น้องสี่ น้องห้าอยู่ที่ไหน?

Chinese

山河武馆总部。

Thai

สำนักงานใหญ่สำนักยุทธ์ซานเหอ

Chinese

经过多天的思想挣扎之后，关丘山还是将自己两个兄弟叫了过来。

Thai

หลังผ่านการต่อสู้ดิ้นรนในความคิดมาหลายวัน กวนชิวซานก็ยังคงเรียกพี่น้องทั้งสองคนของตนมาหา

Chinese

在自己的房间里摆了一桌。

Thai

จัดโต๊ะอาหารขึ้นหนึ่งโต๊ะในห้องของตนเอง

Chinese

落座之后，关丘山亲自给两位兄弟倒上了酒，也给自己倒满，然后才举起酒杯，道：“两位兄弟，先干了这杯！”

Thai

หลังจากนั่งลงประจำที่แล้ว กวนชิวซานรินสุราให้พี่น้องทั้งสองด้วยตนเอง และรินให้ตัวเองจนเต็ม จากนั้นจึงยกจอกสุราขึ้น กล่าวว่า “พี่น้องทั้งสอง ดื่มจอกนี้ให้หมดก่อน!”

Chinese

孙景明和陆鹏涛都端起了酒杯，三人酒杯碰了一下，然后各自干掉杯中酒。

Thai

ซุนจิ่งหมิงและลู่เผิงเทาต่างยกจอกสุราขึ้น จอกสุราของทั้งสามชนกันเบาๆ จากนั้นต่างคนต่างดื่มสุราในจอกจนหมด

Chinese

关丘山放下酒杯，眼神之中的挣扎之色再次闪过。

Thai

กวนชิวซานวางจอกสุราลง แววตาปรากฏความสับสนลังเลพาดผ่านอีกครั้ง

Chinese

然后又开始倒酒。

Thai

จากนั้นก็เริ่มรินสุราอีก

Chinese

直到三杯下肚，他要再倒的时候，孙景明直接阻止了关丘山，沉声道：“二哥，有什么话你就直说，我们兄弟之间，没必要这样！”

Thai

กระทั่งสุราล่วงลงคอไปสามจอก ตอนที่เขากำลังจะรินอีก ซุนจิ่งหมิงก็ห้ามกวนชิวซานไว้ทันที พลางเอ่ยเสียงขรึม “พี่รอง มีเรื่องอะไรก็พูดมาตรงๆ เถอะ ระหว่างพี่น้องพวกเรา ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้!”

Chinese

就算他们两个是傻子，也看出了关丘山的不对劲之处。

Thai

ต่อให้พวกเขาทั้งสองจะเป็นคนโง่ ก็ยังดูออกถึงความผิดปกติของกวนชิวซาน

Chinese

关丘山放下了酒，开始沉声道：“两位兄弟，前几天，龙城大学的严寒找到了我。”

Thai

กวนชิวซานวางสุราลง แล้วเริ่มเอ่ยเสียงขรึม “พี่น้องทั้งสอง หลายวันก่อน เหยียนหานจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาหาฉัน”

Chinese

孙景明和陆鹏涛都是齐齐一怔，严寒他们认识，龙城大学保卫处处长。

Thai

ทั้งซุนจิ่งหมิงและลู่เผิงเทาต่างชะงักไปพร้อมกัน พวกเขารู้จักเหยียนหาน เขาคือผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

虽然只是武道大宗师高阶的修为，但是人家身份敏感。

Thai

แม้จะเป็นเพียงระดับการบำเพ็ญเพียรมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ขั้นสูง ทว่าสถานะของอีกฝ่ายกลับละเอียดอ่อนยิ่งนัก

Chinese

特别是对于他们这些武馆而言，更是如此。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสำนักยุทธ์อย่างพวกเขาก็ยิ่งเป็นเช่นนั้น

Chinese

毕竟，在龙城，他们想要招收好的人才，就绕不过龙城大学。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในเมืองหลงเฉิง หากพวกเขาต้องการรับผู้มีพรสวรรค์ชั้นยอด ย่อมไม่อาจมองข้ามมหาวิทยาลัยหลงเฉิงไปได้

Chinese

龙城大学的毕业生，就是九州最好的武者。

Thai

ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงคือนักยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในจิ่วโจว

Chinese

山河武馆作为专业的武馆，招收的人才有两种，一种是高中生。

Thai

สำนักยุทธ์ซานเหอในฐานะสำนักยุทธ์มืออาชีพ การรับผู้มีความสามารถเข้ามามีสองประเภท ประเภทแรกคือนักเรียนมัธยมปลาย

Chinese

这种还没有成长起来，却有一定天赋的，招收过来，然后尽心的培养，日后可以成为武馆的基石。

Thai

คนประเภทนี้ยังไม่เติบโตเต็มที่ แต่มีพรสวรรค์อยู่บ้าง เมื่อรับเข้ามาแล้วทุ่มเทฟูมฟักสั่งสอน วันข้างหน้าก็สามารถกลายเป็นรากฐานอันมั่นคงของสำนักยุทธ์ได้

Chinese

还有一种就是大学毕业生。

Thai

อีกประเภทหนึ่งก็คือผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

Chinese

这种人才成长起来之后，就可以成为武馆的顶梁。

Thai

ผู้มีความสามารถประเภทนี้หลังจากเติบโตขึ้นแล้ว ก็สามารถเป็นเสาหลักของสำนักยุทธ์ได้

Chinese

两种模式并行，就可以让武馆健康的运行下去。

Thai

การดำเนินงานทั้งสองรูปแบบควบคู่กันไป จะทำให้สำนักยุทธ์สามารถดำเนินกิจการต่อไปได้อย่างมั่นคงแข็งแรง

Chinese

不过想要招收大学毕业生，就避免不了跟武道大学打交道。

Thai

ทว่าหากคิดจะรับผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องติดต่อสัมพันธ์กับมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์

Chinese

这也是他们对严寒熟悉的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่พวกเขารู้จักคุ้นเคยกับเหยียนหาน

Chinese

说的不好听一点，只要严寒一句话，就可以断掉他们山河武馆想要进入龙城大学招人的念想。

Thai

พูดให้ฟังดูไม่รื่นหูหน่อยก็คือ ขอเพียงเหยียนหานเอ่ยปากคำเดียว ก็สามารถตัดความคิดที่สำนักยุทธ์ซานเหอจะเข้าไปรับคนในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้สะบั้นลงได้

Chinese

这样的人找上关丘山，会是什么事？

Thai

คนระดับนี้มาหากวนชิวซาน จะเป็นเรื่องอะไรกันแน่?

Chinese

孙景明甚至都已经开始思索，是不是山河武馆得罪了龙城大学，再次一级的，就是山河武馆有人得罪了严寒本人。

Thai

ซุนจิ่งหมิงถึงกับเริ่มคิดทบทวนแล้วว่า สำนักยุทธ์ซานเหอไปล่วงเกินมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเข้าหรือไม่ หรืออย่างน้อยที่สุดก็คือมีคนในสำนักยุทธ์ซานเหอไปล่วงเกินตัวเหยียนหานเอง

Chinese

“二哥，是我们山河武馆招惹到他了吗？”问话的依旧是孙景明。

Thai

“พี่รอง สำนักยุทธ์ซานเหอของพวกเราไปล่วงเกินเขางั้นเหรอ?” คนที่เอ่ยถามยังคงเป็นซุนจิ่งหมิง

Chinese

而陆鹏涛则是坐在一边，默默的给自己倒上了一杯，然后干掉杯中酒。

Thai

ส่วนลู่เผิงเทากลับนั่งอยู่ด้านข้าง รินสุราให้ตัวเองเงียบๆ หนึ่งจอก จากนั้นก็ดื่มสุราในจอกจนหมด

Chinese

他似乎是有什么预感。

Thai

ดูเหมือนเขาจะมีลางสังหรณ์อะไรบางอย่าง

Chinese

关丘山看了一眼陆鹏涛，也没有说什么，而是回答孙景明的问题。

Thai

กวนชิวซานปรายตามองลู่เผิงเทาแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร แต่ตอบคำถามของซุนจิ่งหมิง

Chinese

“严寒处长过来就是问了我一个问题，说是五妹来龙城了。”关丘山说话的时候，目光一直都在盯着陆鹏涛。

Thai

“ผู้อำนวยการเหยียนหานมาที่นี่เพียงเพื่อถามคำถามฉันข้อหนึ่ง บอกว่าน้องห้ามาเมืองหลงเฉิงแล้ว” ขณะที่กวนชิวซานพูด สายตากลับจับจ้องลู่เผิงเทาอยู่ตลอด

Chinese

果然，陆鹏涛听了他的话之后，神情有一刹那的迟滞。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากลู่เผิงเทาได้ยินคำพูดของเขา สีหน้าก็ชะงักงันไปชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

倒是孙景明，闻言顿时大惊，直接站了起来，道：“二哥，真的假的？五妹真的来龙城了？她在哪里？她什么时候来的？她为什么不跟我们联系？”

Thai

แต่ซุนจิ่งหมิงเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็ตกใจอย่างยิ่ง ลุกขึ้นยืนทันทีแล้วกล่าวว่า “พี่รอง จริงหรือเปล่า? น้องห้ามาเมืองหลงเฉิงจริงๆ หรือ? เธออยู่ที่ไหน? เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่? แล้วทำไมเธอถึงไม่ติดต่อพวกเรา?”

Chinese

一连串的问题从孙景明的嘴里如同炮弹似的，打得关丘山都不知道该怎么回答了。

Thai

คำถามเป็นชุดพรั่งพรูออกจากปากของซุนจิ่งหมิงราวกับลูกปืนใหญ่ กระหน่ำใส่จนกวนชิวซานไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดี

Chinese

孙景明见关丘山没有回答他的问题，而是看着陆鹏涛。

Thai

ซุนจิ่งหมิงเห็นกวนชิวซานไม่ตอบคำถามของตน แต่กลับมองไปยังลู่เผิงเทา

Chinese

他奇怪的道：“二哥，你回答我的问题啊，你这么看着老四干什么？”

Thai

เขาจึงเอ่ยถามอย่างประหลาดใจ “พี่รอง พี่ตอบคำถามฉันสิ พี่มองน้องสี่แบบนั้นทำไม?”

Chinese

关丘山还是没有回答，他在等陆鹏涛的回答。

Thai

กวนชิวซานยังคงไม่ตอบ เขากำลังรอคำตอบจากลู่เผิงเทา

Chinese

这几天，他也没有闲着。

Thai

หลายวันมานี้ เขาก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ เช่นกัน

Chinese

一番思考之后，他就把目光投向了陆鹏涛的身上。

Thai

หลังจากครุ่นคิดไตร่ตรองรอบหนึ่ง เขาก็พุ่งเป้าสายตาไปที่ตัวลู่เผิงเทา

Chinese

如果说，龙城还有谁能够越过他和孙景明，直接跟付雁蓉接触上，也就只有陆鹏涛了。

Thai

หากจะบอกว่า ในเมืองหลงเฉิงยังมีใครที่สามารถข้ามหน้าเขากับซุนจิ่งหมิง แล้วติดต่อกับฟู่เยี่ยนหรงได้โดยตรง ก็คงมีเพียงลู่เผิงเทาเท่านั้น

Chinese

而且陆鹏涛做的，就是情报工作。

Thai

อีกทั้งงานที่ลู่เผิงเทาทำ ก็คืองานด้านการข่าวกรอง

Chinese

当年两族战场，也是因为他的情报，导致山河战队遭到了毁灭性的打击。

Thai

ณ สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ในตอนนั้น ก็เป็นเพราะข้อมูลข่าวกรองของเขา ที่ทำให้ทีมรบซานเหอต้องประสบกับการโจมตีทำลายล้างจนพินาศย่อยยับ

Chinese

一次性减员五分之二，甚至连队长都身陨在那里。

Thai

สูญเสียสมาชิกไปถึงสองในห้าในคราวเดียว แม้กระทั่งหัวหน้าทีมก็ยังต้องจบชีวิตลงที่นั่น

Chinese

再然后就是付雁蓉的失踪。

Thai

จากนั้นต่อมาก็คือการหายตัวไปของฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

当时，他还觉得，这是付雁蓉接受不了现实，所以才会不告而别的。

Thai

ในเวลานั้น เขายังคิดว่านี่เป็นเพราะฟู่เยี่ยนหรงยอมรับความจริงไม่ได้ จึงได้จากไปโดยไม่บอกกล่าว

Chinese

可是现在，他似乎有点明白了。

Thai

ทว่าตอนนี้ ดูเหมือนเขาจะเริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

付雁蓉为什么要“失踪”，为什么从来都不跟他们联系。

Thai

เหตุใดฟู่เยี่ยนหรงจึงต้อง “หายตัวไป” เหตุใดจึงไม่เคยติดต่อพวกเขาเลย

Chinese

只是有一点他不明白，付雁蓉只是跟他联系过一次，陆鹏涛是怎么发现的？

Thai

เพียงแต่มีจุดหนึ่งที่เขาไม่เข้าใจ ฟู่เยี่ยนหรงเพิ่งติดต่อกับเขาแค่ครั้งเดียว ลู่เผิงเทาค้นพบได้อย่างไร?

Chinese

这个时候，孙景明似乎也明白了什么，看向陆鹏涛，道：“老四，你是不是知道五妹在哪里？”

Thai

ในเวลานี้ ซุนจิ่งหมิงดูเหมือนจะเข้าใจอะไรขึ้นมาแล้วเช่นกัน จึงหันไปมองลู่เผิงเทาแล้วเอ่ยว่า “น้องสี่ นายรู้ใช่ไหมว่าน้องห้าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

他就算神经再大条，也知道关丘山是什么意思了。

Thai

ต่อให้เขาจะประสาททื่อแค่ไหน ก็รู้แล้วว่ากวนชิวซานหมายความว่าอย่างไร

Chinese

这是怀疑陆鹏涛。

Thai

นี่คือสงสัยลู่เผิงเทา

Chinese

这个时候，关丘山继续道：“严寒告诉我，五妹来到龙城已经一个多月了，说是要跟老朋友叙旧。”

Thai

ขณะนี้ กวนชิวซานกล่าวต่อว่า “เหยียนหานบอกฉันว่า น้องห้ามาถึงเมืองหลงเฉิงได้เดือนกว่าแล้ว บอกว่าจะมารื้อฟื้นความหลังกับเพื่อนเก่า”

Chinese

“五妹的老朋友都在这里，老四你告诉我，五妹在哪里？”

Thai

“เพื่อนเก่าของน้องห้าก็อยู่ที่นี่กันหมด น้องสี่ นายบอกฉันมาสิว่าน้องห้าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

陆鹏涛始终没有说话，只是喝着酒。

Thai

ลู่เผิงเทาไม่ได้พูดอะไรมาโดยตลอด เพียงแต่ดื่มสุราอยู่เงียบๆ

Chinese

也不知道过了多久，他才终于开口，道：“你们怎么就能肯定，五妹找的是我？”

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด ในที่สุดเขาก็เปิดปากกล่าวว่า “พวกนายมั่นใจได้ยังไงว่าน้องห้ามาหาฉัน?”

Chinese

关丘山幽幽的道：“一个多月前，五妹跟我联系过一次，她跟我说，有事情要我帮忙。”

Thai

กวนชิวซานเอ่ยด้วยน้ำเสียงลุ่มลึก “เมื่อเดือนกว่าก่อน น้องห้าเคยติดต่อฉันมาครั้งหนึ่ง เธอบอกฉันว่ามีเรื่องจะให้ฉันช่วย”

Chinese

“可是最后却只是说，等时间到了，会再找我。”

Thai

“แต่สุดท้ายกลับบอกเพียงว่า เมื่อถึงเวลาแล้วจะมาหาฉันอีก”

Chinese

“我想问她在哪里，她不说。我问她过得怎么样，她也不说。我问她什么时候来龙城，她也不说。”

Thai

“ฉันอยากถามว่าเธออยู่ที่ไหน เธอก็ไม่บอก ฉันถามว่าเธอมีความเป็นอยู่อย่างไร เธอก็ไม่บอก ฉันถามว่าเธอจะมาเมืองหลงเฉิงเมื่อไหร่ เธอก็ไม่บอก”

Chinese

“可是现在，她却来龙城一个月了，不是我，不是老三，还能是谁？”

Thai

“แต่ตอนนี้ เธอกลับมาเมืองหลงเฉิงได้หนึ่งเดือนแล้ว ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่น้องสาม แล้วจะเป็นใครไปได้อีก?”

Chinese

孙景明直接抓起了陆鹏涛的肩膀，将他提了起来。

Thai

ซุนจิ่งหมิงคว้าไหล่ของลู่เผิงเทาไว้โดยตรง แล้วยกร่างเขาขึ้นมา

Chinese

略显干瘦的陆鹏涛在人高马大的孙景明面前，如小鸡崽子似的。

Thai

ลู่เผิงเทาที่ค่อนข้างผอมเกร็งเมื่ออยู่เบื้องหน้าซุนจิ่งหมิงที่สูงใหญ่กำยำ จึงดูราวกับลูกไก่ตัวเล็กๆ

Chinese

“老四，你告诉我，五妹在哪里？”孙景明非常的激动。

Thai

“น้องสี่ นายบอกฉันมา น้องห้าอยู่ที่ไหน?” ซุนจิ่งหมิงอารมณ์พลุ่งพล่านอย่างยิ่ง

Chinese

山河战队，五人情同手足。

Thai

ทีมรบซานเหอ คนทั้งห้ารักใคร่กลมเกลียวดั่งพี่น้องร่วมสายเลือด

Chinese

即便最后赵山川和付雁蓉结婚了，他们之间的称呼依旧没有改变。

Thai

แม้ว่าในบั้นปลายจ้าวซานชวนกับฟู่เยี่ยนหรงจะแต่งงานกันแล้ว แต่คำเรียกขานระหว่างพวกเขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

Chinese

他们依旧叫付雁蓉五妹，而付雁蓉也依旧叫他们二哥，三哥还有四哥。

Thai

พวกเขายังคงเรียกฟู่เยี่ยนหรงว่าน้องห้า ส่วนฟู่เยี่ยนหรงก็ยังคงเรียกพวกเขาว่าพี่รอง พี่สาม และพี่สี่

Chinese

从来没有在他们的面前摆过大嫂的架子。

Thai

ไม่เคยทำตัววางท่าเป็นพี่สะใภ้ใหญ่ต่อหน้าพวกเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

孙景明也不想怀疑自己的兄弟。

Thai

ซุนจิ่งหมิงเองก็ไม่อยากสงสัยพี่น้องของตนเอง

Chinese

他能够感受得到，关丘山刚刚那些话，说出来的时候，有多心痛。

Thai

เขาสามารถรับรู้ได้ว่า คำพูดเหล่านั้นของกวนชิวซานในตอนที่เอ่ยออกมานั้น ปวดใจมากเพียงใด

Chinese

因为他也很心痛。

Thai

เพราะเขาก็ปวดใจมากเช่นกัน

Chinese

陆鹏涛没有反抗，只是面对孙景明的问题，他一个字也没有回答。

Thai

ลู่เผิงเทาไม่ได้ขัดขืน เพียงแต่เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของซุนจิ่งหมิง เขากลับไม่ตอบเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

孙景明着急之下，直接一拳的捣在陆鹏涛的脸上，直接打得陆鹏涛满脸桃花开。

Thai

ด้วยความร้อนใจ ซุนจิ่งหมิงจึงซัดกำปั้นเข้าใส่ใบหน้าของลู่เผิงเทาโดยตรง ชกจนลู่เผิงเทาเลือดกบเต็มหน้า

Chinese

关丘山皱着眉头，没有说话。

Thai

กวนชิวซานขมวดคิ้ว ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

如果说之前只是七分把握，那么现在已经百分百确定，付雁蓉肯定是被陆鹏涛给接走了。

Thai

หากบอกว่าก่อนหน้านี้มั่นใจเพียงเจ็ดส่วน เช่นนั้นตอนนี้ก็แน่ใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วว่า ฟู่เยี่ยนหรงจะต้องถูกลู่เผิงเทารับตัวไปอย่างแน่นอน

Chinese

只是有一点他想不通，陆鹏涛到底是怎么做到的。

Thai

เพียงแต่มีจุดหนึ่งที่เขาคิดไม่ตก ลู่เผิงเทาทำได้อย่างไรกันแน่

Chinese

从付雁蓉主动联系他来说，很显然，付雁蓉是很信任他的。

Thai

หากดูจากการที่ฟู่เยี่ยนหรงเป็นฝ่ายติดต่อเขามาก่อน ก็เห็นได้ชัดว่า ฟู่เยี่ยนหรงไว้ใจเขามาก

Chinese

可是为什么后来又跟陆鹏涛联系上了呢？

Thai

แต่ทำไมภายหลังถึงได้ไปติดต่อกับลู่เผิงเทาได้เล่า?

Chinese

还有，当年她的失踪，到底只是因为不想看到老朋友，免得触景伤情，还是她有什么怀疑？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การหายตัวไปของเธอในตอนนั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงเพราะไม่อยากพบหน้าเพื่อนเก่าเพื่อหลีกเลี่ยงการสะเทือนใจกับภาพความหลัง หรือว่าเธอมีความสงสัยอะไรอยู่กันแน่?

Chinese

一切的一切，如同一团浆糊一般。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างสับสนยุ่งเหยิงราวกับก้อนแป้งเปียก

Chinese

他需要陆鹏涛给他解惑。

Thai

เขาต้องการให้ลู่เผิงเทาช่วยคลายข้อข้องใจให้แก่เขา