กับดัก, ปิดล้อม

Chinese

沈洛雪天真的问题，并没有引起赵星河的笑声。

Thai

คำถามอันไร้เดียงสาของเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ทำให้จ้าวซิงเหอหัวเราะออกมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

沈大神色凝重的将沈洛雪护在身后。

Thai

สีหน้าของเสิ่นต้าเคร่งขรึมขึ้นมาพลางปกป้องเสิ่นลั่วเสวี่ยไว้ด้านหลัง

Chinese

沈洛雪似乎也反应了过来，道：“怎么了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยดูเหมือนจะเริ่มรู้สึกตัวเช่นกันจึงเอ่ยขึ้นว่า “เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

叶小茜拉了拉沈洛雪，道：“别乱动！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดึงเสิ่นลั่วเสวี่ยเบาๆ พลางเอ่ยว่า “อย่าขยับมั่วซั่ว!”

Chinese

她已经从赵星河和沈大两人凝重的神色之中，看出了门道。

Thai

เธอดูออกถึงความผิดปกติจากสีหน้าอันเคร่งเครียดของจ้าวซิงเหอและเสิ่นต้าแล้ว

Chinese

这绝对不仅仅只是一头凶兽拦路的问题，而是出了大问题。

Thai

นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาเรื่องสัตว์ดุร้ายตัวเดียวมาขวางทางอย่างแน่นอน แต่เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว

Chinese

他们，可能着了道。

Thai

พวกเขาอาจจะติดกับเข้าแล้ว

Chinese

这一路过来，除了一些往回走的狩猎小队之外，没有遇到一头凶兽。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมา นอกจากทีมล่าสัตว์บางทีมที่กำลังเดินทางกลับแล้ว พวกเขาไม่พบสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

可是要往回走的时候，突然间就被凶兽拦路。

Thai

ทว่าพอจะเดินทางกลับ จู่ๆ กลับมีสัตว์ดุร้ายมาขวางทาง

Chinese

就算是傻子也可以看出问题。

Thai

ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังมองออกว่ามีปัญหา

Chinese

沈洛雪之所以没看出来，只是她还没有反应过来而已。

Thai

ที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมองไม่ออก เป็นเพียงเพราะเธอยังไม่ทันคิดเท่านั้น

Chinese

叶小茜这么一拉，她立即就反应了过来，道：“有问题？”

Thai

พอเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดึงแบบนี้ เธอก็ตระหนักได้ทันที จึงเอ่ยถามว่า “มีปัญหาเหรอ?”

Chinese

叶小茜回答道：“有问题，我们不要给星河学弟添麻烦就行了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตอบว่า “มีปัญหาแน่ พวกเราอย่าไปสร้างความลำบากให้รุ่นน้องซิงเหอก็พอแล้ว”

Chinese

她对赵星河还是很信任的。

Thai

เธอยังคงเชื่อมั่นในตัวจ้าวซิงเหอเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

沈大这个时候道：“赵公子，你先带小姐她们走！”

Thai

เวลานี้เสิ่นต้าเอ่ยขึ้นว่า “คุณชายจ้าว คุณพากลุ่มคุณหนูหนีไปก่อน!”

Chinese

沈大已经察觉到了，他们已经被包围了，现在也只能打开一个缺口，让赵星河带着沈洛雪她们先走了。

Thai

เสิ่นต้าสัมผัสได้แล้วว่าพวกเขาถูกล้อมเอาไว้ ตอนนี้ทำได้เพียงเปิดทางหนีสักช่องทางหนึ่ง เพื่อให้จ้าวซิงเหอพาพวกเสิ่นลั่วเสวี่ยหนีไปก่อน

Chinese

赵星河却是摇了摇头，一脸平静的道：“不用了，沈大叔，你照看好她们两个，其他事情交给我就行了。”

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับส่ายหน้า เอ่ยด้วยสีหน้าราบเรียบว่า “ไม่ต้องหรอกครับลุงเสิ่นต้า ลุงช่วยดูแลพวกเธอสองคนให้ดี เรื่องอื่นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมก็พอ”

Chinese

“就算我今天走了，下次还会遇到这样的事情。”

Thai

“ต่อให้วันนี้ผมหนีไป ครั้งหน้าก็ยังต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกอยู่ดี”

Chinese

“所谓打得一拳开，免得百拳！”

Thai

“คำโบราณว่าไว้ ซัดหมัดแรกออกไปให้แตกพ่าย ย่อมเลี่ยงหมัดนับร้อยที่จะตามมา!”

Chinese

“有些人和事，只有把他打痛了，才知道把爪子给缩回去！”

Thai

“คนและเรื่องบางอย่าง มีเพียงซัดให้เจ็บปวด ถึงจะรู้จักหดกรงเล็บกลับไป!”

Chinese

沈大意有所指的道：“赵公子，你是不是发现了什么？”

Thai

เสิ่นต้าเอ่ยถามอย่างมีความหมายแฝงว่า “คุณชายจ้าว คุณค้นพบอะไรเข้าหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河摇头道：“我什么也没有发现，不过我相信事实会给我一个真相的。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ผมไม่ได้พบอะไรทั้งนั้น แต่ผมเชื่อว่าความจริงจะให้คำตอบแก่ผมเอง”

Chinese

沈大一脸懵逼。

Thai

เสิ่นต้ามีสีหน้างุนงงไปหมด

Chinese

这句话每一个字他都听得懂，可是合在一起，他就不太懂了。

Thai

คำพูดนี้เขารู้เรื่องทุกคำ ทว่าพอเอามารวมกัน เขากลับไม่ค่อยเข้าใจเสียแล้ว

Chinese

这特么什么情况？

Thai

นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?

Chinese

不过他还是不太相信，道：“赵公子，现在合围还没有完成，还有杀出去的机会。”

Thai

ทว่าเขาก็ยังไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไรนัก จึงกล่าวว่า “คุณชายจ้าว ตอนนี้พวกมันยังล้อมไม่เสร็จ ยังมีโอกาสตีฝ่าออกไปได้”

Chinese

赵星河一脸淡然的道：“没事，等他们合围，解决起来更容易一些。分得太散，浪费时间和精力。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างไม่แยแสว่า “ไม่เป็นไรครับ รอให้พวกมันล้อมเข้ามา จัดการรวดเดียวจะง่ายกว่า กระจัดกระจายเกินไปจะเสียเวลาและเปลืองแรงเปล่าๆ”

Chinese

沈大：“……”

Thai

เสิ่นต้า “…”

Chinese

特么的，现在的年轻人，吹牛皮连一点草稿都不打了吗？

Thai

บัดซบ คนหนุ่มสมัยนี้ ขี้โม้โอ้อวดกระทั่งบทก็ยังไม่คิดร่างไว้ก่อนเลยหรือไง?

Chinese

人家是有备而来。

Thai

อีกฝ่ายเตรียมการมาเป็นอย่างดี

Chinese

他们被打了个措手不及。

Thai

ส่วนพวกเขากลับถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

而现在赵星河的意思是，局面好像掉过来了。

Thai

ทว่าความหมายของจ้าวซิงเหอในตอนนี้ ดูเหมือนสถานการณ์จะกลับตาลปัตรไปเสียอย่างนั้น

Chinese

难道出来之前，赵星河就已经想到会有这样的事情发生了？

Thai

หรือว่าก่อนจะออกมา จ้าวซิงเหอก็คิดไว้แล้วว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น?

Chinese

“赵公子，你认真的？”沈大最后确认了一下。

Thai

“คุณชายจ้าว คุณเอาจริงหรือ?” เสิ่นต้าเอ่ยถามเพื่อความแน่ใจเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

赵星河道：“我从来不开玩笑。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ผมไม่เคยล้อเล่นครับ”

Chinese

沈大：“……”

Thai

เสิ่นต้า “…”

Chinese

虽然很想打人，不过沈大还是忍下来了。

Thai

แม้จะอยากประเคนหมัดใส่คนใจจะขาด แต่เสิ่นต้าก็ยังคงอดทนอดกลั้นเอาไว้

Chinese

这可是老爷子看重的后辈，不能打！

Thai

นี่เป็นถึงรุ่นหลังที่นายท่านผู้เฒ่าให้ความสำคัญเชียวนะ ตีไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

他退了两步，退到沈洛雪和叶小茜的身边，叮嘱道：“等会你们两个不要乱跑，就跟在我身边，知道吗？”

Thai

เขาถอยหลังไปสองก้าว ถอยมาอยู่ข้างกายเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก่อนจะกำชับว่า “ประเดี๋ยวพวกเธอสองคนอย่าวิ่งเพ่นพ่าน ให้ตามอยู่ข้างกายฉันไว้ เข้าใจไหม?”

Chinese

周围的动静越来越大，已经渐渐有合围之势。

Thai

ความเคลื่อนไหวรอบด้านเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มมีเค้าลางของการโอบล้อมแล้ว

Chinese

他现在总算是明白，为什么这一路之上，没有遇到一头凶兽了。

Thai

ตอนนี้ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่า เหตุใดตลอดเส้นทางที่ผ่านมาจึงไม่พบสัตว์ดุร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

不是因为特殊时期，兽族那边把凶兽都给撤了回去。

Thai

ไม่ใช่เพราะช่วงเวลาพิเศษที่ทางเผ่าอสูรถอนกำลังสัตว์ดุร้ายกลับไป

Chinese

而是早有预谋。

Thai

ทว่าเป็นการวางแผนล่วงหน้าเอาไว้แล้วต่างหาก

Chinese

只是，它们怎么会知道他们会来的？

Thai

เพียงแต่ว่า พวกมันรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะมา?

Chinese

只是一个念头，沈大就明白过来，这是有人出卖了他们的消息。

Thai

เพียงแค่แวบความคิดเดียว เสิ่นต้าก็เข้าใจได้ในทันทีว่า มีคนขายข่าวของพวกเขา

Chinese

难怪刚刚赵星河会那样说。

Thai

มิน่าล่ะ เมื่อครู่จ้าวซิงเหอถึงพูดแบบนั้น

Chinese

这个年轻人，脑子转得很快啊。

Thai

เจ้าหนุ่มคนนี้ สมองหมุนเร็วนัก

Chinese

我果然是老了！

Thai

ฉันแก่แล้วจริงๆ สินะ!

Chinese

这一刻，沈大的心里莫名的也开始信心十足了起来。

Thai

ชั่วพริบตานี้ ในใจของเสิ่นต้าก็พลันเริ่มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจขึ้นมาอย่างน่าประหลาด

Chinese

既然脑子这么好使，那应该不会信口雌黄，他说能解决，那就能解决。

Thai

ในเมื่อสมองปราดเปรื่องถึงเพียงนี้ ย่อมไม่น่าจะพูดจาพล่อยๆ ไร้สาระ ในเมื่อเขาบอกว่าจัดการได้ เช่นนั้นก็ย่อมจัดการได้

Chinese

他只要护好沈洛雪和叶小茜，在一边看戏就好了。

Thai

ตนเองเพียงแค่ปกป้องเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนให้ดี แล้วยืนดูงิ้วอยู่ข้างๆ ก็พอแล้ว

Chinese

沈洛雪却是道：“沈大叔叔，要不然你还是去帮星河哥哥吧，我们站在这里没事。”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับเอ่ยว่า “ลุงเสิ่นต้า หรือไม่ลุงก็ไปช่วยพี่ซิงเหอเถอะค่ะ พวกเรายืนอยู่ตรงนี้ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

沈大：“……”

Thai

เสิ่นต้า “…”

Chinese

我老人家站在一边看戏不好吗？

Thai

คนแก่อย่างฉันยืนดูงิ้วอยู่ข้างๆ มันไม่ดีตรงไหน?

Chinese

为什么一定要打生打死的？

Thai

ทำไมจะต้องไปสู้รบตบมือแลกชีวิตด้วยล่ะ?

Chinese

年轻人，一点尊老之心都没有。

Thai

คนหนุ่มสาวสมัยนี้ ไม่มีจิตใจเคารพคนชราเอาเสียเลย

Chinese

大小姐，你变了！

Thai

คุณหนูใหญ่ คุณเปลี่ยนไปแล้วนะ!

Chinese

叶小茜扯了扯沈洛雪的衣角，道：“洛雪，听学弟的，可以让他不分心。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดึงชายเสื้อของเสิ่นลั่วเสวี่ยเบาๆ พลางเอ่ยว่า “ลั่วเสวี่ย ฟังรุ่นน้องเถอะ จะได้ไม่ทำให้เขาเสียสมาธิ”

Chinese

赵星河惊退逆种天人境的场面，叶小茜可是亲眼所见。

Thai

ฉากที่จ้าวซิงเหอข่มขวัญจนขอบเขตเทวะมนุษย์ผู้ทรยศถอยหนีไปนั้น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นมากับตาตัวเอง

Chinese

赵星河可是出手就直接打破了逆种天人境的小天地。

Thai

จ้าวซิงเหอเพียงลงมือก็ทำลายโลกใบเล็กของขอบเขตเทวะมนุษย์ผู้ทรยศแตกกระเจิงโดยตรง

Chinese

这说明，赵星河即便是在天人境之中，战力也是非常高的。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่า แม้จะอยู่ในหมู่ขอบเขตเทวะมนุษย์ด้วยกัน พลังต่อสู้ของจ้าวซิงเหอก็ยังจัดว่าสูงส่งอย่างยิ่ง

Chinese

现在敌人还没有完全显露，以静制动确实是好办法。

Thai

ตอนนี้ศัตรูยังไม่เผยตัวออกมาอย่างสมบูรณ์ การใช้ความสงบสยบความเคลื่อนไหวจึงเป็นวิธีที่ดีจริงๆ

Chinese

她还好说，武道宗师境，已经算是小高手了。

Thai

ตัวเธอเองยังพอทำเนา อยู่ในขอบเขตปรมาจารย์วิถียุทธ์ ก็นับว่าเป็นยอดฝีมือตัวน้อยแล้ว

Chinese

可是沈洛雪的先天境三重，真的是不够看。

Thai

ทว่าขอบเขตเซียนเทียนขั้นสามของเสิ่นลั่วเสวี่ย ช่างเทียบไม่ติดจริงๆ

Chinese

一旦她出了意外，肯定会打乱赵星河的计划。

Thai

หากเธอเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา ย่อมทำลายแผนการของจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

所以叶小茜得劝住沈洛雪，别让她好心办了坏事。

Thai

ดังนั้นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงต้องห้ามปรามเสิ่นลั่วเสวี่ยไว้ อย่าให้ความหวังดีกลายเป็นการสร้างเรื่องเสียหาย

Chinese

她想帮忙自然是好事。

Thai

การที่เธออยากจะช่วยย่อมเป็นเรื่องดี

Chinese

但是在这种地方，你区区先天境武者，能帮上忙吗？

Thai

แต่ในสถานที่เช่นนี้ เจ้าที่เป็นเพียงนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน จะช่วยอะไรได้?

Chinese

还是安心在沈大叔的保护下在一边掠阵就好了。

Thai

สู้วางใจอยู่ภายใต้การคุ้มครองของลุงเสิ่นต้าแล้วคอยดูเชิงอยู่ด้านข้างจะดีกว่า

Chinese

保证好自己的安全，就是对赵星河的最大的帮忙了。

Thai

การรักษาความปลอดภัยของตัวเองให้ดี ก็คือการช่วยเหลือจ้าวซิงเหอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว

Chinese

四人各怀心思。

Thai

คนทั้งสี่ต่างมีความคิดเป็นของตนเอง

Chinese

赵星河却是目光悠悠，望向远方，至于已经暴露在他目光之下的凶兽，他都不屑一顾。

Thai

ทว่าสายตาของจ้าวซิงเหอกลับทอดมองไปยังที่ไกลแสนไกล ส่วนสัตว์ดุร้ายที่ปรากฏอยู่ใต้สายตาของเขาแล้วนั้น เขากลับไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在远处，他察觉到了几股气息。

Thai

ณ ที่ไกลออกไป เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายหลายสาย

Chinese

那不是凶兽的气息，而是人类武者的气息。

Thai

นั่นไม่ใช่กลิ่นอายของสัตว์ดุร้าย ทว่าเป็นกลิ่นอายของนักยุทธ์มนุษย์

Chinese

甚至于，他感觉那几股气息有些熟悉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรู้สึกว่ากลิ่นอายเหล่านั้นค่อนข้างคุ้นเคย

Chinese

毕竟，其中一人的气息，前几天就跟他动过手。

Thai

เพราะกลิ่นอายของหนึ่งในนั้น เพิ่งจะประมือกับเขาไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

正是叶家的叶天荣。

Thai

นั่นก็คือเยี่ยเทียนหรงแห่งตระกูลเยี่ย

Chinese

他会出现在这里，那么说明今天这事跟他有关。

Thai

การที่เขาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ เช่นนั้นก็แสดงว่าเรื่องในวันนี้เกี่ยวข้องกับเขา

Chinese

“这就是人类的武道世家吗？”赵星河嘴里低喃。

Thai

“นี่น่ะหรือตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ของมนุษย์?” จ้าวซิงเหอพึมพำกับตัวเอง

Chinese

今天之后，他倒是想问问古校长他们，出了这种事，该给他一个怎样的交代。

Thai

หลังจากวันนี้ไป เขาอยากจะลองถามพวกอธิการบดีกู่ดูเสียหน่อยว่า เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น ควรจะให้คำอธิบายอย่างไรแก่เขา

Chinese

不过那是后话，他现在就想看看，这一次兽族摆出了多大的阵仗。

Thai

ทว่านั่นเป็นเรื่องหลังจากนี้ ตอนนี้เขาแค่อยากจะดูว่า ครั้งนี้เผ่าอสูรจัดขบวนทัพใหญ่โตเพียงใด

Chinese

随着时间的推移，越来越多的凶兽在他们的周围汇聚。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป สัตว์ดุร้ายจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็มารวมตัวกันอยู่รอบด้านของพวกเขา

Chinese

不过看到这些凶兽的实力，赵星河兴趣缺缺。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นระดับพลังของสัตว์ดุร้ายเหล่านี้ จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกเบื่อหน่ายไร้ความสนใจ

Chinese

叶天荣都给他们提供了消息了，就派出这样的货色，这也太不把他赵星河放在眼里了。

Thai

เยี่ยเทียนหรงอุตส่าห์ส่งข่าวให้พวกมันแล้วแท้ๆ แต่กลับส่งเศษสวะพรรค์นี้มา ช่างไม่เห็นจ้าวซิงเหออยู่ในสายตาเกินไปแล้ว

Chinese

难道他们不知道，他赵星河可是人类史上最年轻的武道天人吗？

Thai

หรือพวกมันไม่รู้ว่า จ้าวซิงเหอผู้นี้คือมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ?

Chinese

哦，不对！

Thai

โอ้ ไม่ถูกสิ!

Chinese

他是武道天人境的消息还没有扩散开去，真正知道的还真的不多。

Thai

ข่าวเรื่องขอบเขตเทวะมนุษย์วิถียุทธ์ของเขายังไม่แพร่กระจายออกไป คนที่รู้จริงๆ มีไม่มากนัก

Chinese

倒是他十八岁武道大宗师的信息，知道的人应该不少。

Thai

แต่เรื่องที่เขาเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปี คนที่รู้น่าจะมีไม่น้อย

Chinese

赵星河有点郁闷，他之前信奉低调行事，那是因为安全为上。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกหดหู่ใจเล็กน้อย ก่อนหน้านี้เขาเชื่อมั่นในการทำตัวเรียบง่ายไม่โดดเด่น นั่นก็เพราะยึดความปลอดภัยเป็นหลัก

Chinese

可是现在，他已经是武道天人境！

Thai

ทว่าในตอนนี้ เขาอยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์วิถียุทธ์แล้ว!

Chinese

嗯，他辛辛苦苦，努力了几个月，看了多少书，才有了今天的成就。

Thai

อืม เขาทุ่มเทเหน็ดเหนื่อยอย่างหนักหน่วง พยายามมาหลายเดือน อ่านหนังสือไปตั้งมากมาย กว่าจะมีผลสำเร็จอย่างในวันนี้

Chinese

这可都是他自己的努力……加点得来的。

Thai

นี่ล้วนมาจากความพยายามของตัวเขาเอง…บวกกับการเพิ่มแต้มทั้งนั้น

Chinese

应该可以让大家看到他的强大才对。

Thai

สมควรที่จะให้ทุกคนได้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเขาเสียที

Chinese

他现在一身实力，即便是无上战神来了，也无惧。

Thai

ด้วยพลังฝีมือทั่วทั้งร่างของเขาในตอนนี้ ต่อให้เทพสงครามไร้เทียมทานมาเอง ก็ไม่ต้องหวาดหวั่น

Chinese

只是无上战神之上的超凡……

Thai

เพียงแต่ระดับเหนือธรรมดาที่อยู่เหนือกว่าเทพสงครามไร้เทียมทาน…

Chinese

如果那帮老人家没有骗他，现如今九州世界应该没有超凡才对。

Thai

หากตาแก่พวกนั้นไม่ได้หลอกเขา ปัจจุบันในโลกจิ่วโจวก็ไม่น่าจะมีระดับเหนือธรรมดาอยู่

Chinese

所以今天可以毫无保留的大杀四方了！

Thai

ดังนั้นวันนี้จึงสามารถเปิดฉากสังหารสี่ทิศได้อย่างไร้การยับยั้งแล้ว!