ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ

Chinese

很快，就到了晚上十一点，好在，向东来也是一名先天境的武者，所以一顿不吃，也没什么。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลาห้าทุ่ม โชคดีที่เซี่ยงตงไหลเองก็เป็นนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน ดังนั้นการอดอาหารสักมื้อจึงไม่เป็นไร

Chinese

可是这时间到了，赵星河还没有出来，这可怎么办？

Thai

ทว่าเวลาล่วงเลยมาถึงขนาดนี้แล้ว จ้าวซิงเหอยังคงไม่ออกมา แล้วจะทำอย่างไรดีเล่า?

Chinese

如果他走了，等赵星河出来怎么办？

Thai

หากเขาออกไป แล้วตอนที่จ้าวซิงเหอออกมาจะทำอย่างไร?

Chinese

外面锁上了门，赵星河要怎么出来？

Thai

หากล็อกประตูจากด้านนอก แล้วจ้าวซิงเหอจะออกมาได้อย่างไร?

Chinese

他没法出来，到时候告他一状怎么办？

Thai

หากอีกฝ่ายออกมาไม่ได้ แล้วถึงเวลาไปฟ้องร้องเอาผิดเขาจะทำอย่างไร?

Chinese

什么！

Thai

อะไรนะ!

Chinese

是他自己耽误了时间不能去告状？

Thai

เป็นเพราะอีกฝ่ายโอ้เอ้จนเลยเวลาเอง จะไปฟ้องร้องได้อย่างไรน่ะหรือ?

Chinese

简直是笑话！

Thai

ช่างน่าขันสิ้นดี!

Chinese

人家都是特权阶层的人了，告个状而已，简直是小意思。

Thai

คนระดับอภิสิทธิ์ชนพรรค์นั้น แค่ฟ้องร้องสักเรื่อง ย่อมเป็นเรื่องเล็กน้อยนิดเดียว

Chinese

那些真正有权势的，只要轻飘飘的一句话，就能让他跪着求来的工作丢了。

Thai

ผู้มีอำนาจบารมีที่แท้จริงเหล่านั้น เพียงเอ่ยปากลอยๆ ประโยคเดียว ก็ทำให้งานที่เขาคุกเข่าอ้อนวอนขอมาหลุดลอยไปได้แล้ว

Chinese

所以思虑再三，他留了下来。

Thai

ดังนั้นหลังคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจึงอยู่ต่อ

Chinese

不过熬个夜而已，堂堂先天境的武者，完全没有问题。

Thai

ก็แค่อดนอนคืนเดียว นักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนผู้หนึ่ง ย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

想通了之后，他去将大门从里面锁上，没有关灯，然后坐在椅子上开始打坐起来。

Thai

เมื่อคิดตกแล้ว เขาจึงไปลงกลอนประตูใหญ่จากข้างใน ไม่ได้ปิดไฟ จากนั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้เริ่มนั่งสมาธิ

Chinese

在修炼之中，时间过得是最快的。

Thai

ในระหว่างการบ่มเพาะ เวลาผ่านไปรวดเร็วที่สุด

Chinese

只是等他几个周天完成之后，赵星河还没有出来，看了一眼大门。

Thai

เพียงแต่เมื่อเขาโคจรพลังครบไปหลายรอบ จ้าวซิงเหอก็ยังไม่ออกมา พอมองไปยังประตูใหญ่

Chinese

门上的大锁也没有打开的痕迹。

Thai

แม่กุญแจใหญ่ที่ประตูก็ไม่มีร่องรอยการถูกปลดออก

Chinese

他有些佩服了。

Thai

เขารู้สึกนับถือขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

在里面不吃不喝，这都快二十四小时了，居然还不出来。

Thai

อยู่ข้างในโดยไม่กินไม่ดื่ม นี่ก็ใกล้จะครบยี่สิบสี่ชั่วโมงแล้ว กลับยังไม่ออกมาอีก

Chinese

向东来开始打起了拳。

Thai

เซี่ยงตงไหลเริ่มร่ายรำเพลงหมัด

Chinese

然后又练起了掌法。

Thai

จากนั้นก็ฝึกเพลงฝ่ามือ

Chinese

然后他又踏起了身法。

Thai

แล้วเขาก็ก้าวเดินวิชาตัวเบา

Chinese

这也就是这里没有刀剑，要不然他高低得耍几套刀法和剑法。

Thai

นี่ก็แค่เพราะที่นี่ไม่มีดาบหรือกระบี่ ไม่อย่างนั้นเขาคงต้องร่ายรำเพลงดาบเพลงกระบี่ไปสักสองสามชุดแล้ว

Chinese

然后，天就亮了。

Thai

จากนั้น ฟ้าก็สว่าง

Chinese

即便向东来是先天境的武者，这样熬了一夜，也有些累了。

Thai

แม้เซี่ยงตงไหลจะเป็นนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน แต่อดนอนมาทั้งคืนเช่นนี้ ก็รู้สึกเหนื่อยล้าอยู่บ้าง

Chinese

毕竟不论是修炼功法还是练习武技，都是要耗神耗力的。

Thai

เพราะไม่ว่าจะบ่มเพาะวิชาหรือฝึกฝนวิชาการต่อสู้ ล้วนต้องสิ้นเปลืองทั้งสมาธิและเรี่ยวแรง

Chinese

现在的向东来看上去，甚至都有点黑眼圈了。

Thai

เซี่ยงตงไหลในเวลานี้ดูเหมือนจะมีรอยคล้ำใต้ตาโผล่มาเล็กน้อยแล้ว

Chinese

看了一眼时间，他赶紧过去将大门上的锁给去掉。

Thai

เขาเหลือบดูเวลา แล้วรีบเดินไปปลดแม่กุญแจที่ประตูใหญ่ออก

Chinese

心里很苦，但是谁知道呢？

Thai

ในใจขมขื่นยิ่งนัก แต่ใครเล่าจะรู้?

Chinese

这个时候，有学生来看书了，进来看到向东来的样子，拿起证件刷了一下，向东来这边的电脑就显示出了对方的身份信息。

Thai

ในเวลานี้ มีนักศึกษามาอ่านหนังสือ เมื่อเดินเข้ามาเห็นสภาพของเซี่ยงตงไหล จึงหยิบบัตรประจำตัวขึ้นมารูดหนึ่งครั้ง คอมพิวเตอร์ฝั่งเซี่ยงตงไหลก็แสดงข้อมูลตัวตนของอีกฝ่ายขึ้นมา

Chinese

昨天也就是赵星河第一次来不清楚，他要是进来的时候，直接刷证件，也就不会引起向东来的注意，估计就不会发生后面的事了。

Thai

เมื่อวานเป็นเพราะจ้าวซิงเหอเพิ่งมาครั้งแรกจึงไม่รู้ หากตอนที่เข้ามาเขารูดบัตรไปเลย ก็คงไม่ดึงดูดความสนใจของเซี่ยงตงไหล และคงไม่เกิดเรื่องราวในเวลาต่อมา

Chinese

毕竟，每天进出藏书馆的学生即便是假期，那也是成百上千的。

Thai

เพราะถึงอย่างไร นักศึกษาที่เข้าออกหอสมุดทุกวัน แม้จะเป็นช่วงวันหยุด ก็มีเป็นร้อยเป็นพันคน

Chinese

真要一个个去查看证件，得看到什么时候。

Thai

หากต้องคอยตรวจดูบัตรทีละคนจริงๆ ไม่รู้ว่าจะต้องตรวจไปถึงเมื่อไร

Chinese

“哟，向东来，你昨天晚上这是干什么坏事去了，居然连黑眼圈都出来了。”来人调侃了一句，然后就进去了。

Thai

“โอ้ เซี่ยงตงไหล เมื่อคืนนายไปทำเรื่องชั่วร้ายอะไรมาเนี่ย ถึงกับมีรอยคล้ำใต้ตาโผล่มาเลย” ผู้มาเยือนเอ่ยแซวประโยคหนึ่ง แล้วก็เดินเข้าไปข้างใน

Chinese

向东来也没有在意。

Thai

เซี่ยงตงไหลไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

反正要是证件作假，系统是会自动发出警报的。

Thai

อย่างไรเสียหากบัตรเป็นของปลอม ระบบก็จะส่งสัญญาณเตือนภัยโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว

Chinese

想到此处，向东来被自己昨天愚蠢的行为给蠢哭了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เซี่ยงตงไหลก็แทบอยากจะร้องไห้ให้กับการกระทำอันโง่เขลาของตนเองเมื่อวาน

Chinese

赵星河的证件是不是真的，直接刷一下不就好了。

Thai

บัตรประจำตัวของจ้าวซิงเหอเป็นของจริงหรือไม่ แค่รูดดูสักทีก็รู้เรื่องแล้วไม่ใช่หรือ

Chinese

为什么一定要揪着证件的权限等级不放呢？

Thai

ทำไมต้องคอยจับจ้องเรื่องระดับสิทธิ์ของบัตรไม่ยอมปล่อยด้วยเล่า?

Chinese

只要藏书馆的安保系统能够识别出来，那就说明证件就是学校颁发的。

Thai

ขอเพียงระบบรักษาความปลอดภัยของหอสมุดสามารถระบุได้ นั่นก็แสดงว่าบัตรนั้นเป็นของที่ทางมหาวิทยาลัยออกให้อยู่แล้ว

Chinese

就算证件的权限等级越过校长，那也不关他的事啊！

Thai

ต่อให้ระดับสิทธิ์ของบัตรจะเหนือกว่าอธิการบดี แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของเขาสักหน่อย!

Chinese

他为什么要狗拿耗子多管闲事呢？

Thai

ทำไมเขาต้องแส่เรื่องไม่เข้าเรื่องด้วยเล่า?

Chinese

他可不是笨蛋，要不然也不可能要来这份轻松的工作。

Thai

เขาไม่ใช่คนโง่ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ได้งานสบายๆ เช่นนี้มาหรอก

Chinese

这会他也明白过来了，赵星河肯定是身份不一般。

Thai

ยามนี้เขาก็เข้าใจกระจ่างแล้ว จ้าวซิงเหอย่อมมีสถานะไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

要不然昨天严寒处长也不会再三叮嘱他了。

Thai

ไม่อย่างนั้นเมื่อวานผู้อำนวยการเหยียนหานคงไม่กำชับเขาย้ำแล้วย้ำอีก

Chinese

严处长肯定是知道赵星河的真正身份，知道他没有问题，所以才会那样说的。

Thai

ผู้อำนวยการเหยียนต้องรู้ตัวตนที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ และรู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีปัญหาแน่ๆ ถึงได้กล่าวเช่นนั้น

Chinese

现在好了。

Thai

คราวนี้ดีล่ะสิ

Chinese

不但得罪了赵星河，估计等连城杰他们知道赵星河是学校新生的身份之后，估计也不会轻饶了他。

Thai

นอกจากจะล่วงเกินจ้าวซิงเหอแล้ว คาดว่าเมื่อพวกเหลียนเฉิงเจี๋ยรู้ว่าจ้าวซิงเหอมีสถานะเป็นนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัย ก็คงไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ เช่นกัน

Chinese

毕竟，昨天连城杰一帮人不但被打了，而且还被严寒训了一顿。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เมื่อวานพวกเหลียนเฉิงเจี๋ยไม่เพียงแต่ถูกซ้อม ทว่ายังถูกเหยียนหานสั่งสอนไปยกใหญ่

Chinese

以连城杰那高傲的性子，怎么可能忍得这口气。

Thai

ด้วยนิสัยหยิ่งยโสอย่างเหลียนเฉิงเจี๋ย จะยอมกล้ำกลืนโทสะนี้ได้อย่างไร

Chinese

他后面肯定会找赵星河的麻烦。

Thai

หลังจากนี้อีกฝ่ายจะต้องไปหาเรื่องจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

只是这两边都是身份不一般的。

Thai

เพียงแต่ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีสถานะไม่ธรรมดา

Chinese

只有他这个笨蛋，才是最倒霉的。

Thai

มีเพียงคนโง่อย่างเขาเท่านั้นที่ซวยที่สุด

Chinese

到时候别说这份工作了，学生的身份能不能保得住，都是一个未知数。

Thai

ถึงตอนนั้นอย่าว่าแต่งานนี้เลย แม้แต่สถานะนักศึกษาจะยังรักษาไว้ได้หรือไม่ก็ยังไม่รู้

Chinese

甚至往更深处想一想，他能不能活着离开龙城，都要打上一个问号。

Thai

หรือหากคิดให้ลึกไปกว่านั้น เขาจะมีชีวิตรอดออกไปจากเมืองหลงเฉิงได้หรือไม่ ก็ยังต้องตั้งคำถามไว้เลย

Chinese

连城杰这些武道大家族出来的，有多心狠手辣，他再清楚不过了。

Thai

คนที่มาจากตระกูลใหญ่วิถียุทธ์อย่างพวกเหลียนเฉิงเจี๋ยจะโหดเหี้ยมอำมหิตเพียงใด เขาย่อมรู้กระจ่างชัดที่สุด

Chinese

平时他不上班的时候，也会跟连城杰他们混在一起，听他们说一些事情。

Thai

ยามปกติเวลาที่ไม่ได้เข้าเวรทำงาน เขาก็มักจะไปคลุกคลีอยู่กับพวกเหลียนเฉิงเจี๋ย และได้ยินพวกเขาพูดคุยเรื่องบางอย่าง

Chinese

有些是吹牛，但有些，他能够分辨得出来，是真的。

Thai

บางเรื่องเป็นการคุยโม้ แต่บางเรื่อง เขาก็แยกแยะออกได้ว่าเป็นเรื่องจริง

Chinese

打那个时候开始，他就知道，像他这种没有一点背景的，天赋也一般的学生，还是老老实实的夹着尾巴，苟到毕业。

Thai

นับตั้งแต่นั้นมา เขาก็รู้ว่านักศึกษาที่ไร้ซึ่งเบื้องหลังและมีพรสวรรค์ธรรมดาๆ อย่างเขา ควรจะหนีบหางอยู่อย่างเจียมเนื้อเจียมตัว เอาตัวรอดไปจนจบการศึกษาจะดีกว่า

Chinese

免得有命来上学，没命回家。

Thai

จะได้ไม่ต้องมีชีวิตมาเรียน แต่ไร้ชีวิตกลับบ้าน

Chinese

很快，来藏书馆的人越来越多。

Thai

ไม่นาน ผู้คนที่มาหอสมุดก็เริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

向东来也开始忙了起来，没有功夫去想赵星河的事了。

Thai

เซี่ยงตงไหลเริ่มวุ่นขึ้นมา จึงไม่มีเวลาไปคิดเรื่องของจ้าวซิงเหออีก

Chinese

而在地下六层的赵星河，则是沉浸在书籍的海洋中。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอที่อยู่ชั้นใต้ดินชั้นหกนั้น กำลังจมดิ่งอยู่ในมหาสมุทรแห่งตำรา

Chinese

一本天品功法武技，认真看完，奖励一百万学习点。

Thai

ตำราวิชาบ่มเพาะหรือวิชาการต่อสู้ระดับสวรรค์หนึ่งเล่ม เมื่ออ่านจบอย่างตั้งใจ จะได้รับรางวัลหนึ่งล้านแต้มการเรียนรู้

Chinese

功法就不说了，有【五行混沌经】在，根本就没有其他功法落脚的位置。

Thai

วิชาบ่มเพาะไม่ต้องพูดถึง ด้วยการมีอยู่ของ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 ย่อมไม่มีที่ยืนให้วิชาบ่มเพาะอื่นใดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但是武技不同，他每认真看完一本武技秘籍，除了收获一百万学习点之后，还有就是收获了一门天品武技。

Thai

แต่วิชาการต่อสู้นั้นต่างออกไป ทุกครั้งที่เขาอ่านตำราลับวิชาการต่อสู้จบอย่างตั้งใจ นอกจากจะได้รับแต้มการเรียนรู้หนึ่งล้านแต้มแล้ว สิ่งที่ได้เพิ่มมาอีกก็คือวิชาระดับสวรรค์หนึ่งวิชา

Chinese

这可不是黄品武技，甚至是不入流的武技。

Thai

นี่ไม่ใช่วิชาระดับเหลือง หรือวิชาไร้ระดับขั้น

Chinese

天品武技，不论是放在哪里，都绝对是天花板级别的武技。

Thai

วิชาระดับสวรรค์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ก็เป็นวิชาการต่อสู้ระดับเพดานสูงสุดอย่างแท้จริง

Chinese

可是现在赵星河的个人面板的武技栏，光是天品武技，就已经有十门之多。

Thai

ทว่าตอนนี้ในแถบวิชาการต่อสู้บนหน้าต่างข้อมูลส่วนตัวของจ้าวซิงเหอ ลำพังเพียงวิชาระดับสวรรค์ ก็มีมากถึงสิบวิชาแล้ว

Chinese

刀枪剑戟，拳脚掌腿，轻功身法都有。

Thai

ดาบ ทวน กระบี่ ง้าว หมัด เท้า ฝ่ามือ เพลงเตะ วิชาตัวเบา ล้วนมีครบครัน

Chinese

不过现在这些武技，都是未入门级别的，一水的只有一点经验值。

Thai

เพียงแต่วิชาการต่อสู้เหล่านี้ในปัจจุบัน ล้วนอยู่ในระดับยังไม่เริ่มฝึก ทั้งหมดมีค่าประสบการณ์เพียงหนึ่งแต้มเท่านั้น

Chinese

赵星河也没有去加点。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เพิ่มแต้มลงไป

Chinese

现在是刷学习点的时候，如果冲动加点，他看十本书赚回来的学习点，还够一门武技用的呢。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาฟาร์มแต้มการเรียนรู้ หากใจร้อนเพิ่มแต้ม แต้มการเรียนรู้ที่เขาอ่านหนังสือสิบเล่มหามาได้ จะพอใช้อัปเกรดวิชาการต่อสู้วิชาหนึ่งหรือไม่ยังไม่รู้เลย

Chinese

反正只要有学习点在，以后要用的时候，临时加点也是可以的。

Thai

อย่างไรเสียขอเพียงมีแต้มการเรียนรู้อยู่ ยามต้องการใช้งานในภายภาคหน้า ค่อยเพิ่มแต้มเฉพาะหน้าก็ยังได้

Chinese

他继续在这里埋头苦读。

Thai

เขาจึงก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสืออยู่ที่นี่ต่อไป

Chinese

严寒这边一大早就问过了，赵星河昨天晚上并没有出来，一直留在藏书馆。

Thai

ทางด้านเหยียนหานแต่เช้าตรู่ก็ได้สอบถามดูแล้ว เมื่อคืนนี้จ้าวซิงเหอไม่ได้ออกมาเลย ยังคงอยู่ในหอสมุดตลอด

Chinese

他有点搞不明白。

Thai

เขารู้สึกไม่เข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

所以他又跟吴国栋联系了一下，问了问情况。

Thai

ดังนั้นเขาจึงติดต่อกับอู๋กั๋วต้งอีกครั้งเพื่อสอบถามสถานการณ์

Chinese

还有就是，赵星河的事情要怎么搞。

Thai

และอีกเรื่องคือ เรื่องของจ้าวซิงเหอจะจัดการอย่างไร

Chinese

吴国栋也有点挠头，一位武道大宗师，几天不吃不喝没有问题。

Thai

อู๋กั๋วต้งเองก็เกาศีรษะอย่างจนใจ มหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์ท่านหนึ่ง ไม่กินไม่ดื่มสองสามวันย่อมไม่มีปัญหา

Chinese

可是赵星河一直待在那地下，到底是什么意思？

Thai

แต่การที่จ้าวซิงเหอเอาแต่อยู่ใต้ดินนั่นตลอดเวลา ตกลงแล้วหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

Chinese

那藏书馆的地下六层，只有各种书籍。

Thai

ชั้นใต้ดินชั้นหกของหอสมุดแห่งนั้น มีเพียงตำรานานาชนิดเท่านั้น

Chinese

有功法和武技秘籍，也有大量前人武者留下来的修炼心得。

Thai

มีทั้งตำราลับวิชาบ่มเพาะและวิชาการต่อสู้ อีกทั้งยังมีบันทึกความเข้าใจในการบ่มเพาะที่เหล่านักยุทธ์รุ่นก่อนทิ้งไว้อีกเป็นจำนวนมาก

Chinese

这些可都是龙城大学最珍贵的收藏。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของสะสมอันล้ำค่าที่สุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

吴国栋有点奇怪，他还以为赵星河第一个要去的地方，会是藏宝库。

Thai

อู๋กั๋วต้งรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง เดิมทีเขานึกว่าสถานที่แรกที่จ้าวซิงเหอจะไปคือคลังสมบัติเสียอีก

Chinese

没想到，他居然来学校的第一天，就躲在藏书馆一天一夜没有出来。

Thai

นึกไม่ถึงว่าวันแรกที่มาถึงมหาวิทยาลัย อีกฝ่ายกลับหมกตัวอยู่ในหอสมุดวันหนึ่งกับอีกคืนหนึ่งโดยไม่ออกมา

Chinese

难道那些书对他的吸引力就那么强？

Thai

หรือว่าตำราพวกนั้นจะมีเสน่ห์ดึงดูดใจเขามากมายถึงเพียงนั้น?

Chinese

想不通，他就懒得费那神了。

Thai

เมื่อคิดไม่ตก เขาก็ขี้เกียจจะเปลืองสมองคิดต่อ

Chinese

不过严寒提的事情，确实得考虑一下。

Thai

ทว่าเรื่องที่เหยียนหานยกขึ้นมาพูดนั้น จำเป็นต้องพิจารณาดูสักหน่อยจริงๆ

Chinese

赵星河的身份要一定程度的保密，但是又要免去不必要的麻烦。

Thai

ตัวตนของจ้าวซิงเหอจำเป็นต้องรักษาเป็นความลับในระดับหนึ่ง ทว่าก็ต้องขจัดปัญหาความยุ่งยากที่ไม่จำเป็นออกไปด้วย

Chinese

要不然，给他配个专职的助理？

Thai

ไม่อย่างนั้น จัดหาผู้ช่วยประจำตัวให้เขาสักคนดีไหม?