人族最高核心机构，管理着所有人族事务。

Thai

สภาผู้อาวุโสสูงสุด นั่นคือองค์กรแกนกลางระดับสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว ซึ่งดูแลจัดการกิจการทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

虽然暗地里，各大城市都有驻守武道家族管着，大多数的事务和利益都进了这些大家族的兜里。

Thai

แม้ในทางลับ แต่ละเมืองใหญ่จะมีตระกูลยุทธ์ประจำการคอยดูแล และกิจการรวมถึงผลประโยชน์ส่วนใหญ่จะตกเข้ากระเป๋าตระกูลใหญ่เหล่านี้ก็ตาม

Chinese

可是不管怎么说，最高元老会都是人族最高权力机构。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร สภาผู้อาวุโสสูงสุดก็ยังคงเป็นองค์กรที่มีอำนาจสูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

这可是没有成为至尊强者之前，人类武者能够爬到的最高位置了。

Thai

นี่คือตำแหน่งสูงสุดที่นักยุทธ์มนุษย์สามารถไต่เต้าขึ้นไปได้ก่อนที่จะกลายเป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด

Chinese

想要坐上这样的位置，一个是自身的实力，再一个就是背后得有一大批人支持。

Thai

การจะขึ้นสู่ตำแหน่งเช่นนี้ได้ อย่างแรกคือความแข็งแกร่งของตนเอง และอีกอย่างคือเบื้องหลังต้องมีคนกลุ่มใหญ่คอยสนับสนุน

Chinese

现在能够坐上最高元老会元老位置的，哪一个不是自身实力滔天，然后背后又有一批势力在支持着他们。

Thai

ในปัจจุบัน ผู้ที่สามารถนั่งตำแหน่งผู้อาวุโสของสภาผู้อาวุโสสูงสุดได้ มีคนไหนบ้างที่ไม่ใช่ผู้มีพลังฝีมือสะเทือนฟ้าดิน และมีขุมกำลังกลุ่มใหญ่คอยหนุนหลังอยู่เบื้องหลัง

Chinese

韩江背后有韩家支持，韩家也有自己的人脉关系，一大批的盟友亲友之类的。

Thai

เบื้องหลังของหานเจียงมีตระกูลหานคอยสนับสนุน ตระกูลหานเองก็มีเส้นสายความสัมพันธ์ มีพันธมิตรและญาติมิตรกลุ่มใหญ่อีกด้วย

Chinese

所以日后韩江坐上最高元老会元老的位置，他们一点都不怀疑。

Thai

ดังนั้นหากวันหน้าหานเจียงจะได้นั่งตำแหน่งผู้อาวุโสของสภาผู้อาวุโสสูงสุด พวกเขาก็ไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且韩江现在还年轻，却已经是天人境了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้หานเจียงยังหนุ่มแน่น ทว่ากลับก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทวะมนุษย์แล้ว

Chinese

可能性非常大啊！

Thai

ความเป็นไปได้จึงสูงมากทีเดียว!

Chinese

一个是韩江。

Thai

คนหนึ่งคือหานเจียง

Chinese

还有一个被龙城大学古校长着重栽培的学校保卫处长严寒。

Thai

และอีกคนคือเหยียนหาน ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยที่ได้รับการฟูมฟักเป็นพิเศษจากอธิการบดีกู่แห่งมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

都是最高元老会元老的强力竞争者。

Thai

ล้วนเป็นคู่แข่งที่น่าเกรงขามในการชิงตำแหน่งผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

至于沈家，貌似还没有合适的人选。

Thai

ส่วนตระกูลเสิ่น ดูเหมือนว่าจะยังไม่มีผู้ที่เหมาะสม

Chinese

沈慕庭就不说了，实力差太多了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงไม่ต้องพูดถึง พลังฝีมือยังห่างชั้นเกินไปมาก

Chinese

这次能调到武者之家总部任主管，那都是看在赵星河的面子上。

Thai

ครั้งนี้ที่สามารถย้ายมาดำรงตำแหน่งผู้จัดการที่สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ได้ ล้วนเป็นเพราะเห็นแก่หน้าจ้าวซิงเหอทั้งนั้น

Chinese

至于沈洛雪的大伯沈慕华，目前来看，只能说，如果有赵星河的支持，他有机会。

Thai

ส่วนเสิ่นมู่หัว ลุงใหญ่ของเสิ่นลั่วเสวี่ย ในเวลานี้คงพูดได้เพียงว่า หากได้รับการสนับสนุนจากจ้าวซิงเหอ เขาก็ย่อมมีโอกาส

Chinese

如果没有赵星河的支持，他连一丝机会都没有。

Thai

แต่หากปราศจากการสนับสนุนจากจ้าวซิงเหอ แม้แต่โอกาสเพียงเสี้ยวเดียวเขาก็ไม่มี

Chinese

竞争就是这么残酷。

Thai

การแข่งขันโหดร้ายถึงเพียงนี้

Chinese

这种事情，一般来说至尊强者都不会干涉，除非出现了不可调和的矛盾。

Thai

เรื่องเช่นนี้ โดยทั่วไปแล้วยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดจะไม่เข้ามาก้าวก่าย เว้นแต่จะเกิดความขัดแย้งที่ไม่อาจประนีประนอมได้

Chinese

毕竟，要管理整个九州，如果没有超强的人脉和能力，根本不可能胜任。

Thai

เพราะการจะปกครองทั่วทั้งจิ่วโจวนั้น หากปราศจากเส้นสายและความสามารถที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ย่อมไม่มีทางรับมือไหว

Chinese

除非是那种有特殊才能的。

Thai

เว้นแต่จะเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษเฉพาะด้าน

Chinese

比如彭老总，就是余天磊扶持起来的。

Thai

อย่างเช่นผู้บัญชาการใหญ่เผิง ก็คือคนที่อวี๋เทียนเหล่ยช่วยผลักดันขึ้นมา

Chinese

没别的原因，彭老总除了自己武道实力强悍之外，他的军事才能也是余天磊看重他的主要因素。

Thai

ไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกจากพลังยุทธ์ของตัวเองจะแข็งแกร่งแล้ว ความสามารถทางด้านการทหารของผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้อวี๋เทียนเหล่ยให้ความสำคัญกับเขา

Chinese

开玩笑，官方两大军团，百万强大的武者组成的大军，如果交到一个无能之辈的手里。

Thai

ล้อเล่นน่า สองกองทัพใหญ่ของทางการ กองทัพมหึมาที่ประกอบด้วยนักยุทธ์ผู้แข็งแกร่งนับล้าน หากตกไปอยู่ในมือของคนไร้ความสามารถ

Chinese

恐怕人族早就被兽族给吞没了。

Thai

เกรงว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์คงถูกเผ่าอสูรกลืนกินไปนานแล้ว

Chinese

而彭老总也没有辜负余天磊的看重，带军驻守两族战场，没有让兽族越雷池半步。

Thai

และผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็ไม่ทำให้ความคาดหวังของอวี๋เทียนเหล่ยสูญเปล่า นำทัพประจำการที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ โดยไม่ยอมให้เผ่าอสูรล่วงล้ำเข้ามาได้แม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

接下来，一家人又聊了一些其他的事情。

Thai

จากนั้น คนในครอบครัวก็พูดคุยเรื่องอื่นๆ กันอีกพักหนึ่ง

Chinese

然后沈慕庭就问沈洛雪，“赵星河呢？他怎么没跟你一起回来？”

Thai

จากนั้นเสิ่นมู่ถิงก็ถามเสิ่นลั่วเสวี่ย “แล้วจ้าวซิงเหอล่ะ ทำไมเขาถึงไม่กลับมาพร้อมกับลูก”

Chinese

沈洛雪倒也没有不好意思，都已经习惯了，她回答道：“星河哥闭关了，估计要突破了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้รู้สึกเคอะเขินแต่อย่างใด เธอชินเสียแล้ว จึงตอบไปว่า “พี่ซิงเหอปิดด่านเก็บตัวอยู่ คาดว่าจะทะลวงระดับแล้ว”

Chinese

沈慕庭有点麻了，又要突破了，他突破到天人境才多久？

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้สึกชาด้านไปหมด จะทะลวงระดับอีกแล้วเหรอ เขาเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตเทวะมนุษย์ไปได้นานแค่ไหนกัน

Chinese

好吧，天才的世界他不懂。

Thai

เอาเถอะ โลกของอัจฉริยะเขาไม่เข้าใจหรอก

Chinese

更何况人家还是有史以来最强天才，就更是如此了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าอีกฝ่ายเป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ ยิ่งเป็นเช่นนั้นเข้าไปใหญ่

Chinese

沈慕庭道：“听说这段时间他在龙城搞出了很大的动静，把所有武道大学的武道家族等武道势力都牵扯进来了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าวว่า “ได้ยินว่าช่วงนี้เขาก่อเรื่องสะเทือนเลื่อนลั่นในเมืองหลงเฉิง ดึงเอามหาวิทยาลัยยุทธ์ ตระกูลยุทธ์ และขุมกำลังยุทธ์ทั้งหมดเข้ามาพัวพันกันหมด”