สร้างสมบัติศักดิ์สิทธิ์

Chinese

等赵星河和叶小茜回到学校的时候，都已经是晚饭时间了。

Thai

ตอนที่จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับมาถึงมหาวิทยาลัย ก็เป็นเวลาอาหารเย็นแล้ว

Chinese

两人回到别墅，没有看到沈洛雪。

Thai

ทั้งสองคนกลับมาถึงวิลล่า แต่ไม่เห็นเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

叶小茜给沈洛雪发了条信息，问她回不回来吃饭。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่งข้อความไปหาเสิ่นลั่วเสวี่ยเพื่อถามว่าเธอจะกลับมากินข้าวหรือไม่

Chinese

然后收到沈洛雪回复的消息，她表示要努力学习，晚饭就不回去吃了。

Thai

จากนั้นก็ได้รับข้อความตอบกลับจากเสิ่นลั่วเสวี่ย เธอบอกว่าจะตั้งใจเรียน มื้อเย็นจึงไม่กลับมากินแล้ว

Chinese

叶小茜就做了自己和赵星河的晚饭。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงทำอาหารเย็นสำหรับตัวเธอและจ้าวซิงเหอ

Chinese

晚饭之后，赵星河一边收拾一边对叶小茜道：“学姐，你也去修炼吧，这里我来收拾就好了。”

Thai

หลังอาหารเย็น จ้าวซิงเหอเก็บกวาดพลางกล่าวกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “รุ่นพี่ก็ไปฝึกเถอะ ตรงนี้ผมเก็บเองก็พอ”

Chinese

叶小茜赶紧道：“不用不用，我收拾一下不用多少时间的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบกล่าว “ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องหรอก ฉันเก็บกวาดแป๊บเดียวก็เสร็จ ไม่เสียเวลาเท่าไรหรอก”

Chinese

赵星河道：“没事，我都已经习惯了，你现在的任务就是尽快提升自己的实力。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว หน้าที่ของรุ่นพี่ตอนนี้คือรีบเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตัวเองให้เร็วที่สุด”

Chinese

叶小茜心里一惊，她有了一些其他的想法。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนใจกระตุก เธอเริ่มมีความคิดอื่นผุดขึ้นมา

Chinese

赵星河让她尽快提升实力，难道是想带着她出去狩猎？

Thai

จ้าวซิงเหอให้เธอรีบเพิ่มความแข็งแกร่ง หรือว่าเขาคิดจะพาเธอออกไปล่า?

Chinese

也是，这一次让赵星河出大血了，应该是要出去补充一下消耗。

Thai

ก็จริง ครั้งนี้ทำให้จ้าวซิงเหอต้องจ่ายหนักไปมาก คงต้องออกไปหาอะไรมาชดเชยส่วนที่เสียไป

Chinese

对此，叶小茜还是挺愧疚的。

Thai

สำหรับเรื่องนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกผิดอยู่ไม่น้อย

Chinese

她现在最好的报答赵星河的方式，恐怕就是提升实力，然后争取能够帮到赵星河更多了。

Thai

วิธีตอบแทนจ้าวซิงเหอที่ดีที่สุดของเธอในตอนนี้ เกรงว่าคงเป็นการเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง แล้วพยายามช่วยเหลือจ้าวซิงเหอให้ได้มากขึ้น

Chinese

她现在，似乎也只有这么一个用处了。

Thai

ในตอนนี้ ดูเหมือนเธอจะมีประโยชน์เพียงเท่านี้แล้ว

Chinese

跟赵星河并肩战斗估计是不可能了。

Thai

การจะเคียงบ่าเคียงไหล่ต่อสู้ร่วมกับจ้าวซิงเหอนั้นคาดว่าคงเป็นไปไม่ได้

Chinese

也就是跟赵星河外出的时候，能够更好的照顾他的饮食起居，做好他的后勤工作。

Thai

คงทำได้เพียงเวลาที่ออกไปข้างนอกกับจ้าวซิงเหอ จะสามารถดูแลความเป็นอยู่และอาหารการกินของเขาให้ดียิ่งขึ้น และทำหน้าที่สนับสนุนด้านเสบียงและกำลังบำรุงให้ดี

Chinese

可以让他无后顾之忧，就已经很好了。

Thai

ทำให้เขาไม่ต้องมีเรื่องให้กังวลอยู่ข้างหลัง เท่านี้ก็ดีมากแล้ว

Chinese

想及此，叶小茜也就没有坚持，而是去修炼去了。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่ดึงดันอีก แต่กลับไปฝึกบ่มเพาะพลัง

Chinese

赵星河收拾好了碗筷之后，也回到了自己的房间。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอเก็บล้างถ้วยชามเสร็จเรียบร้อย ก็กลับไปยังห้องของตนเองเช่นกัน

Chinese

他重新回顾了一下宝具制作法门。

Thai

เขาทบทวนเคล็ดวิชาการสร้างสมบัติวิเศษอีกครั้ง

Chinese

是的，他要制作属于自己的宝具了。

Thai

ใช่แล้ว เขาต้องการสร้างสมบัติวิเศษของตัวเอง

Chinese

宝具，命言师制作的一种可以辅助武者战斗的宝物。

Thai

สมบัติวิเศษ คือของวิเศษชนิดหนึ่งที่นักวาจาลิขิตสร้างขึ้นเพื่อช่วยเสริมการต่อสู้ของนักยุทธ์

Chinese

跟一般的武者装备区别就是，宝具的威力非常的大。

Thai

ข้อแตกต่างจากอุปกรณ์นักยุทธ์ทั่วไปก็คือ พลานุภาพของสมบัติวิเศษนั้นมหาศาลอย่างยิ่ง

Chinese

完全超脱了装备的范畴。

Thai

ก้าวข้ามขอบเขตของคำว่าอุปกรณ์ไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

在赵星河看来，这宝具，更像是修仙之人手里的法宝。

Thai

ในสายตาของจ้าวซิงเหอ สมบัติวิเศษนี้ดูคล้ายกับของวิเศษในมือของผู้บำเพ็ญเซียนมากกว่า

Chinese

如果说武者的装备靠的是材料本身的特性，比如武器是锋利，衣服是防御。

Thai

หากจะกล่าวว่าอุปกรณ์ของนักยุทธ์อาศัยคุณสมบัติของตัววัตถุดิบเอง เช่น อาวุธคือความคม เสื้อผ้าคือการป้องกัน

Chinese

那么宝具，引动的，却是法则的力量。

Thai

เช่นนั้นสิ่งที่สมบัติวิเศษชักนำมาใช้ ย่อมเป็นพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

所以宝具能够发挥出的威力，几乎是没有上限的。

Thai

ดังนั้นพลานุภาพที่สมบัติวิเศษสามารถแสดงออกมาได้จึงแทบจะไร้ขีดจำกัด

Chinese

真正能够限制宝具上限的，除了制作宝具的命言师之外，就只有使用宝具的武者实力了。

Thai

สิ่งที่จำกัดขีดสูงสุดของสมบัติวิเศษได้อย่างแท้จริง นอกจากนักวาจาลิขิตผู้สร้างสมบัติวิเศษแล้ว ก็มีเพียงความแข็งแกร่งของนักยุทธ์ผู้ใช้สมบัติวิเศษเท่านั้น

Chinese

想要制作威力强大的宝具，自然得用最好的材料了。

Thai

หากต้องการสร้างสมบัติวิเศษที่มีพลานุภาพแข็งแกร่ง ย่อมต้องใช้วัตถุดิบที่ดีที่สุด

Chinese

用一句话来概括就是，能承载越多法则力量的材料，制作出来的宝具，威力就越强。

Thai

สรุปได้ในประโยคเดียวคือ ยิ่งวัตถุดิบรองรับพลังแห่งกฎเกณฑ์ได้มากเท่าไร สมบัติวิเศษที่สร้างออกมาก็ยิ่งมีพลานุภาพแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Chinese

而且宝具也有类型。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สมบัติวิเศษยังมีหลากหลายประเภท

Chinese

比如空间储物类，攻击类，防御类，甚至还有辅助修炼类的。

Thai

เช่น ประเภทเก็บของมิติ ประเภทโจมตี ประเภทป้องกัน หรือแม้กระทั่งประเภทช่วยเสริมการฝึกบ่มเพาะ

Chinese

修炼的本质就是吸收能量，炼化成为自身的真气。

Thai

แก่นแท้ของการบ่มเพาะพลังคือการดูดซับพลังงาน แล้วหลอมกลั่นให้กลายเป็นลมปราณแท้ของตนเอง

Chinese

外界的能量可以吸收，但是肯定不好吸收。

Thai

พลังงานจากภายนอกสามารถดูดซับได้ ทว่าย่อมดูดซับได้ไม่ง่ายนัก

Chinese

所以辅助修炼的资源就格外珍贵。

Thai

ทรัพยากรที่ช่วยเสริมการบ่มเพาะจึงล้ำค่าเป็นพิเศษ

Chinese

而辅助修炼的宝具，则是能够将周围的能量都吸收过来，供应给武者吸收炼化。

Thai

ส่วนสมบัติวิเศษประเภทช่วยเสริมการบ่มเพาะ สามารถดูดซับพลังงานโดยรอบเข้ามาเพื่อป้อนให้นักยุทธ์ดูดซับและหลอมกลั่น

Chinese

在这个过程中，宝具承担了吸收周围能量的的任务和过程。

Thai

ในกระบวนการนี้ สมบัติวิเศษได้ทำหน้าที่และรับภาระในกระบวนการดูดซับพลังงานโดยรอบแทน

Chinese

所以可以节省武者大量的时间。

Thai

จึงช่วยประหยัดเวลาของนักยุทธ์ไปได้มหาศาล

Chinese

一件好的辅助修炼宝具，太难得了，可以为主人节省山海一般的修炼资源。

Thai

สมบัติวิเศษช่วยเสริมการบ่มเพาะที่ดีสักชิ้นหนึ่งนั้นหายากยิ่งนัก มันสามารถช่วยประหยัดทรัพยากรบ่มเพาะให้แก่ผู้เป็นเจ้าของได้มากมายมหาศาลดั่งขุนเขาและท้องทะเล

Chinese

只是这种宝具，制作起来也很难。

Thai

เพียงแต่สมบัติวิเศษประเภทนี้ การสร้างก็ยากยิ่งเช่นกัน

Chinese

相比起来，攻击和防御类的宝具制作就简单得多了。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว การสร้างสมบัติวิเศษประเภทโจมตีและป้องกันถือว่าง่ายกว่ามาก

Chinese

空间储物和修炼辅助类宝具，制作难度都大得多。

Thai

สมบัติวิเศษประเภทเก็บของมิติและช่วยเสริมการฝึกบ่มเพาะ ล้วนมีความยากในการสร้างมากกว่ามาก

Chinese

赵星河这是第一次制作宝具，所以准备选更容易一些的攻击类宝具。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่จ้าวซิงเหอสร้างสมบัติวิเศษ เขาจึงเตรียมเลือกสมบัติวิเศษประเภทโจมตีที่ง่ายกว่าเล็กน้อย

Chinese

毕竟他身上的战刀，还是武者装备，并不是宝具级别的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ดาบศึกที่เขาพกอยู่ก็ยังเป็นแค่อุปกรณ์นักยุทธ์ ไม่ได้อยู่ในระดับสมบัติวิเศษ

Chinese

他之所以要自己制作，而不是找武者之家要。

Thai

เหตุผลที่เขาต้องการสร้างขึ้นเอง แทนที่จะไปขอจากบ้านนักยุทธ์

Chinese

就是因为自己制作的，肯定更合适。

Thai

ก็เพราะสิ่งที่ตนเองสร้างขึ้นย่อมเหมาะสมกว่าแน่นอน

Chinese

他喜欢什么样的尺寸，还有宝具战刀的品级，都可以自己控制。

Thai

เขาชอบขนาดแบบไหน รวมถึงระดับขั้นของดาบศึกสมบัติวิเศษ ล้วนสามารถควบคุมได้ด้วยตัวเอง

Chinese

至于武者之家所拥有的宝具战刀，不过是余天磊随手制作出来，然后扔到那里去的残次品。

Thai

ส่วนดาบศึกสมบัติวิเศษที่บ้านนักยุทธ์มีอยู่นั้น ก็เป็นเพียงของมีตำหนิที่อวี๋เทียนเหล่ยสร้างขึ้นอย่างส่งเดช แล้วโยนทิ้งไว้ที่นั่นเท่านั้น

Chinese

没错，就是残次品。

Thai

ถูกต้องแล้ว เป็นของมีตำหนิจริงๆ

Chinese

说起来，武者之家的宝具刀，都是余天磊帮孟乾坤制作宝具刀的时候，因为各种原因，然后并没有完全成功。

Thai

หากจะพูดไปแล้ว ดาบสมบัติวิเศษในบ้านนักยุทธ์ล้วนเป็นตอนที่อวี๋เทียนเหล่ยช่วยเมิ่งเฉียนคุนสร้างดาบสมบัติวิเศษ แต่ด้วยสารพัดเหตุผลจึงไม่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

Chinese

这些残次品扔了可惜，所以就扔到了武者之家。

Thai

ของมีตำหนิเหล่านี้หากทิ้งไปก็น่าเสียดาย จึงได้โยนไปไว้ที่บ้านนักยุทธ์

Chinese

至于武者之家要怎么分配，那他就懒得管了。

Thai

ส่วนบ้านนักยุทธ์จะจัดสรรอย่างไร เขาก็ขี้เกียจจะไปสนใจแล้ว

Chinese

人族现今保存的绝大多数的宝具，都是这么来的。

Thai

สมบัติวิเศษส่วนใหญ่ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เก็บรักษาไว้ในปัจจุบัน ล้วนได้มาด้วยวิธีนี้ทั้งสิ้น

Chinese

余天磊可是人族至尊，怎么可能随便帮人制作宝具，他可没那么多闲功夫。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเป็นถึงมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ จะไปเที่ยวสร้างสมบัติวิเศษให้คนอื่นส่งเดชได้อย่างไร เขาไม่ได้มีเวลาว่างมากขนาดนั้น

Chinese

对于他来说，随时将自己的状态保持最好，提升自己的实力，才是最好的选择。

Thai

สำหรับเขาแล้ว การรักษาสภาพของตนให้อยู่ในจุดที่ดีที่สุดอยู่ตลอดเวลาและเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเอง ย่อมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

至于让他这个大至尊去给那些废材制作宝具，还是算了吧。

Thai

ส่วนจะให้มหาผู้สูงสุดอย่างเขาไปสร้างสมบัติวิเศษให้พวกไร้ประโยชน์เหล่านั้น ละไว้เถอะ

Chinese

他能让他的徒弟给他们制作宝具，就已经是发了大善心了。

Thai

การที่เขายอมให้ลูกศิษย์ของตนไปสร้างสมบัติวิเศษให้คนพวกนั้น ก็ถือว่าเปี่ยมด้วยความเมตตาอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

只是宝具制作难度很大，而且材料难弄，成功率非常的低。

Thai

เพียงแต่การสร้างสมบัติวิเศษมีความยากสูงมาก ทั้งวัตถุดิบยังหายาก และอัตราความสำเร็จก็ต่ำมาก

Chinese

所以现在整个九州人族的宝具保有量都非常的稀少。

Thai

ดังนั้นในปัจจุบัน ปริมาณสมบัติวิเศษที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั่วทั้งจิ่วโจวครอบครองอยู่จึงมีน้อยมาก

Chinese

这其中，绝大多数的宝具，都掌握在官方和各大世家的手里。

Thai

ซึ่งในจำนวนนี้ สมบัติวิเศษส่วนใหญ่ตกอยู่ในมือของทางการและตระกูลใหญ่ต่างๆ

Chinese

世家的宝具一般都收藏了起来，不到关键时候不可能拿出来用。

Thai

สมบัติวิเศษของตระกูลใหญ่มักจะถูกเก็บสะสมไว้ หากไม่ถึงเวลาคับขันย่อมไม่มีทางนำออกมาใช้

Chinese

至于官方的，大多数都投放在两族战场之上。

Thai

ส่วนของทางการ ส่วนใหญ่ถูกนำไปใช้ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

这也是人族武者军团能够挡住兽族大军入侵的重要因素。

Thai

นี่ก็เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้กองทัพนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถต้านทานการรุกรานของกองทัพเผ่าอสูรเอาไว้ได้

Chinese

收拾心绪，赵星河开始了准备工作。

Thai

จ้าวซิงเหอสงบจิตใจลงและเริ่มงานเตรียมการ

Chinese

先是把制作宝具战刀需要的材料都准备好。

Thai

ขั้นแรกคือเตรียมวัตถุดิบทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการสร้างดาบศึกสมบัติวิเศษให้พร้อม

Chinese

在他的小世界里面，各种材料都有。

Thai

ภายในโลกใบเล็กของเขา มีวัตถุดิบสารพัดชนิด

Chinese

高阶凶兽的筋骨，还有珍贵的矿石，只要他愿意，时间加速之下，就算再珍贵的矿石都可以在他的小世界里面形成一条条矿脉。

Thai

เอ็นและกระดูกของสัตว์ร้ายขั้นสูง รวมถึงแร่ธาตุล้ำค่า ขอเพียงเขาต้องการ ภายใต้การเร่งความเร็วของเวลา ต่อให้เป็นแร่ธาตุที่ล้ำค่าเพียงใดก็สามารถก่อตัวเป็นสายแร่มากมายในโลกใบเล็กของเขาได้

Chinese

在他的意念控制之下，他需要的材料都纷纷飘浮在他的身边。

Thai

ภายใต้การควบคุมด้วยความคิดของเขา วัตถุดิบที่เขาต้องการต่างก็ลอยขึ้นมาอยู่รอบกาย

Chinese

就在这个时候，敲门声响了。

Thai

ทันใดนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

赵星河开门一看，是沈洛雪回来了。

Thai

จ้าวซิงเหอเปิดประตูออกไปดู เป็นเสิ่นลั่วเสวี่ยที่กลับมาแล้ว

Chinese

沈洛雪看到赵星河房间里散落一地的各种材料，奇怪的道：“星河哥，你干什么呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นวัตถุดิบสารพัดชนิดกระจัดกระจายอยู่เต็มห้องของจ้าวซิงเหอ จึงเอ่ยถามอย่างแปลกใจ “พี่ซิงเหอ พี่ทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

赵星河道：“我想试着制作宝具。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันอยากลองสร้างสมบัติวิเศษดูน่ะ”

Chinese

沈洛雪惊喜道：“啊，真的吗？你已经学会如何制作宝具了吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างประหลาดใจระคนยินดี “อ๊ะ จริงเหรอ พี่เรียนรู้วิธีสร้างสมบัติวิเศษเป็นแล้วเหรอ”

Chinese

赵星河道：“现在不是正在学吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ตอนนี้ก็กำลังเรียนอยู่นี่ไง”

Chinese

沈洛雪便道：“你肯定能学会的，星河哥，到时候你可得帮我制作几件宝具。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงกล่าวว่า “พี่ต้องเรียนรู้ได้แน่นอน พี่ซิงเหอ ถึงตอนนั้นพี่ต้องช่วยฉันสร้างสมบัติวิเศษสักสองสามชิ้นนะ”

Chinese

赵星河一听，好家伙，开口就是几件，真当宝具制作那么容易吗？

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินก็คิดว่า ให้ตายสิ เอ่ยปากทีเดียวก็ขอตั้งสองสามชิ้น คิดว่าการสร้างสมบัติวิเศษมันง่ายดายขนาดนั้นจริงหรือ?

Chinese

不过他还是应允了下来，道：“好，等我学会了，就帮你制作。”

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงตอบตกลงไปพลางกล่าวว่า “ได้ ไว้ฉันเรียนรู้จนเป็นแล้ว จะช่วยเธอสร้างก็แล้วกัน”

Chinese

沈洛雪道：“好，那我就不打扰你了，你放心制作，我帮你看着，不让人打扰你。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ดีเลย งั้นฉันไม่รบกวนพี่แล้ว พี่ตั้งใจสร้างไปเถอะ ฉันจะช่วยเฝ้าให้ ไม่ให้ใครมารบกวนพี่”

Chinese

赵星河也没有多说，虽然这里是别墅区，很安全。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้พูดอะไรมาก แม้ว่าที่นี่จะเป็นเขตวิลล่าซึ่งปลอดภัยมากอยู่แล้ว

Chinese

但是沈洛雪愿意出点力，也是好的。

Thai

แต่การที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเต็มใจจะช่วยลงแรงบ้าง ย่อมเป็นเรื่องดีเช่นกัน

Chinese

关上门，继续开始宝具制作。

Thai

เขาปิดประตูลง แล้วเริ่มลงมือสร้างสมบัติวิเศษต่อ

Chinese

“灵火！”赵星河开口召来一团法则灵火，开始熔化兽骨。

Thai

“เพลิงวิญญาณ!” จ้าวซิงเหอเอ่ยปากเรียกเพลิงวิญญาณแห่งกฎเกณฑ์กลุ่มหนึ่งออกมา แล้วเริ่มหลอมละลายกระดูกอสูร

Chinese

这是一个漫长的过程！

Thai

นี่คือกระบวนการอันยาวนาน!