การสอบยุทธ์เริ่มต้น มุ่งตรงสู่เขตเซียนเทียน

Chinese

所以沈慕庭丝毫不敢大意，亲自带人过来检查，准备亲自在这边守着。

Thai

ดังนั้นเสิ่นมู่ถิงจึงไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย พลางนำคนมาตรวจสอบด้วยตัวเอง และเตรียมจะเฝ้าระวังอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

Chinese

要不然真要是出点事情，他的责任就大了。

Thai

ไม่อย่างนั้นหากเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ ความรับผิดชอบของเขาย่อมใหญ่หลวงนัก

Chinese

学校操场上，校长还在滔滔不绝的说着在武考期间注意事项。

Thai

บนลานกิจกรรมของโรงเรียน ครูใหญ่ยังคงกล่าวถึงข้อควรระวังในระหว่างการสอบวิทยายุทธ์อย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

虽然这些事情，老师在班级上都已经说过很多次了。

Thai

แม้ว่าเรื่องเหล่านี้คุณครูประจำชั้นจะพูดไปแล้วหลายต่อหลายครั้งก็ตาม

Chinese

但是每一届联考的时候，校长都还要再强调一遍。

Thai

ทว่าทุกครั้งที่มีการสอบร่วม ครูใหญ่ก็ยังต้องเน้นย้ำอีกรอบอยู่ดี

Chinese

“大家看看这地图，这是寒山山脉的凶兽分布图，大家记住这些分界线，一定要记得，绝对不能越过这些分界线。”

Thai

“ทุกคนดูแผนที่นี้ นี่คือแผนที่การกระจายตัวของสัตว์อสูรในเทือกเขาหานซาน ทุกคนจำเส้นแบ่งเขตเหล่านี้ไว้ให้ดี จำไว้ให้ขึ้นใจว่าห้ามข้ามเส้นแบ่งเขตเหล่านี้ไปโดยเด็ดขาด”

Chinese

“这里是后天凶兽区域，这里是先天凶兽区域，大家要根据自身的实力选择区域。好吧，你们都老老实实的待在后天凶兽区，就不要越过这条先天凶兽区的线了。”

Thai

“ตรงนี้คือพื้นที่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียน ส่วนตรงนี้คือพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียน ทุกคนต้องเลือกพื้นที่ตามระดับความสามารถของตัวเอง เอาเถอะ พวกเธอทุกคนก็อยู่แต่ในพื้นที่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนอย่างสงบเสงี่ยมก็แล้วกัน อย่าได้ก้าวข้ามเส้นเขตพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียนนี้ไปเลย”

Chinese

“要不然，学校也没有办法保证你们的安全。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นทางโรงเรียนก็ไม่อาจรับประกันความปลอดภัยของพวกเธอได้”

Chinese

虽然老师已经讲过了，可是说到这里的时候，同学们听得还是很认真的。

Thai

แม้ว่าคุณครูจะเคยพูดไปแล้ว แต่เมื่อมาถึงตรงนี้ บรรดานักเรียนก็ยังคงตั้งใจฟังกันเป็นอย่างดี

Chinese

毕竟，这关系到他们的小命。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นี่ก็เกี่ยวข้องกับชีวิตน้อยๆ ของพวกเขา

Chinese

“好了，就说到这里吧，各班老师，带队前往寒山山脉。”校长终于结束了他冗长的演讲，然后大手一挥，命令各班老师带队出发。

Thai

“เอาล่ะ พูดถึงตรงนี้ก็พอแล้ว ครูประจำแต่ละห้อง พานักเรียนมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาหานซานได้” ในที่สุดครูใหญ่ก็จบการกล่าวสุนทรพจน์อันยาวเหยียด จากนั้นก็โบกมือใหญ่ สั่งการให้ครูแต่ละห้องนำขบวนออกเดินทาง

Chinese

同学们以班级为单位，向早就已经停靠在操场边上的大巴走去。

Thai

นักเรียนแต่ละห้องต่างเดินไปยังรถบัสที่จอดเทียบรออยู่ข้างลานกิจกรรมนานแล้ว

Chinese

沈洛雪对赵星河道：“你跟我来吧，我们自己坐车过去。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดกับจ้าวซิงเหอว่า “นายตามฉันมาเถอะ พวกเรานั่งรถไปเอง”

Chinese

赵星河跟陈东打了个招呼，让他先回去，然后就跟着沈洛雪上车。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกลาเฉินตงพลางบอกให้อีกฝ่ายไปก่อน จากนั้นจึงเดินตามเสิ่นลั่วเสวี่ยขึ้นรถไป

Chinese

孙玲珑想跟着沈洛雪一起，可是思索一番之后，还是放弃了。

Thai

ซุนหลิงหลงอยากจะตามเสิ่นลั่วเสวี่ยไปด้วย ทว่าหลังจากคิดทบทวนดูแล้ว เธอก็ยอมล้มเลิกความคิด

Chinese

沈洛雪之前就跟她说过了，他们要去的可是先天凶兽区。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเคยบอกกับเธอไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่า ที่ที่พวกเขาจะไปคือพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียน

Chinese

她的实力太差，跟过去，危险太大了。

Thai

ความสามารถของเธอด้อยเกินไป หากตามไปด้วย อันตรายจะมากเกินไป

Chinese

所以还是老老实实的跟着同班同学们一起安全一些。

Thai

ดังนั้นการอยู่กับเพื่อนร่วมชั้นอย่างสงบเสงี่ยมย่อมปลอดภัยกว่า

Chinese

而且还有老师的看护，基本上不用担心发生危险的事情。

Thai

อีกทั้งยังมีคุณครูคอยดูแล โดยพื้นฐานแล้วแทบไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดอันตรายใดๆ

Chinese

去了先天区，那就没那么好说了。

Thai

แต่หากไปยังพื้นที่ระดับเซียนเทียน นั่นก็ยากจะบอกได้แล้ว

Chinese

沈洛雪的专车先学校大巴出城，一路向寒山山脉的方向而去。

Thai

รถยนต์ส่วนตัวของเสิ่นลั่วเสวี่ยออกจากเมืองไปก่อนรถบัสของโรงเรียน มุ่งหน้าตรงไปยังทิศทางของเทือกเขาหานซานตลอดทาง

Chinese

离开城市数百米开始，便已经有凶兽在活动了。

Thai

นับตั้งแต่ห่างออกจากตัวเมืองไปไม่กี่ร้อยเมตร ก็เริ่มมีสัตว์อสูรเคลื่อนไหวแล้ว

Chinese

只是它们感受到那车上散发出来的武道强者气息，顿时不敢造次。

Thai

เพียงแต่เมื่อพวกมันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์ที่แผ่ออกมาจากรถคันนั้น ก็ไม่กล้าบุ่มบ่ามขึ้นมาทันที

Chinese

低级凶兽虽然没有多少灵智，但是动物害怕强者的本能却是非常的灵敏。

Thai

แม้สัตว์อสูรระดับต่ำจะไม่ได้มีสติปัญญามากนัก แต่สัญชาตญาณความหวาดกลัวต่อผู้แข็งแกร่งของสัตว์กลับเฉียบไวยิ่ง

Chinese

所以除非被挑衅，一般都会躲开。

Thai

ดังนั้นหากไม่ถูกยั่วยุ โดยทั่วไปพวกมันก็จะหลบไปเอง

Chinese

专车一路畅通无阻的来到寒山山脉的山脚下，从这里开始，车子就没法开了。

Thai

รถยนต์ส่วนตัวแล่นมาถึงเชิงเทือกเขาหานซานได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรค นับจากตรงนี้เป็นต้นไป รถยนต์ไม่อาจขับต่อไปได้แล้ว

Chinese

赵星河和沈洛雪两人下车，跟司机打了声招呼，便向山脉行去。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยลงจากรถ กล่าวลาคนขับรถเรียบร้อยแล้วก็มุ่งหน้าเข้าสู่เทือกเขา

Chinese

寒山一中，一众校领导都领取在一起，他们看着屏幕上显示的红点。

Thai

ณ โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง บรรดาผู้นำโรงเรียนต่างมารวมตัวกัน พวกเขาจ้องมองจุดสีแดงที่แสดงอยู่บนหน้าจอ

Chinese

教导主任开口道：“校长，沈洛雪和赵星河两人已经一了寒山山脉脚下，准备登山了。”

Thai

หัวหน้าฝ่ายปกครองเอ่ยขึ้นว่า “ท่านครูใหญ่ เสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอทั้งสองคนไปถึงเชิงเทือกเขาหานซานแล้ว และกำลังเตรียมจะขึ้นเขาครับ”

Chinese

这是智能手环实时传递回来的位置信息。

Thai

นี่คือข้อมูลตำแหน่งที่กำไลข้อมืออัจฉริยะส่งกลับมาแบบเรียลไทม์

Chinese

这智能手环除了定位之外，还有紧急求救功能，还可以根据斩杀凶兽的等级，自动计算积分。

Thai

กำไลข้อมืออัจฉริยะนี้นอกจากจะระบุตำแหน่งได้แล้ว ยังมีฟังก์ชันขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน และยังสามารถคำนวณคะแนนโดยอัตโนมัติตามระดับของสัตว์อสูรที่สังหารได้อีกด้วย

Chinese

甚至可以自动监测佩戴者的生命气息，一旦学生的生命气息过低，智能手环就会自动发出求救信号。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มันยังตรวจจับกลิ่นอายชีวิตของผู้สวมใส่ได้โดยอัตโนมัติ เมื่อใดที่กลิ่นอายชีวิตของนักเรียนต่ำเกินไป กำไลข้อมืออัจฉริยะก็จะส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือออกมาเองทันที

Chinese

所以这些领导只要在学校里，就能够监测到所有学生的情况。

Thai

ดังนั้นบรรดาผู้บริหารขอเพียงแค่อยู่ในโรงเรียน ก็สามารถตรวจสอบสถานการณ์ของนักเรียนทุกคนได้

Chinese

至于考场真正的安全，自然会有城主府安排城卫军的人去负责。

Thai

ส่วนเรื่องความปลอดภัยที่แท้จริงของสนามสอบ ย่อมมีทหารพิทักษ์เมืองที่จวนเจ้าเมืองจัดเตรียมไว้คอยรับผิดชอบ

Chinese

说起来他这个校长干得比城主可是舒服多了。

Thai

พูดไปแล้ว งานครูใหญ่ของเขานี้ทำแล้วสุขสบายกว่าเจ้าเมืองเสียอีก

Chinese

可惜，轻松是轻松，就是没多少权力啊。

Thai

น่าเสียดายที่แม้จะสบาย แต่กลับไม่มีอำนาจสักเท่าไร

Chinese

所以他还是希望能够往上爬。

Thai

ดังนั้นเขาจึงยังคงหวังที่จะไต่เต้าให้สูงขึ้นไปอีก

Chinese

好在，因为赵星河的出现，他干完这一届，就可以高升了。

Thai

ยังดีที่การปรากฏตัวของจ้าวซิงเหอ ทำให้หลังจากเขาจบวาระการดูแลรุ่นนี้ ก็จะสามารถได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

Chinese

他吩咐道：“盯着点，一旦发现有什么异常，立即救援！”

Thai

เขาจึงสั่งการว่า “จับตาดูให้ดี หากพบความผิดปกติใดๆ ให้รีบเข้าไปช่วยเหลือทันที!”

Chinese

赵星河和沈洛雪两人可是关系到他的前途，自然不能让他们出现什么意外。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยทั้งสองคนนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของเขาโดยตรง ย่อมไม่อาจปล่อยให้เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นกับพวกเขาได้เด็ดขาด

Chinese

寒山山脉，赵星河和沈洛雪两人展开身法，一路向先天级凶兽区赶去。

Thai

ณ เทือกเขาหานซาน จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยทั้งสองคนใช้วิชาตัวเบา เร่งรุดมุ่งหน้าไปยังพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียนตลอดทาง

Chinese

沿途也有遇到后天级凶兽的，自动跑开的懒得理会。

Thai

ระหว่างทางก็พบเจอกับสัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนอยู่บ้าง ตัวที่วิ่งหนีไปเองพวกเขาก็คร้านจะสนใจ

Chinese

但凡有头铁的，敢撞上来的，自然是一刀了结。

Thai

แต่หากมีตัวไหนที่ดื้อรั้นกล้าพุ่งเข้ามา ก็ถูกฟันดาบเดียวจบชีวิตไปตามระเบียบ

Chinese

只是这后天级的凶兽给的积分太少了，按照规定，后天级一重的凶兽一点积分，后天级二重的两点积分。

Thai

เพียงแต่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนพวกนี้ให้คะแนนน้อยเกินไป ตามกฎแล้ว สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนขั้นหนึ่งได้หนึ่งคะแนน ระดับโฮ่วเทียนขั้นสองได้สองคะแนน

Chinese

一直到后天九重的九点积分。

Thai

ไปจนถึงระดับโฮ่วเทียนขั้นเก้าที่ได้เก้าคะแนน

Chinese

而后，每提升一个大境界，积分增加十倍。

Thai

จากนั้น ทุกครั้งที่ขอบเขตใหญ่เพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ คะแนนจะเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า

Chinese

比如先天级一重的凶兽，斩杀一头就给十点积分。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น สัตว์อสูรระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่ง การสังหารหนึ่งตัวจะได้สิบคะแนน

Chinese

所以赵星河和沈洛雪自然没有时间浪费在这后天级的凶兽区。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยจึงย่อมไม่มีเวลามาเสียเปล่าอยู่ในพื้นที่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนแห่งนี้

Chinese

沈洛雪就想在先天级凶兽区狩猎。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยแค่อยากล่าในพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียน

Chinese

可是赵星河却是想往更深处而去。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับคิดจะมุ่งหน้าไปยังส่วนที่ลึกยิ่งกว่า

Chinese

甚至，他都把主意打到那头地龙兽的头上了。

Thai

ถึงขั้นที่เขาเล็งเป้าหมายไปที่เจ้าตี้หลงโซ่วตัวนั้นแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

如果能够斩杀那头地龙兽，这次武考就稳了。

Thai

หากสามารถสังหารตี้หลงโซ่วตัวนั้นได้ การสอบวิทยายุทธ์ครั้งนี้ก็ถือว่านอนมาอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，他要的可不仅仅只是考上龙城大学，而是要当状元。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่แค่การสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเท่านั้น แต่ยังต้องการเป็นอันดับหนึ่งอีกด้วย

Chinese

只有这样，他才能够获得最多的资源。

Thai

มีเพียงทำเช่นนี้ เขาถึงจะได้รับทรัพยากรมากที่สุด

Chinese

他要更多高品级的功法和武技秘籍，还有各种珍藏的书籍，用来刷学习点。

Thai

เขาต้องการคัมภีร์วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูง รวมถึงหนังสือล้ำค่าที่ถูกเก็บรักษาไว้อีกมากมาย เพื่อนำมาฟาร์มแต้มการเรียนรู้

Chinese

虽然他现在挑战空间内每天都可以收获六千多万学习点。

Thai

แม้ว่าตอนนี้ในมิติท้าทาย เขาจะสามารถเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้ได้วันละกว่าหกสิบล้านแต้ม

Chinese

可是对于【五行混沌经】那动则百亿，后面还有千亿的学习点来说，完全是杯水车薪啊。

Thai

ทว่าเมื่อเทียบกับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ที่ต้องใช้แต้มการเรียนรู้หลักหมื่นล้านขึ้นไป และในภายหลังยังมีหลักแสนล้านแล้วละก็ มันก็เป็นเพียงแค่น้ำหยดเดียวบนกองเพลิงเท่านั้น

Chinese

还是高品级的书籍给的学习点多。

Thai

หนังสือระดับสูงยังคงให้แต้มการเรียนรู้มากกว่าอยู่ดี

Chinese

比如【五行混沌经】，认真看一遍，十亿学习点就给了。

Thai

อย่างเช่น【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 แค่ตั้งใจอ่านให้จบหนึ่งรอบ ก็ได้แต้มการเรียนรู้มาถึงหนึ่งพันล้านแต้มแล้ว

Chinese

这特么得刷多久的挑战空间啊！

Thai

นี่บัดซบเอ๊ย ต้องฟาร์มในมิติท้าทายนานแค่ไหนกันถึงจะได้ขนาดนี้!

Chinese

所以他还是得把自己的实力给显现出来。

Thai

ดังนั้นเขาจึงยังต้องแสดงความแข็งแกร่งของตัวเองออกมา

Chinese

可惜的是，整个寒山山脉，最强的就是那头地龙兽了。

Thai

ที่น่าเสียดายก็คือ ทั่วทั้งเทือกเขาหานซาน ตัวที่แข็งแกร่งที่สุดก็คือตี้หลงโซ่วตัวนั้น

Chinese

如果还有更强的凶兽，那就更好了。

Thai

หากมีสัตว์อสูรที่แข็งแกร่งกว่านี้อีก ย่อมจะดียิ่งกว่า

Chinese

他却不知道，在他不知道的地方，隐藏着一些送人头的逆种组织强者。

Thai

ทว่าเขาไม่รู้เลยว่า ในที่ที่เขาไม่รู้ มีบรรดายอดฝีมือแห่งองค์กรคนทรยศแอบซ่อนตัวเพื่อมารนหาที่ตายอยู่

Chinese

学校监控室。

Thai

ห้องควบคุมกล้องวงจรปิดของโรงเรียน

Chinese

教导主任笑着说道：“看看这两个小家伙，直接就往先天级凶兽区去了，完全没有在后天级凶兽区停留的意思。”

Thai

หัวหน้าฝ่ายปกครองยิ้มพลางกล่าวว่า “ดูเจ้าเด็กสองคนนี้สิ มุ่งหน้าตรงไปยังพื้นที่สัตว์อสูรระดับเซียนเทียนเลย ไม่มีเจตนาจะหยุดพักในพื้นที่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียนเลยสักนิดครับ”

Chinese

“他们两个都是先天境高手，小赵更是先天境九重，他们留在后天级凶兽区，确实是浪费时间。”校长沉声说道。

Thai

“พวกเขาทั้งสองคนล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียน อีกทั้งเสี่ยวจ้าวยังอยู่ขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้า หากพวกเขาอยู่แต่ในพื้นที่สัตว์อสูรระดับโฮ่วเทียน มันก็เป็นการเสียเวลาเปล่าจริงๆ” ครูใหญ่กล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก

Chinese

“这一次我们寒山一中能不能出名，就看小赵的了。”

Thai

“คราวนี้โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งของเราจะมีชื่อเสียงโด่งดังได้หรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับเสี่ยวจ้าวแล้ว”

Chinese

寒山一中难得出现一个先天境的学生，先天境九重的，更是头一回。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งหาได้ยากยิ่งที่จะมีนักเรียนขอบเขตเซียนเทียนปรากฏขึ้นมา และระดับขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้ายิ่งเป็นครั้งแรกเลยด้วยซ้ำ

Chinese

这可是寒山一中出大名的好机会啊。

Thai

นี่เป็นโอกาสอันดีเยี่ยมที่โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งจะสร้างชื่อเสียงกระฉ่อน

Chinese

一旦赵星河取得了高积分的成绩，那么他的名字就会出现在全九州各大高校的视线里。

Thai

เมื่อใดที่จ้าวซิงเหอทำคะแนนได้สูง ชื่อของเขาย่อมจะปรากฏอยู่ในสายตาของบรรดามหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วทั้งจิ่วโจว

Chinese

到时候，寒山一中的名头也肯定会名扬九州。

Thai

เมื่อถึงตอนนั้น ชื่อเสียงของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งก็จะต้องเลื่องลือไปทั่วจิ่วโจวอย่างแน่นอน

Chinese

而他这个寒山一中的现任校长，自然也是如此。

Thai

และตัวเขาผู้เป็นครูใหญ่คนปัจจุบันของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง ย่อมเป็นเช่นนั้นด้วยเหมือนกัน

Chinese

甚至有可能，他在寒山城的任期都会结束，直接升到二级城市，甚至是一级城市去。

Thai

ถึงขั้นเป็นไปได้ว่าวาระการดำรงตำแหน่งของเขาในเมืองหานซานจะสิ้นสุดลง และได้เลื่อนตำแหน่งไปยังเมืองระดับสอง หรือแม้กระทั่งเมืองระดับหนึ่งโดยตรง

Chinese

想想还真是让人激动啊！

Thai

แค่คิดดูก็น่าตื่นเต้นยิ่งนักแล้ว!

Chinese

可惜城主大人不让宣传，要不然再让宣传部门那边配合一下，就更完美了。

Thai

น่าเสียดายที่ท่านเจ้าเมืองไม่อนุญาตให้ป่าวประกาศ ไม่อย่างนั้นหากให้แผนกประชาสัมพันธ์ช่วยประสานงานอีกแรง ย่อมจะสมบูรณ์แบบยิ่งกว่านี้

Chinese

他托着下巴，脑子突然间闪过一个念头。

Thai

เขาเอามือเท้าคาง พลันมีความคิดหนึ่งแวบผ่านเข้ามาในหัว

Chinese

“城主大人的决定虽然有道理，但不一定完全正确啊！”

Thai

“การตัดสินใจของท่านเจ้าเมืองแม้จะมีเหตุผล แต่ก็ใช่ว่าจะถูกต้องไปเสียทั้งหมดนี่นา!”