รวยชั่วข้ามคืน

Chinese

或许是因为赵星河的眼神让地龙兽投鼠忌器，所以它也没有搞什么幺蛾子，直接就把赵星河和沈洛雪带到了它的藏宝库。

Thai

อาจเป็นเพราะสายตาของจ้าวซิงเหอทำให้ตี้หลงโซ่วพะว้าพะวงเกรงกระทบถึงลูก มันจึงไม่ได้เล่นตุกติกอะไร แล้วพาจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยตรงมายังคลังสมบัติของมันทันที

Chinese

一个巨大的山洞里面，收藏着地龙兽数百年的积累。

Thai

ภายในถ้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง เป็นที่เก็บสะสมทรัพย์สมบัติตลอดหลายร้อยปีของตี้หลงโซ่ว

Chinese

沈洛雪进去看到里面的藏品，顿时目瞪口呆，这数量有些吓人吧！

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินเข้าไปเห็นของสะสมด้านใน ก็ถึงกับอ้าปากค้างตะลึงงัน จำนวนนี้มันน่าตกใจเกินไปแล้ว!

Chinese

真的全部都献给赵星河了？

Thai

มอบทั้งหมดให้จ้าวซิงเหอจริงๆ หรือเนี่ย?

Chinese

那他岂不是要一夜暴富了？

Thai

เช่นนั้นเขาก็มิใช่ว่าจะรวยเละในชั่วข้ามคืนหรอกหรือ?

Chinese

她有些纠结了，如果赵星河暴富了，还需要她吗？

Thai

เธอสับสนกระวนกระวายใจอยู่บ้าง หากจ้าวซิงเหอรวยเละขึ้นมาแล้ว เขายังจะต้องการเธออยู่อีกไหม?

Chinese

她回顾一下她跟赵星河之间的交往，好像除了钱就是钱，就没有其他的了。

Thai

เธอลองทบทวนการติดต่อสัมพันธ์ระหว่างเธอกับจ้าวซิงเหอดู เหมือนว่านอกจากเรื่องเงินก็คือเรื่องเงิน ไม่มีสิ่งอื่นใดเลย

Chinese

赵星河保护她，给钱。

Thai

จ้าวซิงเหอปกป้องเธอ ให้เงิน

Chinese

救了她的命，也给钱。

Thai

ช่วยชีวิตเธอ ก็ให้เงิน

Chinese

最后帮助她突破到先天境，竟然还是给钱。

Thai

สุดท้ายช่วยให้เธอทะลวงสู่ระดับเซียนเทียน ก็ยังคงให้เงิน

Chinese

虽然总是提钱有点肤浅。

Thai

แม้ว่าการเอะอะก็พูดถึงแต่เรื่องเงินจะดูตื้นเขินไปหน่อย

Chinese

可是赵星河的家庭条件摆在那里，确实是没钱。

Thai

แต่สภาพครอบครัวของจ้าวซิงเหอก็เห็นอยู่ตรงนั้นว่าไม่มีเงินจริงๆ

Chinese

所以赵星河即将要去上大学，想要赚钱也是很正常的。

Thai

ดังนั้นการที่จ้าวซิงเหอกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้วอยากหาเงินจึงเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

虽然现在的赵星河已经是个小富豪了。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จ้าวซิงเหอจะเป็นเศรษฐีย่อมๆ แล้วก็ตาม

Chinese

可是在她看来，就那点钱，到了龙城，连套房子都买不起。

Thai

แต่ในสายตาของเธอ เงินแค่นั้นพอไปถึงเมืองหลงเฉิง แม้แต่บ้านสักหลังก็ยังซื้อไม่ได้

Chinese

毕竟，赵星河可以住学校宿舍，但是赵母不行啊。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จ้าวซิงเหอก็อยู่หอพักมหาวิทยาลัยได้ แต่แม่จ้าวทำไม่ได้นี่นา

Chinese

赵星河想要在龙城买房子的事情她是知道的。

Thai

เรื่องที่จ้าวซิงเหออยากซื้อบ้านในเมืองหลงเฉิงนั้นเธอรู้อยู่แล้ว

Chinese

可是龙城的房价她也知道。

Thai

แต่ราคาบ้านของเมืองหลงเฉิง เธอก็รู้เช่นกัน

Chinese

更何况，赵星河还想要更多。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวซิงเหอยังต้องการมากกว่านี้อีก

Chinese

所以沈洛雪觉得，即便去了龙城，她跟赵星河之间，也还能扯上关系。

Thai

ดังนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยจึงรู้สึกว่า แม้จะไปถึงเมืองหลงเฉิงแล้ว ระหว่างเธอกับจ้าวซิงเหอก็ยังพอมีความเกี่ยวข้องกันได้อยู่

Chinese

可是眼前一幕，将她之前没有考虑到的问题都暴露出来了。

Thai

ทว่าภาพตรงหน้านี้ กลับเผยให้เห็นปัญหาที่ก่อนหน้านี้เธอไม่เคยนึกถึงมาก่อน

Chinese

如果赵星河真的不需要钱了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอไม่ต้องการเงินอีกต่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

那么她还能以什么借口跟赵星河在一起呢？

Thai

เช่นนั้นเธอจะยังใช้ข้ออ้างอะไรเพื่ออยู่ร่วมกับจ้าวซิงเหอได้อีกล่ะ?

Chinese

赵星河有钱了，肯定就不会再做保镖这样的活了。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอมีเงินแล้ว ย่อมจะไม่ทำงานอย่างการเป็นบอดี้การ์ดอีกแน่

Chinese

赵星河却是不知道沈洛雪这么复杂的心理活动。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่รู้เลยว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังมีความคิดที่ซับซ้อนถึงเพียงนี้

Chinese

他进入地龙兽的藏宝库之后，就开始看了起来。

Thai

หลังจากเขาเข้ามาในคลังสมบัติของตี้หลงโซ่ว ก็เริ่มมองสำรวจดู

Chinese

先是精神力扫了一圈，这个藏宝库大概有上千平米。

Thai

เริ่มแรกเขาใช้พลังจิตกวาดสำรวจไปรอบหนึ่ง คลังสมบัติแห่งนี้มีขนาดราวหนึ่งพันตารางเมตร

Chinese

分门别类的堆积了很多东西。

Thai

มีสิ่งของถูกกองสุมแยกเป็นหมวดหมู่อยู่มากมาย

Chinese

能够被地龙兽看中的，肯定也不是一般的材料。

Thai

สิ่งที่เข้าตาตี้หลงโซ่วได้ ย่อมไม่ใช่วัตถุดิบธรรมดาทั่วไปอย่างแน่นอน

Chinese

这些材料，有些是自然生长的。

Thai

วัตถุดิบเหล่านี้ บางส่วนถือกำเนิดขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

有些则是凶兽的筋骨之类的。

Thai

บางส่วนก็เป็นจำพวกเอ็นและกระดูกของสัตว์อสูร

Chinese

凶兽的肉身绝对是绝佳的材料。

Thai

ร่างกายของสัตว์อสูรนั้นนับเป็นวัตถุดิบชั้นเลิศอย่างแท้จริง

Chinese

筋骨可以制作装备。

Thai

เอ็นและกระดูกสามารถนำไปสร้างอุปกรณ์สวมใส่

Chinese

血肉可以制作药剂。

Thai

เลือดเนื้อสามารถนำไปปรุงโอสถ

Chinese

皮毛还可以制作保暖衣物，甚至是防御软甲之类的。

Thai

หนังและขนยังสามารถนำไปทำเครื่องนุ่งห่มกันหนาว หรือแม้กระทั่งเกราะอ่อนป้องกัน

Chinese

就好像凶兽吞食人类武者也可以促进血脉进化一般。

Thai

เหมือนกับที่สัตว์อสูรกลืนกินนักยุทธ์มนุษย์แล้วสามารถกระตุ้นการวิวัฒนาการของสายเลือดได้เช่นกัน

Chinese

不过地龙兽这里的收藏，大多数还是凶兽身上的筋骨。

Thai

ทว่าของสะสมที่นี่ของตี้หลงโซ่ว ส่วนใหญ่ยังคงเป็นเอ็นและกระดูกจากร่างสัตว์อสูร

Chinese

这些可以长时间保存，甚至都不用做任何的措施就行。

Thai

สิ่งเหล่านี้สามารถเก็บรักษาไว้ได้เป็นเวลานาน โดยแทบไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติมด้วยซ้ำ

Chinese

至于天然生成的其他材料，品种虽然更少，但是数量却是一点也不少。

Thai

ส่วนวัตถุดิบอื่นๆ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ แม้ว่าจะมีชนิดน้อยกว่า แต่จำนวนกลับไม่ได้น้อยเลยสักนิด

Chinese

看得出来，这些材料都是寒山山脉特有的土特产，如果能够运出去，肯定价值不菲。

Thai

ดูออกได้ไม่ยากว่าวัตถุดิบเหล่านี้ล้วนเป็นของขึ้นชื่อเฉพาะถิ่นของเทือกเขาหานซาน หากสามารถขนออกไปได้ ย่อมมีมูลค่ามหาศาลอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河心里已经笑歪了，可是脸上却是一副淡然的模样。

Thai

ในใจของจ้าวซิงเหอหัวเราะจนปากแทบฉีกแล้ว ทว่าบนใบหน้ากลับยังคงแสดงท่าทีเรียบเฉย

Chinese

他需要给地龙兽传递一个信号，那就是虽然你藏宝库里的东西我，但是我不怎么喜欢。

Thai

เขาจำเป็นต้องส่งสัญญาณให้ตี้หลงโซ่วรับรู้ นั่นก็คือแม้ของในคลังสมบัติของเจ้าข้าจะเอา แต่มันก็ไม่ได้ถูกใจข้าสักเท่าไร

Chinese

所以这笔交易，捡便宜的还是你地龙兽。

Thai

ดังนั้นการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ ผู้ที่ได้ประโยชน์ก็ยังคงเป็นเจ้า ตี้หลงโซ่ว

Chinese

地龙兽很憋屈，它是将身躯缩小到了数米高，才能够进入这藏宝洞之中。

Thai

ตี้หลงโซ่วรู้สึกอัดอั้นตันใจยิ่งนัก มันต้องย่อขนาดร่างลงมาเหลือสูงเพียงไม่กี่เมตร ถึงจะสามารถเข้ามาในถ้ำสมบัติแห่งนี้ได้

Chinese

它一直都在注意着赵星河的表情变化。

Thai

มันคอยสังเกตความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของจ้าวซิงเหออยู่ตลอดเวลา

Chinese

但是让它失望的是，赵星河的脸上没有任何的表情变化。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้มันผิดหวังก็คือ บนใบหน้าของจ้าวซิงเหอกลับไม่มีความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าใดๆ เลย

Chinese

这让它心里颇为忐忑。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ในใจของมันรู้สึกหวั่นวิตกอยู่ไม่น้อย

Chinese

难道赵星河的胃口还不满足于这些藏品吗？

Thai

หรือว่าความโลภของจ้าวซิงเหอยังไม่พอใจกับของสะสมเหล่านี้อีกหรือ?

Chinese

果然，人类都是最无耻的！

Thai

เป็นอย่างที่คิด มนุษย์นี่หน้าด้านไร้ยางอายที่สุดจริงๆ!

Chinese

这么多东西，居然还不满足。

Thai

ของมากมายขนาดนี้ ยังไม่พอใจอีก

Chinese

真的是太狡猾了！

Thai

ช่างเจ้าเล่ห์เกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

地龙兽道：“这已经是我所有的藏品了，赵星河，如果你愿意停手，这些都属于你了。”

Thai

ตี้หลงโซ่วกล่าวว่า “นี่คือของสะสมทั้งหมดของข้าแล้ว จ้าวซิงเหอ หากเจ้ายินยอมหยุดมือ ทั้งหมดนี้ก็เป็นของเจ้า”

Chinese

赵星河淡淡的道：“你的藏品真的都在这里了？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ของสะสมของแกอยู่ที่นี่หมดแล้วจริงหรือ?”

Chinese

地龙兽愤怒的道：“赵星河，我们凶兽一族是最诚实的种族，不要用你们人类龌龊的心思来揣测我们。”

Thai

ตี้หลงโซ่วกล่าวด้วยความโกรธเกรี้ยวว่า “จ้าวซิงเหอ เผ่าพันธุ์สัตว์อสูรของพวกเราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด อย่าได้เอาความคิดอันโสมมของพวกมนุษย์มาคาดเดาพวกเรา”

Chinese

见地龙兽真的生气了，赵星河也相信了他的藏品都在这里的说法。

Thai

เมื่อเห็นว่าตี้หลงโซ่วโกรธเข้าจริงๆ จ้าวซิงเหอจึงเชื่อคำพูดที่ว่าของสะสมของมันอยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้ว

Chinese

“行了，行了，就是跟你开个玩笑而已，至于吗？”

Thai

“เอาเถอะๆ ก็แค่ล้อแกเล่นนิดหน่อยเท่านั้น ถึงกับต้องขนาดนี้เลยเรอะ?”

Chinese

“不过有一说一，老地龙啊，你这不太给力啊。我听说你成为寒山山脉的王者都已经几百年了，才攒了这么点东西，不太行啊！”

Thai

“แต่ว่ากันตามตรงนะ ตี้หลงเฒ่า แกนี่ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย ฉันได้ยินมาว่าแกเป็นราชันแห่งเทือกเขาหานซานมาตั้งหลายร้อยปีแล้ว เพิ่งจะสะสมของได้แค่นี้เอง ไม่ไหวเลยจริงๆ!”

Chinese

地龙兽一口老血差点就喷了出来，该死的赵星河，你就是一个吸血虫。

Thai

ตี้หลงโซ่วแทบจะกระอักเลือดเก่าออกมา จ้าวซิงเหอบัดซบ แกมันคือตัวดูดเลือดชัดๆ

Chinese

不过形势比人强，为了自家后裔的性命着想，它还是忍下来了。

Thai

ทว่าสถานการณ์บีบบังคับ เพื่อรักษาชีวิตทายาทของตนเอาไว้ มันจึงยอมอดทนอดกลั้นต่อไป

Chinese

“好了，这笔交易我答应了。”赵星河最后给了地龙兽一颗定心丸。

Thai

“เอาละ ข้อตกลงนี้ฉันตกลง” ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็มอบความมั่นใจให้ตี้หลงโซ่ว

Chinese

沈洛雪闻言，也彻底的放下心来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้น ก็โล่งอกอย่างแท้จริง

Chinese

她是真的担心赵星河乱来。

Thai

เธอเป็นห่วงจริงๆ ว่าจ้าวซิงเหอจะทำอะไรบุ่มบ่าม

Chinese

到时候，估计考试完了之后，他们都走不成了。

Thai

ถึงตอนนั้น ต่อให้การสอบจบลง เกรงว่าพวกเขาก็คงจะออกไปไม่ได้แล้ว

Chinese

她觉得赵星河的未来是星辰大海，区区一头兽帅级的地龙兽而已。

Thai

เธอรู้สึกว่าอนาคตของจ้าวซิงเหอคือทะเลดวงดาวอันกว้างใหญ่ แค่ตี้หลงโซ่วระดับจอมทัพอสูรตัวเดียว

Chinese

不应该把他束缚在这小小的寒山城。

Thai

ไม่ควรจะผูกมัดเขาไว้ที่เมืองหานซานเล็กๆ แห่งนี้

Chinese

他的未来应该是龙城，应该是在两族大战场之上。

Thai

อนาคตของเขาควรจะเป็นเมืองหลงเฉิง และควรจะอยู่บนสมรภูมิใหญ่ของสองเผ่าพันธุ์

Chinese

地龙兽道：“需要我派人帮你搬到寒山城去吗？”

Thai

ตี้หลงโซ่วกล่าวว่า “ต้องการให้ข้าส่งคนไปช่วยเจ้าขนไปที่เมืองหานซานไหม?”

Chinese

它语气有点嘚瑟。

Thai

น้ำเสียงของมันแฝงความกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่บ้าง

Chinese

赵星河挥了挥手，精神力笼罩之下，将藏宝库内所有的东西都给收走了。

Thai

จ้าวซิงเหอสะบัดมือ พลังจิตแผ่คลุมออกไป เก็บกวาดสิ่งของทุกอย่างในคลังสมบัติไปจนหมดสิ้น

Chinese

然后才道：“不用了，这么点东西还用得着派人帮忙，简直笑话！”

Thai

จากนั้นจึงค่อยกล่าวว่า “ไม่ต้อง ของแค่นี้ยังต้องให้ส่งคนมาช่วยอีก น่าขันสิ้นดี!”

Chinese

地龙兽仿佛吃了死苍蝇一样的难受。

Thai

ตี้หลงโซ่วรู้สึกพะอืดพะอมทรมานราวกับกลืนแมลงวันตายเข้าไป

Chinese

它就不明白了，这赵星河到底是什么来头，居然有这么好的空间宝具？

Thai

มันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าจ้าวซิงเหอคนนี้มีความเป็นมาอย่างไรกันแน่ ถึงได้มีสมบัติมิติชั้นยอดขนาดนี้?

Chinese

而且这可是上千平的大山洞，这么多的东西，他怎么就一挥手把东西都收走了？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นถ้ำขนาดใหญ่กว่าหนึ่งพันตารางเมตร ของมากมายขนาดนี้ เขาแค่สะบัดมือทีเดียวก็เก็บไปหมดได้อย่างไร?

Chinese

到底是怎么做到的？

Thai

ทำได้อย่างไรกันแน่?

Chinese

它也不是没有会过人类武道大宗师。

Thai

มันใช่ว่าจะไม่เคยประมือกับมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ของมนุษย์เสียเมื่อไร

Chinese

可是它以前会过的人类武道大宗师都没有这样的实力。

Thai

แต่มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ของมนุษย์ที่มันเคยเจอมาก่อนหน้านี้ ล้วนไม่มีความสามารถเช่นนี้เลย

Chinese

难道这就是妖孽级天才的独特之处？

Thai

หรือว่านี่คือความพิเศษเฉพาะตัวของอัจฉริยะระดับสัตว์ประหลาด?

Chinese

所以他必须死！

Thai

เพราะฉะนั้น เขาต้องตาย!

Chinese

地龙兽在心里给赵星河下了一个定义。

Thai

ตี้หลงโซ่วตัดสินจ้าวซิงเหอไว้ในใจเช่นนั้น

Chinese

收拾了一番之后，赵星河拍拍屁股，道：“行了，老地龙，那我们就先回去了，不送！”

Thai

หลังจากจัดการเรียบร้อย จ้าวซิงเหอก็ตบก้นลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า “เอาละ ตี้หลงเฒ่า เช่นนั้นพวกเรากลับก่อนล่ะ ไม่ต้องส่ง!”

Chinese

地龙兽翻了翻白眼，心道：“我可从来就没想过送你，你个吸血虫。”

Thai

ตี้หลงโซ่วกลอกตา คิดในใจว่า “ข้าไม่เคยคิดจะไปส่งเจ้าอยู่แล้ว เจ้าตัวดูดเลือด”

Chinese

直到离开地龙兽的老巢十里之外，沈洛雪才回过神来，道：“赵星河，你是想继续刷积分，还是直接回城？”

Thai

จนกระทั่งออกจากรังของตี้หลงโซ่วมาได้ไกลสิบลี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงได้สติกลับมาแล้วกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ นายอยากจะฟาร์มคะแนนต่อ หรือว่าจะกลับเมืองเลย?”

Chinese

赵星河反问道：“你觉得以我们现在的积分，还需要再刷吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอย้อนถามว่า “เธอคิดว่าด้วยคะแนนของพวกเราตอนนี้ ยังจำเป็นต้องฟาร์มต่ออีกเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“确实不需要了，现在的积分，都已经是高考状元级别的了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ไม่จำเป็นแล้วจริงๆ คะแนนตอนนี้ถึงระดับจอหงวนการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วล่ะ”

Chinese

“而且你还有活捉两大逆种大宗师的战绩，这可是大加分项，所以今年的高考，铁定是你了。”

Thai

“อีกอย่างนายยังมีผลงานจับเป็นสองมหาปรมาจารย์ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์อีก นี่เป็นคะแนนพิเศษก้อนโตเลยนะ ดังนั้นการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้ ต้องเป็นนายแน่ๆ”

Chinese

赵星河问道：“你没加分吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามว่า “เธอไม่ได้คะแนนเพิ่มเหรอ?”

Chinese

沈洛雪摇头道：“没有，那可是你抓的人，我又没有动手。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่มี นั่นมันคนที่นายจับได้ ฉันไม่ได้ลงมือสักหน่อย”

Chinese

“更何况，就凭我这先天境的修为，你觉得这可能吗？”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยระดับการบ่มเพาะขอบเขตเซียนเทียนอย่างฉัน นายคิดว่าเป็นไปได้เหรอ?”

Chinese

斩杀凶兽可以组队刷积分。

Thai

การสังหารสัตว์อสูรสามารถตั้งทีมเพื่อฟาร์มคะแนนได้

Chinese

可是活捉逆种人可就没有份了！

Thai

แต่การจับเป็นคนทรยศเผ่าพันธุ์นั้นไม่มีส่วนแบ่งหรอกนะ!