ละครฉากเด็ดกำลังจะเริ่มขึ้น

Chinese

赵星河回到家里，将沈洛雪跟他说的话跟母亲说了一遍。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับถึงบ้าน และเล่าเรื่องที่เสิ่นลั่วเสวี่ยคุยกับเขาให้แม่ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

赵母沉思片刻，才道：“这件事情你自己作主，不过如果他们找你，你就跟他们约在外面，嗯，把他们都约在一起。”

Thai

แม่จ้าวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงเอ่ยขึ้นว่า “เรื่องนี้ลูกตัดสินใจเองเถอะ แต่ถ้าพวกเขามาหาลูก ลูกก็นัดพวกเขาข้างนอกนะ อืม นัดพวกเขามารวมกันให้หมด”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ : “…”

Chinese

这是什么意思？

Thai

นี่หมายความว่ายังไง?

Chinese

要让他们竞价吗？

Thai

จะให้พวกเขาประมูลแข่งราคากันงั้นเหรอ?

Chinese

果然，姜还是老的辣啊！

Thai

สมแล้ว ขิงแก่ย่อมเผ็ดกว่าขิงอ่อนจริงๆ!

Chinese

他怎么就没有想过这个法子呢？

Thai

ทำไมเขาถึงคิดวิธีนี้ไม่ถึงกันนะ?

Chinese

与其一家一家的跟他们谈，还不如把他们聚在一起，看谁出的价码高。

Thai

แทนที่จะคุยกับพวกเขาทีละเจ้า สู้รวมพวกเขาทั้งหมดมาไว้ด้วยกัน แล้วดูว่าใครจะให้ข้อเสนอที่สูงกว่ากันดีกว่า

Chinese

嗯，怎么有种拍卖的即视感？

Thai

อืม ทำไมถึงให้ความรู้สึกเหมือนการประมูลขึ้นมาได้นะ?

Chinese

算了，为了幸福的未来，拍卖就拍卖吧。

Thai

ช่างเถอะ เพื่ออนาคตอันสุขสบาย ประมูลก็ประมูลสิ

Chinese

只有有价值的人才有被拍卖的资格。

Thai

มีเพียงคนที่มีคุณค่าเท่านั้นถึงจะมีคุณสมบัติให้ถูกประมูล

Chinese

这样一想，就觉得心里舒服多了。

Thai

พอคิดแบบนี้ ในใจก็รู้สึกสบายขึ้นมาก

Chinese

我只是觉得自己是人才，所以应该我多拿。

Thai

ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้มีความสามารถ ดังนั้นฉันจึงควรได้มากกว่า

Chinese

一天之后，赵星河果然接到了很多的联系电话。

Thai

หนึ่งวันให้หลัง จ้าวซิงเหอก็ได้รับสายโทรศัพท์ติดต่อเข้ามามากมายจริงๆ

Chinese

甚至有人直接找上了门。

Thai

ถึงขั้นมีคนบุกมาหาถึงหน้าประตูบ้านโดยตรง

Chinese

不过赵星河以现在正在考试为由，拒绝了跟他们见面。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับใช้เหตุผลว่าตอนนี้กำลังอยู่ระหว่างการสอบ ปฏิเสธที่จะพบกับพวกเขา

Chinese

一群人面面相觑，满脸懵逼之色。

Thai

คนกลุ่มนั้นต่างมองหน้ากันไปมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความมึนงง

Chinese

特么的，你天天窝在家里，现在考试跟你有什么关系吗？

Thai

บัดซบเอ๊ย วันๆ นายเอาแต่มุดหัวอยู่แต่ในบ้าน ตอนนี้การสอบมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วยวะ?

Chinese

再说了，你都已经是武道大宗师了，还有必要上学吗？

Thai

อีกอย่าง นายก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์แล้ว ยังจำเป็นต้องเรียนหนังสืออยู่อีกเหรอ?

Chinese

直接加入各大势力，到社会上去浪岂不是快哉？

Thai

เข้าร่วมกับขุมกำลังใหญ่ต่างๆ โดยตรง แล้วออกไปโลดแล่นในสังคมไม่สุขสำราญกว่าหรือไง?

Chinese

不过人家理由合适，他们又能说什么？

Thai

แต่ในเมื่ออีกฝ่ายมีเหตุผลที่ฟังขึ้น พวกเขาจะไปพูดอะไรได้?

Chinese

只能选择答应了。

Thai

ทำได้เพียงยอมตกลงเท่านั้น

Chinese

毕竟，这个时候的赵星河可得罪不起。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จ้าวซิงเหอในเวลานี้ก็ไม่ใช่คนที่พวกเขาสามารถล่วงเกินได้

Chinese

所以自然是赵星河说怎么样，他们就怎么样了。

Thai

ดังนั้นย่อมเป็นจ้าวซิงเหอว่าอย่างไร พวกเขาก็ว่าตามนั้น

Chinese

很快，联考时间就过去了。

Thai

ในไม่ช้า ช่วงเวลาการสอบร่วมก็ผ่านพ้นไป

Chinese

一共三天的联考时间。

Thai

ระยะเวลาการสอบร่วมทั้งหมดสามวัน

Chinese

考试那边就不说了，没什么可说的。

Thai

ฝั่งการสอบไม่จำเป็นต้องพูดถึง ไม่มีอะไรน่าพูดถึง

Chinese

除了赵星河和沈洛雪两人之外，寒山一中还真的没有什么人才。

Thai

นอกจากจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยสองคนแล้ว โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งก็ไม่มีผู้มีความสามารถอะไรอีกเลยจริงๆ

Chinese

大多数都是几百积分到一千来积分的。

Thai

ส่วนใหญ่ล้วนได้คะแนนตั้งแต่ไม่กี่ร้อยคะแนนไปจนถึงราวๆ หนึ่งพันคะแนน

Chinese

能够积分上千的，就已经很了不得了。

Thai

คนที่สามารถทำคะแนนได้หลักพันก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

没办法，这才是寒山中学的常态。

Thai

ช่วยไม่ได้ นี่ถึงจะเป็นสภาพปกติของโรงเรียนมัธยมหานซาน

Chinese

赵星河和沈洛雪这种，只能说是异数。

Thai

อย่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ย ทำได้เพียงเรียกว่าเป็นข้อยกเว้นพิเศษเท่านั้น

Chinese

不对，不能将沈洛雪列入其中。

Thai

ไม่สิ ไม่อาจนับเสิ่นลั่วเสวี่ยรวมเข้าไปด้วยได้

Chinese

她只能说是寒山城的天才。

Thai

เธอเป็นได้แค่อัจฉริยะของเมืองหานซาน

Chinese

而赵星河则是整个九州的异数。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกลับเป็นข้อยกเว้นพิเศษของจิ่วโจวทั้งมวล

Chinese

当赵星河的联考积分数公布出来的时候，整个九州所有的考生都麻了。

Thai

เมื่อคะแนนสอบร่วมของจ้าวซิงเหอถูกประกาศออกมา ผู้เข้าสอบทุกคนในจิ่วโจวต่างก็พากันตกตะลึงจนชาด้านไปหมด

Chinese

都在打听，这个叫赵星河的，到底是从哪里冒出来的。

Thai

ทุกคนต่างพากันสืบหาว่า คนที่ชื่อจ้าวซิงเหอคนนี้โผล่มาจากที่ไหนกันแน่

Chinese

他的积分数是怎么做到的？

Thai

คะแนนของเขาทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

嗯，高考结束之后，官方将他活捉两位逆种武道大宗师的功劳也算在了积分上。

Thai

อืม หลังจากการสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง ทางการก็นับผลงานความชอบที่เขาจับเป็นสองมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์คนทรยศรวมเข้าไปในคะแนนด้วย

Chinese

直接给了一千万积分！

Thai

ให้คะแนนมาสิบล้านคะแนนโดยตรง!

Chinese

然后又给他翻了个倍，将积分都换成了军功。

Thai

จากนั้นยังเพิ่มให้เขาอีกเท่าตัว โดยเปลี่ยนคะแนนทั้งหมดเป็นผลงานทางทหาร

Chinese

所以仅仅只是参加了一场联考，赵星河的军功就从38000直接变成了一千零四十万。

Thai

ดังนั้นเพียงแค่เข้าร่วมการสอบร่วมรอบเดียว ผลงานทางทหารของจ้าวซิงเหอก็เปลี่ยนจาก 38,000 กลายเป็น 10,400,000 ในทันที

Chinese

听到这个消息的时候，沈洛雪都有些眼红了。

Thai

ตอนที่ได้ยินข่าวนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงกับตาร้อนผ่าวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

一千多万军功点啊，这能兑换多少好东西啊！

Thai

แต้มผลงานทางทหารตั้งสิบกว่าล้านแต้มเชียวนะ นี่สามารถแลกของดีๆ ได้มากขนาดไหนกัน!

Chinese

即便她出身武道大家族，一出生就是家族的团宠，这个时候也有点绷不住了。

Thai

แม้ว่าเธอจะกำเนิดในตระกูลใหญ่แห่งวิถียุทธ์ ตั้งแต่เกิดมาก็เป็นแก้วตาดวงใจของตระกูล แต่ในเวลานี้ก็ยังแทบจะเก็บอาการไม่อยู่

Chinese

她打电话给赵星河，嚷嚷着要他请客。

Thai

เธอโทรศัพท์หาจ้าวซิงเหอ โวยวายร้องให้เขาเลี้ยงข้าว

Chinese

赵星河欣然答应，约定明天填志愿的时候，请她吃饭。

Thai

จ้าวซิงเหอตอบตกลงอย่างยินดี นัดแนะกันว่าพรุ่งนี้ตอนยื่นใบสมัครเลือกอันดับ จะเลี้ยงข้าวเธอ

Chinese

不过填志愿之前，还是得把那些武道大学的招生老师给请过来，一起商议一下这个拍卖……不对，是邀请入学福利的事情。

Thai

แต่ก่อนจะยื่นใบสมัครเลือกอันดับ ก็ยังต้องเชิญอาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์เหล่านั้นมา เพื่อหารือเรื่องการประมูล… ไม่สิ เรื่องสวัสดิการเชิญเข้าศึกษาต่อร่วมกันเสียก่อน

Chinese

那些大学招生老师接到消息的时候，都高兴了起来。

Thai

เมื่ออาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยเหล่านั้นได้รับข่าว ต่างก็พากันดีใจ

Chinese

这都几天了，终于要开始谈了。

Thai

ผ่านมาตั้งหลายวันแล้ว ในที่สุดก็จะได้เริ่มคุยกันเสียที

Chinese

不容易啊！

Thai

ไม่ง่ายเลยจริงๆ!

Chinese

天知道这几天他们是怎么过的。

Thai

สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าช่วงหลายวันนี้พวกเขาผ่านมันมาได้อย่างไร

Chinese

每天学校都是一连串的电话打过来，问他们赵星河的选择是什么。

Thai

ทุกวันทางโรงเรียนต่างโทรศัพท์เข้ามาเป็นชุดเพื่อถามพวกเขาว่าตัวเลือกของจ้าวซิงเหอคืออะไร

Chinese

他们哪知道赵星河的选择是什么？

Thai

พวกเขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่าตัวเลือกของจ้าวซิงเหอคืออะไร?

Chinese

他们甚至连报价的机会都没有，赵星河不给，他们能怎么办？

Thai

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งโอกาสเสนอราคา ในเมื่อจ้าวซิงเหอไม่ให้โอกาส แล้วพวกเขาจะทำอะไรได้?

Chinese

现在，总算是不用承受各种电话的狂轰乱炸了。

Thai

ตอนนี้ ในที่สุดก็ไม่ต้องทนรับการโทรศัพท์เข้ามาถล่มยิงคำถามอย่างบ้าคลั่งอีกต่อไปแล้ว

Chinese

很快，他们就来到了赵星河家附近的一家茶馆。

Thai

ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงโรงน้ำชาแห่งหนึ่งใกล้บ้านของจ้าวซิงเหอ

Chinese

只是进了茶馆之后，他们才发现，他们的很多老熟人都已经到了。

Thai

เพียงแต่หลังจากเข้าไปในโรงน้ำชาแล้ว พวกเขาถึงได้พบว่าคนรู้จักเก่าแก่ของพวกเขาหลายคนมาถึงกันหมดแล้ว

Chinese

而正主赵星河则是还没有到。

Thai

ส่วนตัวเอกอย่างจ้าวซิงเหอกลับยังมาไม่ถึง

Chinese

这一刻，他们都明白了赵星河打的是什么主意了。

Thai

ในชั่วขณะนี้ พวกเขาทั้งหมดต่างก็เข้าใจแล้วว่าจ้าวซิงเหอกำลังวางแผนอะไรอยู่

Chinese

明天就是高考填志愿的时间，很显然，赵星河是想在今天就把事情给定下来，然后明天就填上中标大学。

Thai

พรุ่งนี้ก็คือเวลายื่นใบสมัครเลือกอันดับของการสอบเกาเข่า เห็นได้ชัดว่าจ้าวซิงเหอต้องการจะตกลงเรื่องราวให้เสร็จสิ้นภายในวันนี้ จากนั้นพรุ่งนี้ก็กรอกชื่อมหาวิทยาลัยที่ชนะการประมูลลงไป

Chinese

鬼精鬼精的。

Thai

เจ้าเล่ห์แสนกลจริงๆ

Chinese

这应该不是赵星河的主意，而是他家里长辈的主意。

Thai

นี่ไม่น่าจะเป็นความคิดของจ้าวซิงเหอ แต่น่าจะเป็นความคิดของผู้หลักผู้ใหญ่ในครอบครัวของเขา

Chinese

只是赵星河的资料上显示，他只有一个母亲。

Thai

เพียงแต่ในข้อมูลของจ้าวซิงเหอแสดงว่า เขามีแค่แม่เพียงคนเดียว

Chinese

而且一直都是体弱多病。

Thai

ซ้ำยังร่างกายอ่อนแอขี้โรคมาโดยตลอด

Chinese

更像是一个普通的妇女，怎么会有这样的见识？

Thai

ดูเหมือนผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งมากกว่า จะมีความรอบรู้และวิสัยทัศน์เช่นนี้ได้อย่างไร?

Chinese

不会是赵星河这个绝世妖孽自己的主意吧？

Thai

คงไม่ใช่ความคิดของจ้าวซิงเหอที่เป็นอัจฉริยะปีศาจไร้เทียมทานผู้นี้เองหรอกนะ?

Chinese

虽然不太敢相信，但是这个可能性还是要更大一些。

Thai

แม้จะไม่ค่อยอยากเชื่อเท่าใดนัก แต่ความเป็นไปได้นี้กลับมีน้ำหนักมากกว่า

Chinese

虽然现场火气很大，但是大家都还能够压制得住。

Thai

แม้ว่าบรรยากาศในสถานที่จริงจะคุกรุ่นด้วยไฟโทสะอย่างยิ่ง แต่ทุกคนก็ยังพอสะกดกลั้นเอาไว้ได้

Chinese

一切，等赵星河来了再说。

Thai

ทุกสิ่ง ค่อยว่ากันหลังจากจ้าวซิงเหอมาถึง

Chinese

只是当他们看到龙城大学的招生老师也到了之后，就觉得今天的事情有些难了了。

Thai

เพียงแต่เมื่อพวกเขาเห็นว่าอาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็มาถึงแล้วเช่นกัน ก็รู้สึกว่าเรื่องราวในวันนี้คงจะจบลงได้ยากเสียแล้ว

Chinese

龙城大学的实力，他们都很清楚。

Thai

ความแข็งแกร่งของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง พวกเขาทุกคนต่างรู้แจ้งแก่ใจดี

Chinese

绝对的九州第一武道大学。

Thai

มหาวิทยาลัยวิถียุทธ์อันดับหนึ่งของจิ่วโจวอย่างเด็ดขาด

Chinese

只是当后面连一些官方组织和一些民间武者势力的人也来了之后，他们再次懵逼。

Thai

เพียงแต่เมื่อในภายหลัง แม้กระทั่งคนจากองค์กรทางการบางแห่งและขุมกำลังผู้ฝึกยุทธ์ภาคประชาชนบางกลุ่มก็มาด้วย พวกเขาก็ต้องมึนงงไปตามๆ กันอีกครั้ง

Chinese

什么情况？

Thai

สถานการณ์อะไรกันเนี่ย?

Chinese

难道我们不仅要跟其他大学竞争，还要跟这些武道势力竞争吗？

Thai

หรือว่าพวกเราไม่เพียงแต่ต้องแข่งขันกับมหาวิทยาลัยอื่น แต่ยังต้องมาแข่งขันกับขุมกำลังวิถียุทธ์พวกนี้อีกงั้นเหรอ?

Chinese

人家赵星河可还没有上过大学呢？

Thai

จ้าวซิงเหอเขายังไม่ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยเลยนะ?

Chinese

你们能不能不要这么积极？

Thai

พวกคุณช่วยอย่ากระตือรือร้นขนาดนี้จะได้ไหม?

Chinese

但是很快，他们心里就释然了。

Thai

แต่ไม่นาน ในใจพวกเขาก็คลายความกังขาลงได้

Chinese

貌似，以赵星河的实力，不上大学似乎也没什么了不起的。

Thai

ดูเหมือนว่า ด้วยความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอ การไม่เรียนมหาวิทยาลัยก็ดูจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Chinese

赵星河不参加任何势力，等大学毕业之后再说这个决定也就只有沈洛雪知道。

Thai

การตัดสินใจของจ้าวซิงเหอว่าจะไม่เข้าร่วมกับขุมกำลังใดๆ และค่อยว่ากันหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยนั้น มีเพียงเสิ่นลั่วเสวี่ยเท่านั้นที่รู้

Chinese

然后沈洛雪告诉了沈慕庭。

Thai

จากนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยก็บอกเสิ่นมู่ถิง

Chinese

等于沈老爷子也知道了。

Thai

เท่ากับว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นก็รู้แล้วเช่นกัน

Chinese

所以沈家这一次并没有派人过来。

Thai

ดังนั้นคราวนี้ตระกูลเสิ่นจึงไม่ได้ส่งคนมา

Chinese

反正赵星河的决定他们已经知道了，没有必要。

Thai

ถึงอย่างไรการตัดสินใจของจ้าวซิงเหอพวกเขาก็รู้อยู่แล้ว จึงไม่มีความจำเป็น

Chinese

而且他们还有一个巨大优势，那就是沈洛雪跟赵星河的朋友关系。

Thai

อีกทั้งพวกเขายังมีความได้เปรียบอันยิ่งใหญ่อยู่อีกประการ นั่นก็คือความสัมพันธ์ฉันเพื่อนระหว่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

如果沈洛雪和赵星河两人能够修成正果。

Thai

หากทั้งสองคนอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยและจ้าวซิงเหอสามารถลงเอยครองคู่กันได้สำเร็จ

Chinese

那赵星河直接就成了沈家的女婿。

Thai

เช่นนั้นจ้าวซิงเหอก็จะกลายเป็นลูกเขยของตระกูลเสิ่นโดยตรง

Chinese

有了这层关系在，赵星河加入什么组织，又有什么关系？

Thai

เมื่อมีความสัมพันธ์ชั้นนี้อยู่ จ้าวซิงเหอจะเข้าร่วมกับองค์กรใด มันจะสำคัญอะไรอีกล่ะ?

Chinese

这么一想，沈老爷就觉得，拉拢什么的都太娄了，直接把孙女嫁给赵星河才是最高明的做法。

Thai

พอคิดเช่นนี้ ท่านผู้เฒ่าเสิ่นก็รู้สึกว่า การดึงตัวหรืออะไรพวกนั้นล้วนธรรมดาเกินไป การยกหลานสาวให้แต่งงานกับจ้าวซิงเหอโดยตรงต่างหากถึงจะเป็นวิธีการที่เฉียบแหลมที่สุด

Chinese

很快，茶室里面的人都快要塞满了。

Thai

ไม่นาน ภายในห้องน้ำชาก็แทบจะอัดแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

茶室老板也是一脸懵逼。

Thai

เถ้าแก่ร้านน้ำชาก็งงงวยจนทำหน้าไม่ถูกเช่นกัน

Chinese

什么时候，他这茶室的生意有这么好了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่กิจการร้านน้ำชาของเขารุ่งเรืองขนาดนี้?

Chinese

这么多人过来，而且看起来个个都是气势惊人，这些到底是什么人？

Thai

มีคนมามากขนาดนี้ ซ้ำยังดูเหมือนว่าแต่ละคนล้วนมีกลิ่นอายพลังอันน่าตกตะลึง คนเหล่านี้เป็นใครกันแน่?

Chinese

双方的层次相差太大，他根本就不认识这些大人物到底是谁。

Thai

ระดับชั้นของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกันเกินไป เขาจึงไม่รู้จักเลยแม้แต่น้อยว่าบรรดาบุคคลสำคัญเหล่านี้คือใครกันบ้าง

Chinese

而且因为这是私人相约，根本就没有惊动沈慕庭一方和学校一方。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะนี่เป็นการนัดหมายส่วนตัว จึงไม่ได้รบกวนหรือแจ้งให้ฝ่ายของเสิ่นมู่ถิงและฝ่ายของโรงเรียนทราบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

连个熟悉的介绍人都没有。

Thai

แม้กระทั่งคนแนะนำที่คุ้นเคยสักคนก็ไม่มี

Chinese

赵星河不想这两方介入。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ต้องการให้ทั้งสองฝ่ายนี้เข้ามายุ่งเกี่ยว

Chinese

这些学校和武道势力也不想这两方介入。

Thai

โรงเรียนและขุมกำลังวิถียุทธ์เหล่านี้ก็ไม่ต้องการให้ทั้งสองฝ่ายนี้เข้ามายุ่งเกี่ยวเช่นกัน

Chinese

他们都怕城主府和学校会给赵星河提供更好的意见，抬头他们招揽人才的代价。

Thai

พวกเขาต่างกลัวว่าจวนเจ้าเมืองและโรงเรียนจะให้คำแนะนำที่ดีกว่าแก่จ้าวซิงเหอ จนทำให้ต้นทุนในการดึงตัวผู้มีความสามารถของพวกเขาสูงขึ้น

Chinese

好在，赵星河的照片他们早就已经看这了，真人一出现在店里，他们就认出来了。

Thai

ยังดีที่รูปถ่ายของจ้าวซิงเหอพวกเขาเคยดูกันมาตั้งนานแล้ว ทันทีที่ตัวจริงปรากฏตัวขึ้นในร้าน พวกเขาก็จำได้ในทันที

Chinese

一场好戏即将上演！

Thai

ละครฉากเด็ดกำลังจะเริ่มเปิดฉากขึ้นแล้ว!