เขาก็แค่คนโง่คนหนึ่ง

Chinese

林业也向林伟汇报了赵星河回城的事情。

Thai

หลินเย่เองก็รายงานเรื่องที่จ้าวซิงเหอกลับเข้าเมืองให้หลินเหว่ยทราบเช่นกัน

Chinese

他的手下最终还是没有找到赵星河。

Thai

ท้ายที่สุดแล้วลูกน้องของเขาก็ยังหาตัวจ้าวซิงเหอไม่พบ

Chinese

他们也没有想到，赵星河居然跑到城外一百多公里外的地方去了。

Thai

พวกเขาก็คิดไม่ถึงเช่นกันว่า จ้าวซิงเหอจะเดินทางไปยังสถานที่ที่อยู่ห่างออกไปนอกเมืองกว่าร้อยกิโลเมตร

Chinese

好在，赵星河回来了。

Thai

ยังดีที่จ้าวซิงเหอกลับมาแล้ว

Chinese

林伟松了口气，赵星河终于是安全回来了。

Thai

หลินเหว่ยถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็กลับมาได้อย่างปลอดภัย

Chinese

不过他还是问道：“有什么收获吗？”

Thai

ทว่าเขาก็ยังเอ่ยถาม “ได้อะไรติดไม้ติดมือกลับมาบ้างไหม”

Chinese

问完，他都有点自嘲的一笑，道：“就凭他那点实力，能够活着回来，就已经很不错了。”

Thai

พอถามจบ เขาก็หัวเราะเยาะตัวเองเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “อาศัยพลังเพียงแค่นั้นของเขา รอดชีวิตกลับมาได้ก็นับว่าดีมากแล้ว”

Chinese

林业也笑着道：“没错，他是空手回来的。我们的人是在城门口看到他的，一个人，两手空空回来的。”

Thai

หลินเย่ยิ้มพลางกล่าวว่า “จริงด้วยครับ เขากลับมามือเปล่า คนของเราเห็นเขาที่หน้าประตูเมือง กลับมาตัวคนเดียว สองมือว่างเปล่าเลยครับ”

Chinese

林伟突然道：“他会不会有空间储物类的宝物？”

Thai

หลินเหว่ยเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน “เขาจะมีสมบัติประเภทมิติเก็บของหรือเปล่า”

Chinese

大业摇头道：“不可能，家主，赵星河家里是什么情况您也清楚。我们给他的一千万，他都拿来购买功法和武技了。”

Thai

หลินเย่ส่ายหน้ากล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้หรอกครับท่านผู้นำตระกูล สภาพครอบครัวของจ้าวซิงเหอเป็นอย่างไรท่านเองก็รู้ดี เงินสิบล้านที่เราให้ไป เขาเอาไปซื้อวิชาบ่มเพาะกับทักษะยุทธ์หมดแล้วครับ”

Chinese

“只是这个傻子却不知道，就凭他那点底子，就算买再好的功法武技，他能看得懂吗？”

Thai

“เพียงแต่เจ้าคนโง่นั่นไม่รู้เลยว่า ด้วยพื้นฐานเพียงแค่นั้นของตน ต่อให้ซื้อวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่ดีเลิศแค่ไหนมา เขาจะอ่านเข้าใจหรือครับ”

Chinese

赵星河花了八百万买了【五行混沌经】，这绝对是赵星河做的最愚蠢的决定了。

Thai

การที่จ้าวซิงเหอทุ่มเงินแปดล้านซื้อ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】นี่เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาที่สุดของจ้าวซิงเหออย่างแท้จริง

Chinese

【五行混沌经】作为超品功法。

Thai

ในฐานะที่【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】เป็นวิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้น

Chinese

不但价格便宜，而且在九州任何一座城市的武者之家都有得卖。

Thai

ไม่เพียงแต่ราคาจะถูกเท่านั้น แต่ยังมีวางขายอยู่ที่บ้านนักยุทธ์ในทุกเมืองของจิ่วโจวอีกด้วย

Chinese

为什么？

Thai

เพราะเหตุใดน่ะหรือ

Chinese

还不是因为没有人能够修炼成功。

Thai

ก็เพราะไม่มีใครสามารถบ่มเพาะสำเร็จได้น่ะสิ

Chinese

或者入门之后，就再也无法再有所提升，一辈子都困在先天境。

Thai

หรือไม่หลังจากก้าวสู่ขั้นเริ่มต้น ก็ไม่สามารถพัฒนาขึ้นได้อีกเลย ชั่วชีวิตต้องติดแหง็กอยู่ที่ขอบเขตเซียนเทียน

Chinese

也只有赵星河这种可以加点的，才能够以入门境的【五行混沌经】突破到宗师境一重。

Thai

มีเพียงคนอย่างจ้าวซิงเหอที่สามารถเพิ่มแต้มได้เท่านั้น ถึงจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นที่หนึ่งด้วย【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขั้นเริ่มต้นได้

Chinese

你再看看，除了【五行混沌经】之外，武者之家还有别的超品功法和武技出售吗？

Thai

ลองมองดูสิ นอกจาก【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】แล้ว บ้านนักยุทธ์ยังมีวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับเหนือชั้นเล่มอื่นวางขายอยู่อีกหรือไม่

Chinese

想都别想。

Thai

อย่าได้ฝันเลย

Chinese

即便是想用军功来兑换，也需要总部审核。

Thai

ต่อให้อยากใช้ผลงานทางทหารมาแลกเปลี่ยน ก็ยังต้องผ่านการตรวจสอบจากสำนักงานใหญ่อยู่ดี

Chinese

好吧，到目前为止，整个九州，能够用军功兑换得起超品功法和武技的，绝对不会超过一个巴掌之数。

Thai

เอาเถอะ จนถึงปัจจุบัน ทั่วทั้งจิ่วโจว คนที่มีผลงานทางทหารมากพอจะแลกวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับเหนือชั้นได้ มีไม่เกินจำนวนนิ้วมือข้างเดียวอย่างแน่นอน

Chinese

真当超品功法和武技是那么好参悟的吗？

Thai

คิดจริงๆ หรือว่าวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับเหนือชั้นจะทำความเข้าใจได้ง่ายดายปานนั้น

Chinese

这个世界，虽然武道为王。

Thai

โลกใบนี้ แม้ว่าวิถียุทธ์จะยิ่งใหญ่ที่สุด

Chinese

可是也遵循着武道步步变强的真理。

Thai

ทว่าก็ยังคงยึดถือสัจธรรมแห่งการแข็งแกร่งขึ้นทีละก้าวของวิถียุทธ์

Chinese

你是后天境的小武者，那还是老老实实的修炼那些低阶的功法和武技吧。

Thai

หากเป็นแค่นักยุทธ์ตัวเล็กๆ ในขอบเขตโฮ่วเทียน เช่นนั้นก็จงตั้งหน้าตั้งตาบ่มเพาะวิชาและทักษะยุทธ์ระดับต่ำพวกนั้นไปอย่างสงบเสงี่ยมเถอะ

Chinese

贸然修炼更高级别的功法武技，浪费了时间还没有任何的收获。

Thai

การผลีผลามบ่มเพาะวิชาและทักษะยุทธ์ระดับสูงกว่า นอกจากจะเสียเวลาเปล่าแล้วยังไม่ได้อะไรกลับมาเลยสักนิด

Chinese

这个世界为什么会有功法武技分品级？

Thai

ทำไมโลกใบนี้ถึงต้องแบ่งระดับขั้นของวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ด้วยเล่า

Chinese

为什么不直接普及高阶功法和武技？

Thai

ทำไมไม่เผยแพร่วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูงไปให้ทั่วถึงเลยล่ะ

Chinese

这样不是更能够提高人类的整体实力吗？

Thai

แบบนี้จะไม่ยิ่งช่วยยกระดับความแข็งแกร่งโดยรวมของมนุษยชาติได้มากกว่าหรือ

Chinese

事实并不是这样。

Thai

ความเป็นจริงหาได้เป็นเช่นนั้นไม่

Chinese

这就好像小马拉大车，它能拉得动吗？

Thai

นี่ก็เหมือนกับการเอาม้าตัวเล็กไปลากเกวียนคันใหญ่ มันจะลากไหวได้อย่างไร

Chinese

就好像武技境界，需要从入门、精通、大成、超凡，最后还是神化境。

Thai

เหมือนดั่งระดับขั้นของทักษะยุทธ์ ที่ต้องเริ่มจากขั้นเริ่มต้น ขั้นเชี่ยวชาญ ขั้นสำเร็จ ขั้นเหนือธรรมดา และท้ายที่สุดคือขั้นจำแลงเทพ

Chinese

你绝对不可能直接从入门一跃成就神化境！

Thai

ย่อมไม่มีทางก้าวกระโดดจากขั้นเริ่มต้นไปสู่ขั้นจำแลงเทพได้โดยตรงเด็ดขาด!

Chinese

即便是主角这种开挂的也不行。

Thai

ต่อให้เป็นพวกใช้โปรโกงอย่างตัวเอกก็ทำไม่ได้

Chinese

他也得一步一步的点上去。

Thai

เขาก็ยังต้องค่อยๆ กดอัปแต้มขึ้นไปทีละขั้น

Chinese

功法的境界，会限制武道境界的提升。

Thai

ระดับขั้นของวิชาบ่มเพาะจะคอยจำกัดการยกระดับขอบเขตวิถียุทธ์

Chinese

所以没有人会去贸然改变这个规则。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีใครคิดจะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ข้อนี้โดยพลการ

Chinese

即便是那些大世家的天才弟子，一开始的时候，也不会修炼太高深的功法和武技。

Thai

แม้แต่ศิษย์อัจฉริยะของตระกูลใหญ่โตเหล่านั้น ในช่วงแรกเริ่มก็จะไม่บ่มเพาะวิชาและทักษะยุทธ์ที่ลึกล้ำเกินไป

Chinese

而是一步一步慢慢的培养。

Thai

หากแต่ค่อยๆ ฟูมฟักขึ้นมาทีละก้าว

Chinese

甚至于，实力强大的按了，他们有一套自己的层层递进的配套功法武技。

Thai

กระทั่งขุมกำลังที่แข็งแกร่ง พวกเขายังมีชุดวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่สอดรับและไต่ระดับขึ้นไปเป็นขั้นๆ เป็นของตนเอง

Chinese

比如后天境的时候，应该修炼什么功法，先天境的时候又修炼什么功法。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ในช่วงขอบเขตโฮ่วเทียนควรบ่มเพาะวิชาใด และในช่วงขอบเขตเซียนเทียนควรบ่มเพาะวิชาใด

Chinese

一步一步来，既可以达到最大效果化，也不会拖累了门下弟子的修炼进度。

Thai

ค่อยเป็นค่อยไปทีละขั้น ทั้งสามารถรีดเค้นประสิทธิภาพออกมาได้สูงสุด และไม่ฉุดรั้งความก้าวหน้าในการบ่มเพาะของศิษย์ในสำนักอีกด้วย

Chinese

像赵星河这种的，从一个刚修炼了基础吐纳法的小武者，直接就上超品功法。

Thai

อย่างคนที่เพิ่งฝึกเคล็ดการหายใจพื้นฐานมาหมาดๆ แล้วกระโดดข้ามไปหาวิชาบ่มเพาะระดับเหนือชั้นโดยตรงแบบจ้าวซิงเหอ

Chinese

除了买来翻看一下之外，还能有什么用？

Thai

นอกจากซื้อมาเปิดดูเล่นแล้ว จะมีประโยชน์อะไรได้อีก

Chinese

这种愚蠢的行为震惊了林业。

Thai

พฤติกรรมอันโง่เขลานี้ทำให้หลินเย่ตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

当然了，他也很乐意看到赵星河做出如此愚蠢的决定。

Thai

แน่นอนว่า เขาย่อมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นจ้าวซิงเหอตัดสินใจโง่ๆ เช่นนี้

Chinese

赵星河越是愚蠢，他就越是高兴。

Thai

ยิ่งจ้าวซิงเหอโง่เง่าเท่าไร เขาก็ยิ่งดีใจมากเท่านั้น

Chinese

反正等联考结束之后，赵星河就要跟这个世界说拜拜了。

Thai

อย่างไรเสียหลังจากการสอบร่วมสิ้นสุดลง จ้าวซิงเหอก็ต้องบอกลาโลกใบนี้แล้ว

Chinese

他愚蠢与否，也没太大关系。

Thai

เขาจะโง่เขลาหรือไม่ ก็ไม่ได้สลักสำคัญอะไรนัก

Chinese

林家这边因为赵星河的愚蠢行径很高兴。

Thai

ทางฝั่งตระกูลหลินต่างพากันยินดีกับพฤติกรรมอันโง่เขลาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河这边，他一路提刀杀到了挑战空间的中断。

Thai

ด้านจ้าวซิงเหอ เขาถือดาบไล่ฟันสังหารไปตลอดทางจนถึงช่วงกลางของมิติท้าทาย

Chinese

大宗师境的挑战空间，里面普通怪都是兽帅级别的，换成武者，那都是大宗师。

Thai

ในมิติท้าทายระดับขอบเขตมหาปรมาจารย์ มอนสเตอร์ธรรมดาข้างในล้วนเป็นระดับจอมทัพอสูร หากเทียบกับนักยุทธ์ นั่นก็คือระดับมหาปรมาจารย์

Chinese

赵星河只是宗师境的武者，虽然他有【五行混沌经】和五倍真气加持。

Thai

จ้าวซิงเหอเป็นเพียงนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ แม้ว่าเขาจะมี【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】และลมปราณแท้ห้าเท่าคอยเกื้อหนุน

Chinese

也有几种武技神化境的威能加持。

Thai

อีกทั้งยังมีอานุภาพจากทักษะยุทธ์ขั้นจำแลงเทพอีกหลายแขนงคอยส่งเสริม

Chinese

但是当他杀到挑战空间中断的时候，他就感觉到了莫大的压力。

Thai

แต่เมื่อเขาบุกสังหารมาถึงช่วงกลางของมิติท้าทาย เขาก็เริ่มสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาล

Chinese

而且在挑战空间，他是无法使用挑战空间的规则防御的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายในมิติท้าทาย เขาไม่สามารถใช้การป้องกันตามกฎของมิติท้าทายได้

Chinese

系统怎么可能允许这种BUG出现？

Thai

ระบบจะยอมให้มีบั๊กแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

Chinese

所以在这挑战空间之中，一切都要靠他自身的实力。

Thai

ดังนั้นภายในมิติท้าทายแห่งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนต้องพึ่งพาพลังความสามารถของตัวเองล้วนๆ

Chinese

从兽将级凶兽的随意秒杀，到兽帅级低阶凶兽的认真秒杀。

Thai

จากการสังหารสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรได้ในพริบตาอย่างสบายๆ สู่การสังหารสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรขั้นต่ำในพริบตาอย่างจริงจัง

Chinese

到现在兽帅级中阶凶兽的努力斩杀。

Thai

จนกระทั่งตอนนี้ที่ต้องทุ่มเทแรงกายอย่างหนักเพื่อฟันสังหารสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรขั้นกลาง

Chinese

一切的一切都在告诉赵星河，他虽然拥有跨越大境界斩杀敌人的实力。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังบอกจ้าวซิงเหอว่า แม้เขาจะมีพลังในการข้ามมหาขอบเขตเพื่อสังหารศัตรู

Chinese

但是这种越级，也是有天花板的。

Thai

แต่การข้ามขั้นนี้ก็ยังมีเพดานจำกัดอยู่เช่นกัน

Chinese

他估摸着，跟兽帅级高阶凶兽战斗应该没有问题。

Thai

เขาประเมินดูแล้ว การต่อสู้กับสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรขั้นสูงน่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

但是想要跨越两个大境界跟兽王级的大BOSS战斗，估计悬。

Thai

แต่หากคิดจะข้ามถึงสองมหาขอบเขตไปสู้กับบอสใหญ่ระดับราชันอสูร เห็นทีคงยาก

Chinese

毕竟，这挑战空间的大BOSS，本来就是加强过的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บอสใหญ่ของมิติท้าทายแห่งนี้เดิมทีก็ได้รับการเพิ่มพลังให้แข็งแกร่งขึ้นอยู่แล้ว

Chinese

不是一般的兽王级凶兽可以比拟的。

Thai

สัตว์ร้ายระดับราชันอสูรทั่วไปไม่อาจเทียบเคียงได้เลย

Chinese

这一点，比回收的学习点就可以看得出来。

Thai

ข้อนี้ สามารถดูได้จากแต้มการเรียนรู้ที่ได้รับกลับคืนมา

Chinese

后天境挑战空间里面的大BOSS金狼王，也是先天级一重的实力，每一次都可以回收1000学习点。

Thai

ราชาหมาป่าทองคำที่เป็นบอสใหญ่ในมิติท้าทายระดับขอบเขตโฮ่วเทียน ก็มีพลังระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง ในแต่ละครั้งสามารถรับแต้มการเรียนรู้คืนได้ 1,000 แต้ม

Chinese

但是先天境挑战空间的先天级一重凶兽，却是只能回收100学习点。

Thai

แต่สัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งในมิติท้าทายระดับขอบเขตเซียนเทียน กลับรับแต้มการเรียนรู้คืนได้เพียง 100 แต้มเท่านั้น

Chinese

这就是BOSS凶兽与普通凶兽的差别。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างสัตว์ร้ายระดับบอสกับสัตว์ร้ายธรรมดา

Chinese

光是从学习点上来看，就已经是十倍的差距了。

Thai

เพียงแค่ดูจากแต้มการเรียนรู้ ก็ต่างกันถึงสิบเท่าแล้ว

Chinese

事实也正如赵星河猜测得那般。

Thai

ความเป็นจริงก็เป็นไปตามที่จ้าวซิงเหอคาดการณ์ไว้

Chinese

对上兽帅级九重的凶兽的时候，他就已经感觉到很吃力了。

Thai

ยามที่ต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรขั้นที่เก้า เขาก็รู้สึกตึงมือมากแล้ว

Chinese

不过还是杀完了。

Thai

ถึงกระนั้นก็ยังสังหารจนหมดสิ้น

Chinese

就这样，他在大宗师境挑战空间之中，杀完了所有的普通兽帅级凶兽。

Thai

และแล้ว เขาก็สังหารสัตว์ร้ายธรรมดาระดับจอมทัพอสูรทั้งหมดในมิติท้าทายระดับขอบเขตมหาปรมาจารย์จนเหี้ยนเตียน

Chinese

最后收获了495万学习点。

Thai

ท้ายที่สุดก็ได้รับแต้มการเรียนรู้มาถึง 4.95 ล้านแต้ม

Chinese

可惜的是，他没有干掉最后的大BOSS，所以不能使用每天的空间扫荡功能。

Thai

น่าเสียดายที่เขายังไม่ได้กำจัดบอสใหญ่ตัวสุดท้าย จึงไม่สามารถใช้ฟังก์ชันกวาดล้างมิติประจำวันได้

Chinese

只能每天他自己进来斩杀这些凶兽了。

Thai

ทำได้เพียงต้องเข้ามาฟันสังหารสัตว์ร้ายเหล่านี้ด้วยตนเองทุกวัน

Chinese

正如赵星河预料的那样，最后的兽王级大BOSS真的不是他可以匹敌的。

Thai

ดั่งที่จ้าวซิงเหอคาดไว้ บอสใหญ่ระดับราชันอสูรตัวสุดท้ายไม่ใช่สิ่งที่เขาจะต่อกรได้จริงๆ

Chinese

毕竟，这可是跨越了两个大境界。

Thai

เพราะนี่เป็นการข้ามถึงสองมหาขอบเขตเลยทีเดียว

Chinese

不过赵星河估摸着，如果他的【五行混沌经】能够提升到精通之境，跨越两个大境界挑战，也不是不可能。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับคาดคะเนว่า หาก【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ของเขาสามารถยกระดับไปถึงขั้นเชี่ยวชาญได้ การจะข้ามสองมหาขอบเขตไปท้าทายก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

毕竟，入门境的【五行混沌经】便已经超越普通武者五倍的真气量了。

Thai

เพราะ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขั้นเริ่มต้นก็มีปริมาณลมปราณแท้เหนือกว่านักยุทธ์ทั่วไปถึงห้าเท่าแล้ว

Chinese

精通境的，最起码都是十倍往上，甚至更多。

Thai

ในขั้นเชี่ยวชาญ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องสิบเท่าขึ้นไป หรืออาจจะมากกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ

Chinese

这样一真气量，如果能够再配上一门神化境的高阶武技，那画面不敢想。

Thai

ด้วยปริมาณลมปราณแท้ระดับนี้ หากสามารถจับคู่กับทักษะยุทธ์ระดับสูงขั้นจำแลงเทพได้สักวิชา ภาพนั้นคงยากเกินจะจินตนาการ

Chinese

“沈洛雪啊沈洛雪，你要雄起啊，我【五行混沌经】能不能在联考之前提升到精通境，就看你了！”赵星河心里念叨着。

Thai

“เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ๋ยเสิ่นลั่วเสวี่ย เธอต้องฮึดสู้หน่อยนะ 【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ของฉันจะยกระดับถึงขั้นเชี่ยวชาญก่อนการสอบร่วมได้หรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว!” จ้าวซิงเหอพึมพำในใจ

Chinese

沈家，沈洛雪刚洗完澡，正打算好好的休息一下。

Thai

ณ ตระกูลเสิ่น เสิ่นลั่วเสวี่ยเพิ่งอาบน้ำเสร็จ และกำลังตั้งใจจะพักผ่อนให้สบายสักหน่อย

Chinese

然后就是一个喷嚏，她摸了摸自己的琼鼻，“什么情况，我是感冒了吗？”

Thai

ทันใดนั้นเธอก็จามออกมาหนึ่งครั้ง หญิงสาวลูบจมูกโด่งรั้นของตนพลางบ่นพึมพำ “เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นหวัดหรือเปล่านะ”