ขอแค่ไม่มีใครก็พอ

Chinese

沉浸在宝具制作中的赵星河可不知道，在校门外面，有一头兽神级的兽族大能正在打他的主意。

Thai

จ้าวซิงเหอที่กำลังจดจ่ออยู่กับการสร้างสมบัติวิเศษย่อมไม่รู้เลยว่า ที่ด้านนอกประตูมหาวิทยาลัย มียอดฝีมือเผ่าอสูรระดับเทพอสูรตนหนึ่งกำลังหมายหัวเขาอยู่

Chinese

知道了，他也不在意。

Thai

ถึงรู้ เขาก็ไม่ใส่ใจ

Chinese

经过一天的打磨，他觉得手里的宝具战刀，已经到达了极限。

Thai

หลังจากขัดเกลามาตลอดทั้งวัน เขารู้สึกว่าดาบศึกสมบัติวิเศษในมือได้มาถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

第一天，他就将万年兽骨熔化成了战刀的模样。

Thai

วันแรก เขาหลอมกระดูกอสูรหมื่นปีจนกลายเป็นรูปทรงของดาบศึก

Chinese

接下来的几天，他要做的事情，就是将各种法则之力烙印进这战刀之中。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา สิ่งที่เขาต้องทำก็คือการสลักพลังแห่งกฎเกณฑ์สารพัดชนิดลงไปในดาบศึกเล่มนี้

Chinese

这就是宝具的宝贝之处，里面烙印的可是法则的力量。

Thai

นี่คือความล้ำค่าของสมบัติวิเศษ เพราะสิ่งที่สลักอยู่ข้างในคือพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

所有跟法则力量沾边的，都不是小事。

Thai

ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพลังแห่งกฎเกณฑ์ล้วนไม่ใช่เรื่องเล็ก

Chinese

就他手里这刀，比他之前的装备战刀，威力起码提升十倍以上。

Thai

เพียงแค่ดาบในมือเล่มนี้ อานุภาพของมันก็เพิ่มขึ้นจากดาบศึกประจำกายเล่มก่อนอย่างน้อยสิบเท่าขึ้นไป

Chinese

而这还是他几天功夫制作出来的宝具战刀。

Thai

และนี่เป็นเพียงดาบศึกสมบัติวิเศษที่เขาใช้เวลาสร้างขึ้นมาแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

Chinese

而他之前的战刀，则是九州人类工业史上最得意的作品。

Thai

ส่วนดาบศึกเล่มก่อนของเขา คือผลงานที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมของมนุษยชาติแห่งจิ่วโจว

Chinese

完全没法比！

Thai

เทียบกันไม่ติดแม้แต่น้อย!

Chinese

这宝具战刀之中，他烙印了好几种法则力量。

Thai

ภายในดาบศึกสมบัติวิเศษเล่มนี้ เขาสลักพลังแห่งกฎเกณฑ์ลงไปหลายชนิด

Chinese

金系加持战刀的锋利度，火系加持战刀的爆裂威力，土系加持了战刀的硬度，让战刀的扛造度上升了好几个档次。

Thai

ธาตุทองเสริมความคมกริบของดาบศึก ธาตุไฟเสริมอานุภาพระเบิดทำลายล้างของดาบศึก ธาตุดินเสริมความแข็งแกร่ง ทำให้ความทนทานต่อการใช้งานของดาบศึกยกระดับขึ้นไปหลายขั้น

Chinese

不过万年兽骨的强度终究有限，想要再继续添加更多的法则力量，也没有办法。

Thai

ทว่าความแข็งแกร่งของกระดูกอสูรหมื่นปีก็มีขีดจำกัด คิดจะใส่พลังแห่งกฎเกณฑ์เพิ่มเข้าไปอีกก็ไร้หนทาง

Chinese

要不然这战刀非得崩溃不可。

Thai

มิฉะนั้นดาบศึกเล่มนี้คงต้องพังทลายอย่างแน่นอน

Chinese

有些意犹未尽。

Thai

ยังรู้สึกไม่หนำใจอยู่บ้าง

Chinese

如果让余天磊知道他的想法，估计得吐他一脸。

Thai

หากอวี๋เทียนเหล่ยล่วงรู้ความคิดของเขา คงได้ถ่มน้ำลายรดหน้าเข้าให้

Chinese

这小子，绝对的天选之子。

Thai

เจ้าเด็กคนนี้คือบุตรแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง

Chinese

谁第一次制作宝具，就能够成功的？

Thai

มีใครสร้างสมบัติวิเศษครั้งแรกแล้วทำสำเร็จได้บ้าง?

Chinese

谁第一次制作宝具，就给宝具里面添加了好几种法则力量的？

Thai

มีใครสร้างสมบัติวิเศษครั้งแรกก็ใส่พลังแห่งกฎเกณฑ์เข้าไปตั้งหลายชนิดบ้าง?

Chinese

要是法则力量这么好烙印，这九州人族的宝具数量也不至于这么稀少了。

Thai

หากพลังแห่งกฎเกณฑ์สลักลงไปได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ จำนวนสมบัติวิเศษของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวคงไม่ร่อยหรอหายากถึงขนาดนี้

Chinese

法则的力量，那绝对是天地间最强的力量，乃是天地规则之力。

Thai

พลังแห่งกฎเกณฑ์ย่อมเป็นพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในใต้หล้าอย่างไม่ต้องสงสัย มันคือพลังแห่งกฎสวรรค์และปฐพี

Chinese

是支持这个世界运行的大自然伟力，又岂是那么好掌握的。

Thai

เป็นมหาพลังแห่งธรรมชาติที่ค้ำจุนการขับเคลื่อนของโลกใบนี้ แล้วจะไปควบคุมได้ง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

武者修炼功法和武技里面，也蕴含着些许的法则力量。

Thai

ในวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ที่เหล่านักยุทธ์ฝึกฝน ก็แฝงพลังแห่งกฎเกณฑ์ไว้เพียงเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

而命言师修炼的，就是法则之力。

Thai

ทว่าสิ่งที่นักวาจาลิขิตฝึกฝนก็คือพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

所谓言出法随，就是如此。

Thai

ที่เรียกว่าวาจาสิทธิ์ลิขิตฟ้าก็เป็นเช่นนี้นี่เอง

Chinese

可是你能够将法则力量牵引而来，然后爆发出强大的力量，这是很正常的。

Thai

ทว่าการที่สามารถชักนำพลังแห่งกฎเกณฑ์มาแล้วระเบิดพลังอันมหาศาลออกมา นั่นเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

只要努力修炼就行。

Thai

ขอเพียงมุ่งมั่นฝึกฝนก็ทำได้แล้ว

Chinese

可是你要想把法则力量拘来，然后放到物品里面，然后还要让衪们听话，和谐的生活在一起。

Thai

แต่หากคิดจะดึงพลังแห่งกฎเกณฑ์มา บรรจุลงในสิ่งของ ซ้ำยังต้องทำให้พวกมันยอมเชื่อฟังและอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

Chinese

需要衪们的时候，还得出来出力工作一下。

Thai

ยามต้องการก็ต้องออกมาช่วยออกแรงได้

Chinese

这绝对是世界上最高难度的事情。

Thai

นี่คือเรื่องที่มีระดับความยากสูงสุดในโลกอย่างแน่นอน

Chinese

就算是最顶级的命言师余天磊，也无法做到百分百的成功。

Thai

แม้กระทั่งนักวาจาลิขิตระดับแนวหน้าอย่างอวี๋เทียนเหล่ย ก็ไม่อาจรับประกันความสำเร็จได้เต็มร้อย

Chinese

而且这个成功率，是随着法则之力的数量而变化了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อัตราความสำเร็จนี้ยังแปรผันตามจำนวนของพลังแห่งกฎเกณฑ์อีกด้วย

Chinese

简单来说，你往宝具里面塞的法则之力越多，就越难控制，发生暴乱的概率就越大。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ยิ่งยัดพลังแห่งกฎเกณฑ์ลงไปในสมบัติวิเศษมากเท่าไร ก็ยิ่งควบคุมยากขึ้นเท่านั้น และโอกาสเกิดความบ้าคลั่งปั่นป่วนก็ยิ่งสูงขึ้น

Chinese

一般初学者，都是只烙印一种法则力量，而且这个量越少越好。

Thai

มือใหม่ทั่วไปล้วนสลักพลังแห่งกฎเกณฑ์เพียงชนิดเดียว และปริมาณยิ่งน้อยก็ยิ่งดี

Chinese

可是赵星河倒好，一上来就是三种法则之力，而且还直接给塞满了。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกลับดีนัก เริ่มต้นก็ฟาดไปสามชนิด ซ้ำยังยัดจนแน่นขนัดโดยตรง

Chinese

要不是这材料承受不住，估计还得继续塞。

Thai

หากมิใช่วัสดุรับไม่ไหว เกรงว่าคงยัดเข้าไปต่ออีก

Chinese

余天磊这样的大师听到，估计都得泪奔。

Thai

หากปรมาจารย์อย่างอวี๋เทียนเหล่ยได้ยินเข้า คงถึงกับน้ำตานองหน้า

Chinese

可是到了赵星河这里，似乎还有点不满意。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงจ้าวซิงเหอ ดูเหมือนเขายังไม่ค่อยพอใจอยู่บ้าง

Chinese

赵星河提着宝具战刀来到别墅大厅，他需要找个合适的地方来试验一下这宝具战刀的威力。

Thai

จ้าวซิงเหอถือดาบศึกสมบัติวิเศษเดินมายังห้องโถงของคฤหาสน์ เขาจำเป็นต้องหาสถานที่อันเหมาะสมเพื่อทดสอบอานุภาพของดาบศึกสมบัติวิเศษเล่มนี้

Chinese

这种事情，当然得找叶小茜了。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ย่อมต้องหาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่แล้ว

Chinese

叶小茜听到赵星河的呼唤，赶紧从房间里出来。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินเสียงเรียกของจ้าวซิงเหอก็รีบออกมาจากห้อง

Chinese

看到赵星河提着一把战刀站在大厅里面，心里一惊，还以为有人惹着他，他想要大开杀戒呢。

Thai

ครั้นเห็นจ้าวซิงเหอถือดาบศึกยืนอยู่ในห้องโถง ในใจก็ตระหนก นึกว่ามีใครมาหาเรื่องเขาจนคิดจะเปิดฉากเข่นฆ่าเสียแล้ว

Chinese

听到赵星河的解释之后，叶小茜松了口气。

Thai

หลังจากได้ยินคำอธิบายของจ้าวซิงเหอ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

但是随即，她又目瞪口呆。

Thai

แต่ต่อมา นางก็ต้องอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

这就弄好了？

Thai

เสร็จแล้วอย่างนั้นหรือ?

Chinese

看着他手里的战刀，她有些怀疑，这真的是宝具吗？

Thai

เมื่อมองดูดาบศึกในมือของเขา นางก็อดสงสัยไม่ได้ว่า นี่คือสมบัติวิเศษจริงๆ หรือ?

Chinese

说实话，她也没有亲眼见过宝具。

Thai

พูดตามตรง นางก็ไม่เคยเห็นสมบัติวิเศษด้วยตาตนเองมาก่อนเช่นกัน

Chinese

她只知道，宝具，是承载着法则力量的宝物。

Thai

นางรู้เพียงว่า สมบัติวิเศษคือสมบัติล้ำค่าที่รองรับพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

只知道，宝具都是威力非常强大的。

Thai

รู้เพียงว่า สมบัติวิเศษล้วนมีอานุภาพร้ายกาจอย่างยิ่ง

Chinese

至于更具体的，不太清楚。

Thai

ส่วนรายละเอียดที่เจาะจงไปกว่านั้น นางก็ไม่ค่อยกระจ่างนัก

Chinese

所以她也不知道该去哪里试验，最后只能求到严寒这里。

Thai

ดังนั้นนางจึงไม่รู้ว่าจะไปทดสอบที่ใด สุดท้ายทำได้เพียงไปขอความช่วยเหลือจากเหยียนหาน

Chinese

赵星河也没有拒绝，这种事情，也没有必要隐瞒严寒。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ปฏิเสธ เรื่องเช่นนี้ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังเหยียนหาน

Chinese

严寒听说赵星河要试验宝具，都差点吓尿了。

Thai

เมื่อเหยียนหานได้ยินว่าจ้าวซิงเหอจะทดสอบสมบัติวิเศษ ก็แทบจะตกใจจนฉี่ราด

Chinese

特别是听说这宝具还是赵星河自己制作的之后，更是一脸的难以置信。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อได้ยินว่าสมบัติวิเศษนี้จ้าวซิงเหอเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง สีหน้าก็ยิ่งเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

赵星河不是武者吗？

Thai

จ้าวซิงเหอมิใช่นักยุทธ์หรอกหรือ?

Chinese

他怎么会制作宝具？

Thai

เขาจะไปสร้างสมบัติวิเศษได้อย่างไร?

Chinese

宝具不是只有命言师才能够制作吗？

Thai

สมบัติวิเศษมีเพียงนักวาจาลิขิตเท่านั้นมิใช่หรือที่สร้างได้?

Chinese

难道这赵星河还同时是一个强大的命言师？

Thai

หรือว่าจ้าวซิงเหอผู้นี้ยังเป็นนักวาจาลิขิตผู้ทรงพลังไปพร้อมกันด้วย?

Chinese

他不太相信！

Thai

เขาไม่ค่อยอยากจะเชื่อ!

Chinese

就算赵星河再怎么天才，也不可能横跨两个职业。

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอจะเป็นอัจฉริยะเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะข้ามสองสายอาชีพ

Chinese

而且命言师的难，是有目共睹的。

Thai

อีกทั้งความยากลำบากของนักวาจาลิขิตนั้น ทุกคนต่างก็ประจักษ์แก่สายตา

Chinese

他觉得，应该是赵星河从余至尊那里获得了宝具，然后想亲手试验一下这宝具的威力。

Thai

เขารู้สึกว่า น่าจะเป็นจ้าวซิงเหอที่ได้รับสมบัติวิเศษมาจากมหาผู้สูงสุดอวี๋ จากนั้นจึงอยากทดสอบอานุภาพของสมบัติวิเศษนี้ด้วยตนเอง

Chinese

这么一想，就觉得合理多了。

Thai

พอคิดเช่นนี้ ก็รู้สึกว่าสมเหตุสมผลขึ้นมาก

Chinese

他松了口气。

Thai

เขาถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

学校是有实战训练场地的。

Thai

ในมหาวิทยาลัยมีลานฝึกซ้อมการต่อสู้จริงอยู่

Chinese

只是宝具的威力大，所以一般的实战训练场地承受不住。

Thai

เพียงแต่อานุภาพของสมบัติวิเศษนั้นร้ายกาจ ลานฝึกซ้อมการต่อสู้จริงทั่วไปจึงทานรับไม่ไหว

Chinese

他琢磨了一下，才对叶小茜道：“去学校北边那片山林吧。”

Thai

เขาใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “ไปผืนป่าบนเขาทางทิศเหนือของมหาวิทยาลัยเถอะ”

Chinese

叶小茜闻言，疑惑的道：“严叔，你确定去北边的山林？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินดังนั้นก็เอ่ยถามด้วยความสงสัย “ลุงเหยียน แน่ใจหรือว่าจะไปป่าเขาทางทิศเหนือ?”

Chinese

严寒道：“是的，那边本来就是我们学校开设的学生实战基地，你让赵星河去那边试验吧。”

Thai

เหยียนหานกล่าวว่า “ใช่ ที่นั่นเดิมทีก็เป็นฐานการต่อสู้จริงของนักศึกษาที่ทางมหาวิทยาลัยเราเปิดไว้อยู่แล้ว เธอให้จ้าวซิงเหอไปทดสอบที่นั่นเถอะ”

Chinese

龙城大学北边，圈了一块非常大的地方，里面有山有水有树林。

Thai

ทางทิศเหนือของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ล้อมรั้วพื้นที่ขนาดใหญ่มากเอาไว้ ข้างในมีทั้งภูเขา ลำน้ำ และแมกไม้

Chinese

最重要的是，里面还有大量学校圈养的凶兽，用来给学生实战训练用的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ข้างในยังมีสัตว์ดุร้ายจำนวนมากที่มหาวิทยาลัยเลี้ยงดูเอาไว้ เพื่อใช้ฝึกซ้อมการต่อสู้จริงของเหล่านักศึกษา

Chinese

如果说高中注重的是理论知识，那么大学更注重的就是实战。

Thai

หากกล่าวว่าชั้นมัธยมปลายเน้นความรู้เชิงทฤษฎี เช่นนั้นระดับมหาวิทยาลัยก็ยิ่งเน้นการต่อสู้จริง

Chinese

大一的时候，会教授各种更高级别的功法和武技。

Thai

ในช่วงปีหนึ่ง จะสอนวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับสูงนานาชนิด

Chinese

到了大二开始，就是去学校的实战训练基地进行实战训练。

Thai

พอขึ้นปีสอง ก็จะเริ่มไปทำการฝึกซ้อมการต่อสู้จริงที่ฐานฝึกซ้อมของมหาวิทยาลัย

Chinese

而从大三开始，就得去城外荒野之地实训了。

Thai

และตั้งแต่ปีสามเป็นต้นไป ก็ต้องออกไปฝึกภาคปฏิบัติที่ดินแดนรกร้างนอกเมืองแล้ว

Chinese

叶小茜大学已经毕业，自然知道北边那片实训基地。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเรียนจบระดับมหาวิทยาลัยแล้ว ย่อมรู้เรื่องฐานฝึกซ้อมทางทิศเหนือแห่งนั้นเป็นอย่างดี

Chinese

只是她觉得，如果让赵星河这样的大佬，还拿着宝具战刀去那里，估计整个实训基地都得让他给毁了。

Thai

เพียงแต่นางรู้สึกว่า หากปล่อยให้ผู้ยิ่งใหญ่อย่างจ้าวซิงเหอแถมยังถือดาบศึกสมบัติวิเศษไปที่นั่น เกรงว่าฐานฝึกซ้อมทั้งแห่งคงถูกเขาทำลายจนพินาศ

Chinese

她想了想，还是提议道：“严叔，要不然还是让他出城去吧？”

Thai

นางคิดดูแล้ว จึงยังคงเสนอแนะไปว่า “ลุงเหยียน หรือว่าจะให้เขาออกนอกเมืองไปดีกว่า?”

Chinese

这才是叶小茜的本意。

Thai

นี่ถึงจะเป็นเจตนาที่แท้จริงของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

严寒却是道：“不用了，最近接到校长那边传过来的消息，说是最近不要让赵星河离开学校，更不要说出城了。”

Thai

ทว่าเหยียนหานกลับกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอก ช่วงนี้ได้รับข่าวสารที่ส่งมาจากทางอธิการบดี บอกว่าช่วงนี้อย่าให้จ้าวซิงเหอออกจากมหาวิทยาลัย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องออกนอกเมืองเลย”

Chinese

叶小茜心里一紧，道：“出什么事了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนใจกระตุก เอ่ยถามว่า “เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

严寒道：“现在还不能确定，所以这件事情最好不要传出去，你要看着赵星河，千万不要让他离开学校。”

Thai

เหยียนหานกล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่อาจแน่ใจได้ ดังนั้นเรื่องนี้ทางที่ดีอย่าแพร่งพรายออกไป เธอต้องจับตาดูจ้าวซิงเหอไว้ให้ดี อย่าปล่อยให้เขาออกจากมหาวิทยาลัยเด็ดขาด”

Chinese

“如果他要离开学校，你一定要先告诉我。”

Thai

“หากเขาจะออกจากมหาวิทยาลัย เธอต้องบอกฉันก่อนเป็นอันดับแรก”

Chinese

“如果有什么需要到校外去办的，我们保卫处可以帮他。”

Thai

“หากมีเรื่องอะไรที่ต้องไปจัดการนอกมหาวิทยาลัย ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกเราช่วยเขาได้”

Chinese

叶小茜虽然一胆子疑问，但是严寒不说，她也没有办法，只能挂掉电话。

Thai

แม้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะมีคำถามอยู่เต็มอก แต่เมื่อเหยียนหานไม่บอก นางก็ไร้หนทาง ทำได้เพียงวางสายไป

Chinese

将事情跟赵星河一说，赵星河倒是没什么，反正他就是想找个地方试验一下战刀的威力。

Thai

พอนำเรื่องไปบอกกล่าวกับจ้าวซิงเหอ จ้าวซิงเหอกลับไม่ติดใจอะไร อย่างไรเขาก็แค่อยากหาสถานที่ทดสอบอานุภาพของดาบศึกเท่านั้น

Chinese

有山有水有树林的地方，就再好不过了。

Thai

สถานที่ที่มีทั้งภูเขา ลำน้ำ และแมกไม้ย่อมดีที่สุดแล้ว

Chinese

至于里面有凶兽，那有什么关系？

Thai

ส่วนเรื่องที่ข้างในมีสัตว์ดุร้าย มันจะไปเกี่ยวอะไร?

Chinese

只要没人就行了！

Thai

ขอเพียงไม่มีคนก็พอแล้ว!