เซี่ยงตงไหลผู้น่าสงสาร

Chinese

严寒板着脸道：“行了，这件事情我们保卫处自然会查清楚的，你们可以走了。还有，今天的事情学校没有公布之前，都不准传扬出去，听明白没有？”

Thai

เหยียนหานปั้นหน้าขรึมพูดว่า “พอได้แล้ว เรื่องนี้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกเราจะตรวจสอบให้กระจ่างเอง พวกนายไปได้แล้ว แล้วก็ เรื่องของวันนี้ก่อนที่ทางมหาวิทยาลัยจะประกาศ ห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด ได้ยินชัดเจนไหม?”

Chinese

严寒还是考虑了很多的。

Thai

เหยียนหานยังคงคิดไตร่ตรองถึงหลายสิ่งหลายอย่าง

Chinese

赵星河的身份有些是需要保密，有些不用。

Thai

สถานะของจ้าวซิงเหอนั้นมีบางเรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับ และมีบางเรื่องที่ไม่จำเป็น

Chinese

但是还没有搞清楚哪些需要保密之前，他是不可能直接说赵星河没有问题的。

Thai

แต่ก่อนที่จะทำความเข้าใจให้ชัดเจนว่ามีเรื่องใดบ้างที่ต้องเก็บเป็นความลับ เขาย่อมไม่มีทางพูดออกไปตรงๆ ว่าจ้าวซิงเหอไม่มีปัญหา

Chinese

所以他说了这件事情保卫处会查清楚。

Thai

ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเรื่องนี้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยจะตรวจสอบให้กระจ่าง

Chinese

至于后面保卫处要怎么说，自然是他们的事情了。

Thai

ส่วนภายหลังฝ่ายรักษาความปลอดภัยจะว่าอย่างไรต่อไป ย่อมเป็นเรื่องของพวกเขาแล้ว

Chinese

几个学生而已，还能推翻保卫处的说法不成？

Thai

แค่นักศึกษาไม่กี่คน จะไปลบล้างคำแถลงของฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้เชียวหรือ?

Chinese

他也很无奈啊，谁知道学校突然间就招收了这么一个妖孽。

Thai

เขาก็อ่อนอกอ่อนใจเหมือนกัน ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ ทางมหาวิทยาลัยจะรับสัตว์ประหลาดตัวร้ายแบบนี้เข้ามา

Chinese

而且还给出了那么高的权限，以后他们保卫处的事情估计少不了。

Thai

แถมยังมอบสิทธิ์การเข้าถึงที่สูงส่งปานนั้นให้อีก หลังจากนี้งานของฝ่ายรักษาความปลอดภัยคงมีไม่หวาดไม่ไหวเป็นแน่

Chinese

按照吴国栋的说法，赵星河可是在兽神会和拜兽教那里都挂了号的。

Thai

ตามที่อู๋กั๋วต้งบอก จ้าวซิงเหอถูกหมายหัวไว้ทั้งในสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรเลยทีเดียว

Chinese

把人家的大宗师都给活捉了。

Thai

ถึงขั้นจับเป็นมหาปรมาจารย์ของอีกฝ่ายมาแล้ว

Chinese

兽神会和拜兽教能忍下，他们就不是逆种组织了。

Thai

หากสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรทนกล้ำกลืนเรื่องนี้ได้ พวกเขาก็คงไม่ใช่องค์กรคนทรยศแล้ว

Chinese

所以严寒敢保证，赵星河在龙城大学就读期间，肯定少不了要跟兽神会和拜兽教的人斗上。

Thai

ดังนั้นเหยียนหานจึงกล้ารับประกันว่า ในช่วงที่จ้าวซิงเหอเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง คงหนีไม่พ้นที่จะต้องปะทะกับคนของสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรอย่างแน่นอน

Chinese

看着严寒那张别人欠他几百万的脸，连城杰一干人连个屁都不敢放，直接就走了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเหยียนหานที่บึ้งตึงราวกับมีคนติดเงินเขาหลายล้าน พวกเหลียนเฉิงเจี๋ยก็ไม่กล้าแม้แต่จะผายลมออกมาสักแอะ รีบเดินจากไปทันที

Chinese

连城杰虽然身份很牛逼，在学校里面一般都是横着走的。

Thai

แม้ว่าเหลียนเฉิงเจี๋ยจะมีสถานะเบื้องหลังที่ไม่ธรรมดา และปกติมักจะเดินกร่างไปทั่วในมหาวิทยาลัย

Chinese

可是也不看看眼前这是谁。

Thai

แต่ก็ต้องดูด้วยว่าคนที่อยู่ตรงหน้านี้คือใคร

Chinese

他能在韩兵和沈东面前作妖，可是却不敢得罪严寒。

Thai

เขาสามารถวางก้ามต่อหน้าหานปิงและเสิ่นตงได้ ทว่ากลับไม่กล้าล่วงเกินเหยียนหาน

Chinese

除了严寒位高权重之外，更重要的是，严寒还是一位天人境的武圣大强者。

Thai

นอกจากเหยียนหานจะมีตำแหน่งสูงส่งและเปี่ยมด้วยอำนาจแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ เหยียนหานยังเป็นยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ระดับนักบุญยุทธ์ในขอบเขตเทวะมนุษย์อีกด้วย

Chinese

在这个世界，你可以得罪职位高的，但是绝对不要去得罪实力强的。

Thai

ในโลกใบนี้ นายสามารถล่วงเกินคนที่มีตำแหน่งสูงได้ แต่ห้ามไปล่วงเกินคนที่มีพลังแข็งแกร่งอย่างเด็ดขาด

Chinese

连城杰出身大家族，显然深谙其中之道。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยกำเนิดในตระกูลใหญ่ ย่อมเข้าใจหลักการข้อนี้เป็นอย่างดี

Chinese

赶紧带着人灰溜溜的走了。

Thai

จึงรีบพาคนเผ่นหนีจากไปอย่างหมดรูป

Chinese

他们可以走，向东来却是不能走。

Thai

พวกเขาไปได้ แต่เซี่ยงตงไหลกลับไปไม่ได้

Chinese

站在一群高手面前，感受着严寒的目光，向东来都快要哭了。

Thai

เมื่อต้องมายืนอยู่ต่อหน้ากลุ่มยอดฝีมือ และสัมผัสได้ถึงสายตาของเหยียนหาน เซี่ยงตงไหลก็แทบจะร้องไห้ออกมาอยู่รอมร่อ

Chinese

严寒在思考应该怎么处理向东来。

Thai

เหยียนหานกำลังครุ่นคิดว่าควรจะจัดการกับเซี่ยงตงไหลอย่างไรดี

Chinese

赵星河今天来了，以后肯定也会来。

Thai

วันนี้จ้าวซิงเหอมาแล้ว วันหน้าก็ต้องมาอีกอย่างแน่นอน

Chinese

如果每次都跟今天一样，那他们保卫处以后都不用干活了，天天给赵星河擦屁股算了。

Thai

หากทุกครั้งเป็นเหมือนอย่างวันนี้ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกเขาก็คงไม่ต้องทำมาหากินอะไรกันแล้ว วันๆ มัวแต่ตามเช็ดตามล้างให้จ้าวซิงเหอก็พอ

Chinese

十八岁的大宗师啊，今天只是稍稍的教训连城杰他们一顿算是轻的，换个脾气不好的，估计都得躺下几个。

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีเชียวนะ วันนี้แค่สั่งสอนพวกเหลียนเฉิงเจี๋ยเบาๆ ก็นับว่าปรานีมากแล้ว หากเปลี่ยนเป็นคนอารมณ์ร้อน คงมีคนได้ลงไปนอนหยอดน้ำข้าวต้มกันบ้างแล้ว

Chinese

可是总这么被人刺激也不行啊。

Thai

แต่จะให้ถูกคนมายั่วยุอยู่เรื่อยไปแบบนี้ก็ไม่ได้เหมือนกัน

Chinese

他得跟吴国栋商量一下，赵星河的身份是要保密，但是也不能完全隐着。

Thai

เขาต้องปรึกษากับอู๋กั๋วต้งสักหน่อย สถานะของจ้าวซิงเหอนั้นต้องเก็บเป็นความลับก็จริง แต่จะปกปิดมิดชิดทั้งหมดก็คงไม่ได้

Chinese

学校还有那么多的地方需要权限才能够进去，像今天这种事情，绝对不能再 发生了。

Thai

ในมหาวิทยาลัยยังมีสถานที่อีกตั้งมากมายที่ต้องใช้สิทธิ์การเข้าถึงจึงจะเข้าไปได้ เรื่องแบบวันนี้จะปล่อยให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

只是赵星河一个新生，拿着新长权限的证件过来，不被怀疑也说不过去啊。

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอเป็นแค่นักศึกษาใหม่ การถือบัตรที่มีสิทธิ์ระดับอธิการบดีมาเช่นนี้ จะไม่ให้ถูกสงสัยก็คงเป็นไปไม่ได้

Chinese

如果没有吴国栋的解释，连他这个保卫处长都要怀疑了。

Thai

หากไม่มีคำอธิบายของอู๋กั๋วต้ง แม้แต่ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยอย่างเขาก็ยังต้องสงสัย

Chinese

严寒思索一会，才对向东来道：“你跟我过来一下，我有些事情要跟你交代。”

Thai

เหยียนหานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยกับเซี่ยงตงไหลว่า “นายตามฉันมานี่หน่อย ฉันมีเรื่องจะกำชับนายสักสองสามเรื่อง”

Chinese

向东来瑟瑟发抖的跟着来到一边，严寒叮嘱道：“今天的事情，不准宣扬出去，赵星河确实是我们学校的新生，因为是特招，所以他提前来学校了。”

Thai

เซี่ยงตงไหลตัวสั่นงันงกเดินตามไปด้านข้าง เหยียนหานกำชับว่า “เรื่องของวันนี้ห้ามป่าวประกาศออกไป จ้าวซิงเหอเป็นนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยเราจริงๆ เนื่องจากเป็นกรณีรับเข้าเป็นพิเศษ เขาจึงมาที่มหาวิทยาลัยล่วงหน้า”

Chinese

“如果等会他出来，你就正常让他离开，他下次来的时候，你就正常让他进去，听到没有？”

Thai

“ถ้าประเดี๋ยวเขาออกมา นายก็ปล่อยให้เขาออกไปตามปกติ ครั้งหน้าที่เขามา นายก็ปล่อยให้เขาเข้าไปตามปกติ ได้ยินไหม?”

Chinese

向东来脑子都有点转不过弯来了。

Thai

สมองของเซี่ยงตงไหลเริ่มจะตามไม่ทันเสียแล้ว

Chinese

特么的，还真的是学校的新生！

Thai

ให้ตายสิ เป็นนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยจริงๆ ด้วย!

Chinese

只是，哪家的新生居然拥有校长的权限，这不是要乱套吗？

Thai

เพียงแต่ว่า มีนักศึกษาใหม่ที่ไหนกันที่มีสิทธิ์ระดับอธิการบดี นี่มันจะไม่วุ่นวายไปกันใหญ่หรือ?

Chinese

这事要是传扬出去……

Thai

หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป…

Chinese

严寒的声音在他耳边响起，“如果这件事情传扬出去，你知道后果是什么吗？”

Thai

เสียงของเหยียนหานพลันดังขึ้นข้างหูเขา “ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป นายรู้ใช่ไหมว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร?”

Chinese

阴冷至极的声音，差点没把向东来给冻住了。

Thai

น้ำเสียงอันเย็นยะเยียบถึงขีดสุดนั้น แทบจะแช่แข็งเซี่ยงตงไหลให้กลายเป็นน้ำแข็ง

Chinese

他浑身打了个冷颤，赶紧道：“我知道，我知道！”

Thai

เขาตัวสั่นสะท้านไปทั้งร่าง รีบตอบว่า “ผมรู้แล้ว ผมรู้แล้ว!”

Chinese

严寒道：“很好，保住这个秘密，就保住了你的工作，保住了你的小命，明白吗？”

Thai

เหยียนหานพูดว่า “ดีมาก รักษาความลับนี้ไว้ ก็เท่ากับรักษางานของนาย และรักษาชีวิตน้อยๆ ของนายไว้ เข้าใจไหม?”

Chinese

向东来道：“明白。”

Thai

เซี่ยงตงไหลตอบว่า “เข้าใจแล้ว”

Chinese

严寒道：“很好，回去工作吧。”

Thai

เหยียนหานพูดว่า “ดีมาก กลับไปทำงานได้แล้ว”

Chinese

向东来继续回去工作，只是脸色明显有点白。

Thai

เซี่ยงตงไหลกลับไปทำงานต่อ เพียงแต่ใบหน้าซีดขาวลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

而保卫处的人则是被严寒给召回去了。

Thai

ส่วนคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยก็ถูกเหยียนหานเรียกตัวกลับไป

Chinese

沈东和韩兵他们都是一脸疑惑，求知欲满满的样子。

Thai

เสิ่นตงและหานปิงต่างก็มีสีหน้าข้องใจและเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

只是严寒也没有多说，有些事情，可以告诉他们，毕竟他们都是保卫处的人，身份和忠心完全没有问题。

Thai

ทว่าเหยียนหานไม่ได้พูดอะไรมาก เรื่องบางเรื่องสามารถบอกพวกเขาได้ เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัย ทั้งสถานะและความจงรักภักดีไม่มีปัญหาอันใดทั้งสิ้น

Chinese

但是有些事情，可不能让他们知道。

Thai

แต่เรื่องบางเรื่องก็ไม่อาจให้พวกเขารู้ได้

Chinese

这件事情，他还得跟招生办那边沟通一下，甚至还要跟校长那边沟通之后，才能够做出最后的安排。

Thai

เรื่องนี้เขาจะต้องติดต่อสื่อสารกับทางฝ่ายรับสมัคร และกระทั่งต้องหารือกับทางอธิการบดีก่อน จึงจะสามารถจัดแจงขั้นสุดท้ายได้

Chinese

藏书馆地下六层，赵星河走到最近的架子，伸手打开了玻璃盒子，将里面的书籍拿了出来。

Thai

ณ ชั้นใต้ดินที่หกของหอสมุด จ้าวซิงเหอเดินไปยังชั้นวางที่ใกล้ที่สุด ยื่นมือเปิดกล่องกระจกแล้วหยิบหนังสือข้างในออกมา

Chinese

【天地一气斩】，天品剑道武技。

Thai

【เพลงกระบี่ตัดปราณฟ้าดิน】 วิชาระดับสวรรค์สายวิถีกระบี่

Chinese

赵星河不禁感慨，不愧是龙城大学最神秘的地下六层，开局就是天品武技。

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ สมแล้วที่เป็นชั้นใต้ดินที่หกอันลึกลับที่สุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เริ่มต้นมาก็เป็นวิชาระดับสวรรค์เลยทีเดียว

Chinese

不过可惜的是，这是剑道武技，他没多大兴趣啊。

Thai

แต่น่าเสียดายที่นี่เป็นวิชาวิถีกระบี่ เขาจึงไม่ได้มีความสนใจมากเท่าใดนัก

Chinese

好在，他来这里最大的目的还是刷学习点的。

Thai

ยังดีที่เป้าหมายใหญ่ที่สุดของการมาที่นี่ของเขาก็คือการฟาร์มแต้มการเรียนรู้

Chinese

一本天品武技，可以给他提供一百万的学习点。

Thai

วิชาระดับสวรรค์หนึ่งเล่มสามารถมอบแต้มการเรียนรู้ให้เขาได้ถึงหนึ่งล้านแต้ม

Chinese

该知足了。

Thai

ควรพอใจได้แล้ว

Chinese

而且这里架子这么多，天品功法和武技收藏应该不少，甚至还有超越天品的功法和武技。

Thai

อีกทั้งชั้นวางที่นี่มีมากมายถึงเพียงนี้ เคล็ดวิชาและวิชาระดับสวรรค์ที่เก็บสะสมไว้คงมีไม่น้อย หรือกระทั่งอาจมีเคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้ที่ก้าวล้ำเหนือกว่าระดับสวรรค์เสียด้วยซ้ำ

Chinese

所以这里，真可以说是他刷学习点的福地了。

Thai

ดังนั้นที่นี่จึงเรียกได้ว่าเป็นแดนมงคลสำหรับฟาร์มแต้มการเรียนรู้ของเขาอย่างแท้จริง

Chinese

就是不知道武考之家那边的收藏，是不是也跟龙城大学这么的丰富。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าของสะสมทางฝั่งสำนักสอบยุทธ์จะอุดมสมบูรณ์เหมือนกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงหรือไม่

Chinese

不过想来，武考之家规模可是要比龙城大学大得多了，收藏肯定比这里也强得多。

Thai

แต่เมื่อคิดดูแล้ว ขนาดของสำนักสอบยุทธ์ใหญ่โตกว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงมากนัก ของสะสมย่อมต้องเหนือกว่าที่นี่มากเป็นแน่

Chinese

这么一想，赵星河就觉得自己的选择是没错的。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ จ้าวซิงเหอก็รู้สึกว่าการตัดสินใจเลือกของตนไม่ผิดเพี้ยนเลย

Chinese

他开始翻阅了起来。

Thai

เขาเริ่มเปิดอ่านหนังสือ

Chinese

反正现在有时间，完全不用担心其他的问题。

Thai

อย่างไรเสียตอนนี้ก็มีเวลา ไม่จำเป็นต้องกังวลถึงเรื่องอื่นใดเลย

Chinese

甚至作为武道大宗师和四阶命言师的他，根本就不用通过吃饭来维持生命。

Thai

แม้กระทั่งในฐานะมหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์และนักวาจาลิขิตขั้นสี่ เขาก็ไม่จำเป็นต้องอาศัยการกินข้าวเพื่อประทังชีวิตเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以他在地下六层看书。

Thai

เขาจึงนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่ชั้นใต้ดินที่หกต่อไป

Chinese

而在藏书馆的大门口，向东来紧紧的盯着一楼的电梯，生怕下一刻，赵星河就从里面出来。

Thai

ส่วนที่หน้าประตูใหญ่ของหอสมุด เซี่ยงตงไหลจ้องมองลิฟต์ชั้นหนึ่งตาไม่กะพริบ เพราะกลัวว่าในชั่วพริบตาถัดไป จ้าวซิงเหอจะก้าวออกมาจากข้างใน

Chinese

可是直到晚上下班的时间，他也没有看到赵星河从里面出来。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงเวลาเลิกงานตอนค่ำ เขาก็ยังไม่เห็นจ้าวซิงเหอออกมาจากข้างในเลย

Chinese

这下，他有些为难了。

Thai

คราวนี้เขาจึงเริ่มลำบากใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

其他学生都知道，藏书馆假期只在白天开放，只有开学的时候，才会在晚上开放到11点。

Thai

นักศึกษาคนอื่นๆ ต่างรู้ดีว่าในช่วงปิดเทอมหอสมุดจะเปิดเฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้น มีเพียงตอนเปิดเทอมเท่านั้นที่จะเปิดช่วงค่ำไปจนถึงห้าทุ่ม

Chinese

这可是他的福利啊！

Thai

นี่มันเป็นสวัสดิการของเขาเชียวนะ!

Chinese

可是赵星河不出来，他也不能关门。

Thai

แต่ในเมื่อจ้าวซิงเหอยังไม่ออกมา เขาก็ไม่อาจปิดประตูได้

Chinese

严寒的交代，他可是听得清清楚楚。

Thai

คำกำชับของเหยียนหานนั้น เขาได้ยินอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

能够让保卫处长都如此慎重对待的人，又岂是他向东来能够得罪得起的。

Thai

คนที่ทำให้ผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยต้องปฏิบัติต่ออย่างรอบคอบระมัดระวังถึงเพียงนี้ มีหรือที่คนอย่างเซี่ยงตงไหลจะกล้าไปล่วงเกินได้

Chinese

向东来在龙城大学一年，学到最多的不是功法武技，而是人情事故。

Thai

เซี่ยงตงไหลอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาหนึ่งปี สิ่งที่ได้เรียนรู้มากที่สุดไม่ใช่เคล็ดวิชาหรือวิชาการต่อสู้ แต่เป็นมารยาทและการเข้าสังคม

Chinese

提升最多的不是实力，而是待人接物的眼力。

Thai

สิ่งที่พัฒนาขึ้นมากที่สุดไม่ใช่ความแข็งแกร่ง แต่เป็นสายตาในการประเมินและปฏิบัติต่อผู้คน

Chinese

所以赵星河没出来，他也只能在他的岗位上待着。

Thai

ดังนั้นเมื่อจ้าวซิงเหอยังไม่ออกมา เขาก็ทำได้เพียงประจำการอยู่ที่ตำแหน่งหน้าที่ของตนต่อไป

Chinese

毕竟，他这里除了是进入藏书馆第一关之外，也是离开藏书馆的最后一关。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ตำแหน่งของเขาตรงนี้ นอกจากจะเป็นด่านแรกในการเข้าสู่หอสมุดแล้ว ยังเป็นด่านสุดท้ายในการออกจากหอสมุดอีกด้วย

Chinese

只有等藏书馆里所有的工作人员和学生都离开之后，他才能够离开。

Thai

มีเพียงรอให้เจ้าหน้าที่และนักศึกษาทุกคนในหอสมุดออกไปหมดแล้วเท่านั้น เขาถึงจะสามารถออกไปได้

Chinese

只是他不明白。

Thai

เพียงแต่เขาไม่เข้าใจ

Chinese

明明楼上的工作人员都已经表示，各楼层的学生都已经走了，为什么赵星河还没有出来呢？

Thai

ทั้งที่เจ้าหน้าที่ชั้นบนต่างก็บอกแล้วว่านักศึกษาในแต่ละชั้นกลับไปหมดแล้ว เหตุใดจ้าวซิงเหอจึงยังไม่ออกมาอีกเล่า?

Chinese

他到底去了哪里？

Thai

ตกลงแล้วเขาไปอยู่ที่ไหนกันแน่?