มุ่งหน้าสู่เมืองหลงเฉิง

Chinese

两天后，赵星河和沈洛雪一行便坐上了前往龙城的车子。

Thai

สองวันต่อมา พวกจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ได้ขึ้นรถมุ่งหน้าสู่เมืองหลงเฉิง

Chinese

车子是沈家派的，不过不是沈洛雪之前坐的那辆。

Thai

รถคันนี้ตระกูลเสิ่นเป็นผู้จัดหามา ทว่าไม่ใช่คันที่เสิ่นลั่วเสวี่ยนั่งมาก่อนหน้านี้

Chinese

这辆车，很明显是经过了特别改装的，有点装甲车的味道。

Thai

รถคันนี้เห็นได้ชัดว่าผ่านการดัดแปลงเป็นพิเศษ ให้ความรู้สึกคล้ายกับรถหุ้มเกราะอยู่บ้าง

Chinese

有专门的司机，副驾驶还坐着一位中年人，虽然沈洛雪没有详细的介绍，但是赵星河看得出来，对方是一位高手。

Thai

มีคนขับรถโดยเฉพาะ และที่นั่งข้างคนขับยังมีชายวัยกลางคนคนหนึ่งนั่งอยู่ แม้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะไม่ได้แนะนำอย่างละเอียด แต่จ้าวซิงเหอก็ดูลำดับออกว่าอีกฝ่ายคือยอดฝีมือ

Chinese

应该是沈家派来的。

Thai

น่าจะเป็นคนที่ตระกูลเสิ่นส่งมา

Chinese

赵星河和母亲付雁蓉还有沈洛雪坐在后排。

Thai

จ้าวซิงเหอกับฟู่เยี่ยนหรงผู้เป็นมารดา รวมถึงเสิ่นลั่วเสวี่ยนั่งอยู่ที่เบาะหลัง

Chinese

沈洛雪之所以要把行程推迟两天，就是为了等候车子和保镖。

Thai

สาเหตุที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเลื่อนการเดินทางออกไปสองวัน ก็เพื่อรอรถและบอดี้การ์ดนี่เอง

Chinese

从寒山城到龙城，路上开车需要几天的时间。

Thai

จากเมืองหานซานไปยังเมืองหลงเฉิง การขับรถต้องใช้เวลาเดินทางหลายวัน

Chinese

而且这一路之上，需要经过很多的荒野区。

Thai

อีกทั้งตลอดเส้นทางนี้ ยังต้องผ่านเขตแดนรกร้างหลายแห่ง

Chinese

可以说是危险重重。

Thai

กล่าวได้ว่าเต็มไปด้วยอันตรายรอบด้าน

Chinese

所以派高手过来保护，也是正常的。

Thai

ดังนั้นการส่งยอดฝีมือมาคุ้มกันจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

只是让赵星河不解的是，既然沈家知道这些，为什么不改一改交通方式。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอไม่เข้าใจก็คือ ในเมื่อตระกูลเสิ่นรู้เรื่องพวกนี้ ทำไมถึงไม่เปลี่ยนรูปแบบการเดินทาง

Chinese

毕竟，众多交通方式中，汽车算是最慢的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในบรรดารูปแบบการเดินทางมากมาย รถยนต์ก็นับว่าช้าที่สุด

Chinese

如果是坐飞行器和快车，一天时间就到了。

Thai

หากนั่งยานบินหรือรถด่วน วันเดียวก็ถึงแล้ว

Chinese

他不知道沈家的打算，但是沈洛雪知道。

Thai

เขาไม่รู้แผนการของตระกูลเสิ่น ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยรู้

Chinese

前两天为了前往龙城的事情，她跟爷爷通话。

Thai

เมื่อสองวันก่อนเพื่อเรื่องการเดินทางไปเมืองหลงเฉิง เธอได้โทรศัพท์พูดคุยกับคุณปู่

Chinese

然后沈老爷子就给她定下了这种交通方式。

Thai

จากนั้นท่านผู้เฒ่าเสิ่นจึงได้กำหนดรูปแบบการเดินทางนี้ให้แก่เธอ

Chinese

车子是从龙城运送过来的，高手也是直接从龙城派过来的。

Thai

รถถูกขนส่งมาจากเมืองหลงเฉิง ยอดฝีมือก็ส่งตรงมาจากเมืองหลงเฉิงเช่นกัน

Chinese

沈洛雪当时也很郁闷，为什么要多此一举。

Thai

ในตอนนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็อึดอัดใจอยู่บ้าง ว่าเหตุใดจึงต้องทำเรื่องสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ

Chinese

直接乘坐官方的快车过去岂不是更方便？

Thai

นั่งรถด่วนของทางการไปโดยตรงจะไม่สะดวกกว่าหรือ

Chinese

不但安全，而且速度还快。

Thai

ไม่เพียงแต่ปลอดภัย แต่ยังรวดเร็วอีกด้วย

Chinese

不过沈老爷子觉得太快了不好，路上多耗些时间，然后发生一些意外，岂不是更好？

Thai

แต่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นกลับคิดว่าเร็วเกินไปไม่ดี ใช้เวลาบนท้องถนนให้มากขึ้นหน่อย แล้วเกิดเหตุบังเอิญบางอย่างขึ้น ไม่ดียิ่งกว่าหรือ

Chinese

沈洛雪听得有些懵。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินแล้วก็มึนงงไปบ้าง

Chinese

但是很快，老爷子就解释了其中的意思。

Thai

แต่ไม่นาน ท่านผู้เฒ่าก็อธิบายความหมายในนั้นให้ฟัง

Chinese

沈洛雪听了之后没有拒绝，但是很羞涩。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยฟังแล้วไม่ได้ปฏิเสธ แต่รู้สึกเขินอายมาก

Chinese

老爷子的目的很简单，就是想让她跟赵星河多些相处的时间。

Thai

จุดประสงค์ของท่านผู้เฒ่านั้นเรียบง่ายมาก นั่นคืออยากให้เธอมีเวลาอยู่ร่วมกับจ้าวซิงเหอมากขึ้น

Chinese

也让她多些与赵母之间相处的时间。

Thai

และยังให้เธอมีเวลาอยู่ร่วมกับแม่จ้าวมากขึ้นด้วย

Chinese

要不是赵星河已经解决了赵母住宿的问题，他都想把赵母接到沈家去住了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจ้าวซิงเหอจัดการเรื่องที่พักของแม่จ้าวเรียบร้อยแล้ว เขายังคิดอยากจะรับแม่จ้าวไปพักที่ตระกูลเสิ่นด้วยซ้ำ

Chinese

所谓近水楼台先得月，就是这个意思。

Thai

ที่เรียกว่าอยู่ใกล้น้ำย่อมได้ชมจันทร์ก่อน ก็คือความหมายนี้นี่เอง

Chinese

在沈老爷子看来，宝贝孙女去寒山城读书，最大的惊喜不是考上了龙城大学。

Thai

ในสายตาของท่านผู้เฒ่าเสิ่น การที่หลานสาวสุดที่รักไปเรียนที่เมืองหานซาน เรื่องน่ายินดีที่สุดไม่ใช่การสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

而是认识赵星河这个大才。

Thai

แต่เป็นการได้รู้จักกับผู้มีพรสวรรค์เอกอุอย่างจ้าวซิงเหอ

Chinese

只要赵星河能够成为沈家的女婿，那么未来几百年，沈家就稳了。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอสามารถมาเป็นเขยของตระกูลเสิ่นได้ เช่นนั้นอีกหลายร้อยปีในอนาคต ตระกูลเสิ่นก็มั่นคงไร้กังวลแล้ว

Chinese

赵母听说是开车前往龙城的时候，其实就想明白了其中的缘由

Thai

ตอนที่แม่จ้าวได้ยินว่าจะนั่งรถยนต์ไปเมืองหลงเฉิง ความจริงก็คิดเข้าใจถึงสาเหตุเบื้องหลังแล้ว

Chinese

不过她并没有多说，只是笑了笑，然后就欣然应允。

Thai

ทว่าเธอไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่ยิ้มบางๆ แล้วก็ตอบรับด้วยความยินดี

Chinese

既然沈家老爷子都这样安排了，安全问题就肯定没有问题。

Thai

ในเมื่อท่านผู้เฒ่าตระกูลเสิ่นจัดเตรียมไว้เช่นนี้แล้ว เรื่องความปลอดภัยย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

那就这样吧。

Thai

เช่นนั้นก็เอาตามนี้เถอะ

Chinese

正好，沿路上，她也可以跟沈洛雪多相处相处。

Thai

ประจวบเหมาะพอดี ตลอดเส้นทางนี้เธอยังสามารถใช้เวลาอยู่ร่วมกับเสิ่นลั่วเสวี่ยให้มากขึ้นได้ด้วย

Chinese

对于沈洛雪，赵母还是很喜欢的。

Thai

สำหรับเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้ว แม่จ้าวยังคงชื่นชอบอยู่มาก

Chinese

这个丫头虽然出身大族。

Thai

แม่หนูคนนี้แม้จะมาจากตระกูลใหญ่

Chinese

不过性格很好。

Thai

แต่นิสัยดีมาก

Chinese

很符合她对儿媳妇的定位。

Thai

สอดคล้องกับภาพลูกสะใภ้ในอุดมคติของเธออย่างยิ่ง

Chinese

而且她也很久没有出城了，这趟龙城之旅，就当是一次荒野旅行了。

Thai

อีกทั้งเธอก็ไม่ได้ออกนอกเมืองมานานแล้ว การเดินทางไปเมืองหลงเฉิงครั้งนี้ ก็ถือเสียว่าเป็นการท่องเที่ยวในแดนรกร้างสักรอบ

Chinese

只是一想到龙城的事情，她的脸上就会不自觉的流露出一些伤感。

Thai

เพียงแต่พอคิดถึงเรื่องราวที่เมืองหลงเฉิง บนใบหน้าของเธอก็จะเผยความเศร้าสร้อยออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

为此，赵星河也是尽量的提一些荒野外生存的事情，转移赵母的注意力。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จ้าวซิงเหอจึงพยายามพูดถึงเรื่องการเอาชีวิตรอดในแดนรกร้าง เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของแม่จ้าว

Chinese

论荒野生存经验，付雁蓉吊打赵星河。

Thai

หากเทียบประสบการณ์เอาชีวิตรอดในแดนรกร้างแล้ว ฟู่เยี่ยนหรงเหนือกว่าจ้าวซิงเหอแบบขาดลอย

Chinese

但是因为对以前的事情有顾忌，倒也没有说她们以前冒险的事情。

Thai

แต่เพราะยังกังวลเรื่องในอดีต จึงไม่ได้เล่าเรื่องการผจญภัยในอดีตของพวกเธอ

Chinese

只是跟赵星河他们讲了一下在荒野之外要注意哪些事情。

Thai

เพียงแค่บอกเล่าเรื่องข้อควรระวังต่างๆ ในแดนรกร้างให้พวกจ้าวซิงเหอฟัง

Chinese

这里的荒野生存，可就不仅仅只是在城外呆几个小时，或者一两天。

Thai

การเอาชีวิตรอดในแดนรกร้างที่ว่านี้ ไม่ใช่เพียงแค่อยู่นอกเมืองสองสามชั่วโมงหรือวันสองวัน

Chinese

这里说的，是在荒野外生活一两个月，甚至更长时间。

Thai

แต่ที่พูดถึง คือการใช้ชีวิตอยู่ในแดนรกร้างเป็นเวลาหนึ่งถึงสองเดือน หรือกระทั่งยาวนานกว่านั้น

Chinese

坐在副驾驶的中年人，一开始还有些不以为然，觉得付雁蓉就是一个普通妇女，懂个屁！

Thai

ชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ข้างคนขับ ตอนแรกยังรู้สึกไม่เห็นด้วยอยู่บ้าง คิดว่าฟู่เยี่ยนหรงเป็นเพียงหญิงธรรมดาคนหนึ่ง จะไปรู้อะไร!

Chinese

还是别在这里识人子弟了。

Thai

อย่ามาสอนสั่งให้คนอื่นหลงทางแถวนี้ดีกว่า

Chinese

只是越听，他心里就越是震惊。

Thai

เพียงแต่ยิ่งฟัง ในใจเขาก็ยิ่งตกตะลึง

Chinese

听完之后，他就在心里下了判断，这位天才的母亲，绝对不会是普通的家庭妇女。

Thai

หลังจากฟังจบ เขาก็ตัดสินในใจทันทีว่า มารดาของอัจฉริยะผู้นี้ไม่มีทางเป็นแค่แม่บ้านธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

以前的她，绝对也是在荒野外生存过很长时间的。

Thai

ตัวเธอในอดีต จะต้องเคยใช้ชีวิตรอดในแดนรกร้างมาเป็นเวลานานมากอย่างแน่นอน

Chinese

就目前这环境，在荒野外长时间生存，绝对不是普通人能做到的。

Thai

ด้วยสภาพแวดล้อมในปัจจุบัน การเอาชีวิตรอดในแดนรกร้างเป็นเวลานาน ย่อมไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะทำได้

Chinese

“这个赵母不简单！”中年人有了判断之后，觉得回去之后，要给老爷子汇报一下，让他找人调查一下。

Thai

“แม่จ้าวคนนี้ไม่ธรรมดาเลย!” หลังจากชายวัยกลางคนประเมินได้แล้ว ก็คิดว่าพอกลับไปจะต้องรายงานท่านผู้เฒ่าสักหน่อย เพื่อให้ท่านหาคนไปตรวจสอบดู

Chinese

能够培养出赵星河这种绝世天才的，果然不会是普通人。

Thai

คนที่สามารถบ่มเพาะอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานอย่างจ้าวซิงเหอขึ้นมาได้ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาจริงๆ

Chinese

最后，赵母对赵星河道：“对了，学校我就不去住了，到了龙城，我有住的地方。”

Thai

ในที่สุด แม่จ้าวจึงเอ่ยกับจ้าวซิงเหอ “จริงสิ ที่มหาวิทยาลัยแม่คงไม่ไปอยู่ด้วยนะ พอถึงเมืองหลงเฉิง แม่มีที่พักแล้ว”

Chinese

“妈……”赵星河有点急。

Thai

“แม่ครับ…” จ้าวซิงเหอร้อนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

付雁蓉摆手道：“行了，你也别劝我了，你已经长大了，有能力自己照顾好自己，这一点，我很放心。”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงโบกมือพลางกล่าว “เอาเถอะ ลูกไม่ต้องเกลี้ยกล่อมแม่แล้ว ตอนนี้ลูกโตแล้ว มีความสามารถที่จะดูแลตัวเองได้ดี จุดนี้แม่วางใจมาก”

Chinese

“如果觉得一个人住别墅无聊，就邀请洛雪过去住，反正别墅那么大，房间那么多。”

Thai

“ถ้าคิดว่าอยู่บ้านพักวิลล่าคนเดียวแล้วเหงา ก็ชวนลั่วเสวี่ยไปอยู่ด้วยสิ อย่างไรวิลล่าก็หลังใหญ่ขนาดนั้น ห้องก็มีตั้งเยอะ”

Chinese

龙城大学的独栋别墅是什么样子的，她当然知道。

Thai

วิลล่าเดี่ยวของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีสภาพเป็นอย่างไร เธอย่อมรู้อยู่แล้ว

Chinese

经过这几天的相处，付雁蓉对沈洛雪更认可了。

Thai

หลังจากได้คลุกคลีกันสองสามวันนี้ ฟู่เยี่ยนหรงก็ยิ่งยอมรับในตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยมากขึ้น

Chinese

如果能够加速儿子与沈洛雪之间的关系，她自然是乐见其成的。

Thai

หากสามารถผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างลูกชายกับเสิ่นลั่วเสวี่ยให้คืบหน้า เธอย่อมยินดีเห็นความสำเร็จนี้

Chinese

所以这个时候，她住在别墅，就不合适了。

Thai

ดังนั้นในเวลานี้ การที่เธอจะไปพักอยู่ที่วิลล่าจึงไม่เหมาะสมแล้ว

Chinese

而且，她也确实不想住到龙城大学去。

Thai

อีกทั้งเธอก็ไม่อยากไปพักที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงจริงๆ

Chinese

那里有她太多的共同回忆了。

Thai

ที่นั่นมีความทรงจำร่วมกันของเธอมากเกินไป

Chinese

她不想触景生情。

Thai

เธอไม่อยากเห็นสถานที่เดิมแล้วสะกิดความรู้สึกในอดีตขึ้นมา

Chinese

所以还是单独住到外面更好一些。

Thai

ดังนั้นการแยกไปอยู่ข้างนอกคนเดียวย่อมดีกว่า

Chinese

赵星河原本还想再劝劝的，不过看到付雁蓉坚持，他也就息了这个心思。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอยังอยากจะเกลี้ยกล่อมอีกสักหน่อย ทว่าเมื่อเห็นฟู่เยี่ยนหรงยืนกราน เขาก็ล้มเลิกความคิดนี้ไป

Chinese

只要付雁蓉住在龙城就好，就算龙城再大，也可以时常见面。

Thai

ขอเพียงฟู่เยี่ยนหรงพักอยู่ในเมืองหลงเฉิงก็พอ ต่อให้เมืองหลงเฉิงจะกว้างใหญ่เพียงใด ก็ยังสามารถพบหน้ากันได้บ่อยๆ

Chinese

现在钱对于他来说，那就是王八蛋。

Thai

ตอนนี้สำหรับเขาแล้ว เรื่องเงินทองก็ไม่ใช่ปัญหาแม้แต่น้อย

Chinese

以前一天打三份工的日子，要一去不复返了。

Thai

วันคืนในอดีตที่ต้องทำงานพิเศษวันละสามแห่ง จะไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว

Chinese

沈洛雪没有接话，只是脸一直都是红红的，不时的偷偷打量一下赵星河。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ต่อบทสนทนา เพียงแต่ใบหน้าแดงระเรื่ออยู่ตลอด พลางแอบลอบมองจ้าวซิงเหออยู่เป็นระยะ

Chinese

在她的心里，是希望接到赵星河的邀请的。

Thai

ในใจของเธอ หวังว่าจะได้รับคำเชิญจากจ้าวซิงเหอ

Chinese

只是她也知道，赵星河就是一个直男，估计根本就没有这方面的心思。

Thai

เพียงแต่เธอก็รู้ว่าจ้าวซิงเหอเป็นพวกทื่อมะลื่อ คาดว่าคงไม่มีความคิดไปในทางนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

让她自己主动说出来，她又怎么好意思呢？

Thai

หากจะให้เธอเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน เธอจะไปกล้าได้อย่างไร

Chinese

一路上都是患得患失的。

Thai

ตลอดทางจึงมีแต่ความพะวักพะวงกังวลใจ

Chinese

三天时间，从寒山城到龙城。

Thai

เวลาสามวัน จากเมืองหานซานสู่เมืองหลงเฉิง

Chinese

一路上，没有发生什么大的意外，一些小问题，都没有下车，直接就被中年人给解决了。

Thai

ตลอดเส้นทางไม่มีเหตุไม่คาดฝันใหญ่โตใดๆ เกิดขึ้น ปัญหาเล็กน้อยบางอย่าง ชายวัยกลางคนก็จัดการคลี่คลายได้ทันทีโดยไม่ต้องลงจากรถเสียด้วยซ้ำ

Chinese

付雁蓉却是看得出来，中年人不但是位武道大强者，更是一位修为不低的命言师。

Thai

ทว่าฟู่เยี่ยนหรงกลับมองออกว่า ชายวัยกลางคนไม่เพียงเป็นยอดผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์ แต่ยังเป็นนักวาจาลิขิตที่มีระดับการบ่มเพาะไม่ต่ำเลย

Chinese

果然，沈家只派出他一个人，是有原因的。

Thai

อย่างที่คิด ตระกูลเสิ่นส่งเขามาเพียงคนเดียว ย่อมมีเหตุผลอยู่

Chinese

之所以如此的顺利。

Thai

สาเหตุที่ราบรื่นถึงเพียงนี้

Chinese

完全是因为赵星河他们走得太快了，让一些有心人都来不及做出安排。

Thai

ล้วนเป็นเพราะพวกจ้าวซิงเหอออกเดินทางเร็วเกินไป จนทำให้ผู้ไม่หวังดีบางกลุ่มเตรียมการไม่ทัน

Chinese

比如兽神会，又比如拜兽教。

Thai

อย่างเช่นสมาคมเทพอสูร หรืออย่างเช่นลัทธิบูชาอสูร

Chinese

再又如兽族那边。

Thai

รวมถึงทางฝั่งเผ่าอสูรด้วยเช่นกัน

Chinese

这几方都想弄赵星河，可是他们还在商量着要怎么动手，赵星河就已经到龙城了。

Thai

ฝ่ายต่างๆ เหล่านี้ต่างต้องการเล่นงานจ้าวซิงเหอ ทว่าพวกเขายังหารือกันอยู่ว่าจะลงมืออย่างไร จ้าวซิงเหอก็เดินทางถึงเมืองหลงเฉิงแล้ว

Chinese

在他们想来，这联考结束才几天功夫，哪有这么快去龙城的？

Thai

ตามความคิดของพวกเขา การสอบร่วมเพิ่งจะสิ้นสุดลงได้ไม่กี่วัน ใครจะไปเมืองหลงเฉิงเร็วขนาดนั้นกัน

Chinese

最起码也得一个多月之后再说吧。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะผ่านไปอีกกว่าหนึ่งเดือนค่อยว่ากัน

Chinese

可是赵星河就是不走寻常路。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่ทำตามแบบแผนธรรมดาทั่วไป

Chinese

考试完没几天，直接就开溜了。

Thai

หลังสอบเสร็จได้ไม่กี่วัน ก็เผ่นหนีไปทันที

Chinese

让得到消息的几家高层，只能在心里诅咒一番赵星河。

Thai

ทำให้ระดับสูงของหลายขั้วอำนาจที่ได้รับข่าวสาร ทำได้เพียงก่นด่าสาปแช่งจ้าวซิงเหออยู่ในใจ

Chinese

然后筹谋着如何在龙城大学干掉赵星河了。

Thai

จากนั้นจึงเริ่มวางแผนว่าจะกำจัดจ้าวซิงเหอในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างไร