ความตื่นตระหนกของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

赵星河有在藏书馆呆了一个星期的前科，所以不管是叶小茜还是沈洛雪，都不担心。

Thai

จ้าวซิงเหอเคยมีประวัติหมกตัวอยู่ในหอตำราถึงหนึ่งสัปดาห์มาก่อน ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหรือเสิ่นลั่วเสวี่ยจึงไม่กังวลใจเลย

Chinese

倒是韩江，一听之下有点惊。

Thai

ทว่าหานเจียงพอได้ยินเข้ากลับตกใจอยู่บ้าง

Chinese

直接在里面待上十天半个月，要是出个好歹，怎么办？

Thai

เล่นเข้าไปอยู่ข้างในรวดเดียวสิบวันครึ่งเดือนแบบนี้ หากเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

那种地方不好进，也不能天天给他送吃的喝的。

Thai

สถานที่พรรค์นั้นไม่ใช่จะเข้าได้ง่ายๆ และไม่อาจส่งข้าวส่งน้ำให้เขาทุกวันได้ด้วย

Chinese

直到赵星河说不用担心这些问题，他自己能够解决，这才答应下来。

Thai

กระทั่งจ้าวซิงเหอบอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องเหล่านี้ เขาสามารถจัดการเองได้ หานเจียงจึงยอมตกลง

Chinese

他倒是没有想过小世界这种事情，只是猜测，应该是赵星河的身上有空间类的宝具，可以将吃的喝的放在里面。

Thai

เขาไม่ได้นึกถึงเรื่องโลกใบเล็กแต่อย่างใด เพียงคาดเดาว่าบนตัวของจ้าวซิงเหอน่าจะมีสมบัติวิเศษประเภทมิติที่สามารถเก็บอาหารและเครื่องดื่มไว้ข้างในได้

Chinese

毕竟赵星河可是武道大宗师，对吃喝的需求本身就不大，他本身就是大宗师境武者。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังเป็นถึงมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ ความต้องการเรื่องอาหารการกินจึงไม่ได้มากมายอะไรอยู่แล้ว ตัวเขาเองก็เป็นนักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์เช่นกัน

Chinese

对这方面还是很有发言权的。

Thai

ย่อมมีสิทธิ์ออกความเห็นในเรื่องนี้เป็นอย่างดี

Chinese

到了武道天人境，甚至可以辟谷。

Thai

หากถึงขอบเขตเทวะมนุษย์ในวิถียุทธ์ ก็ถึงขั้นสามารถงดเว้นอาหารได้ด้วยซ้ำ

Chinese

叶小茜表示，她以后每天都会来武者之家候着，晚上回去休息。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนระบุว่า ต่อไปนี้ทุกวันเธอจะมารออยู่ที่บ้านนักยุทธ์ แล้วค่อยกลับไปพักผ่อนในตอนค่ำ

Chinese

因为她呆在学校，也怕有人打扰。

Thai

เพราะหากเธออยู่ที่มหาวิทยาลัย ก็กลัวว่าจะมีคนมารบกวนเช่นกัน

Chinese

赵星河闻言，也没有阻止。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

这是叶小茜的自由，由她自己决定。

Thai

นี่เป็นอิสระของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ให้เธอตัดสินใจเอง

Chinese

沈洛雪也决定，以后每天都来武者之家，这里有专门的练习室，她跟叶小茜商量了一下，两人每天还可以进行实战训练。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็ตัดสินใจว่าจะมาที่บ้านนักยุทธ์ทุกวันเช่นกัน ที่นี่มีห้องฝึกซ้อมโดยเฉพาะ เธอปรึกษากับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแล้วว่า ในแต่ละวันทั้งสองคนยังสามารถฝึกซ้อมการต่อสู้จริงด้วยกันได้

Chinese

专门的练习室沈家也有，主打的就是这里更接近赵星河。

Thai

ห้องฝึกซ้อมโดยเฉพาะนั้นตระกูลเสิ่นก็มีอยู่แล้ว แต่ประเด็นหลักคือการอยู่ที่นี่ทำให้ได้ใกล้ชิดกับจ้าวซิงเหอมากกว่า

Chinese

而且不能让叶小茜专美于前。

Thai

แถมยังไม่อาจปล่อยให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้หน้าอยู่คนเดียวได้

Chinese

临走之前，沈洛鹏终于忍不住跟赵星河表示要单独聊一下。

Thai

ก่อนจะจากไป เสิ่นลั่วเผิงก็ทนไม่ไหวในที่สุด จึงบอกกับจ้าวซิงเหอว่าต้องการคุยกันตามลำพัง

Chinese

赵星河也没有拒绝。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

然后沈洛鹏就把在心里憋了好久的问题给问了出来。

Thai

จากนั้นเสิ่นลั่วเผิงก็เอ่ยถามคำถามที่อัดอั้นอยู่ในใจมานานออกมา

Chinese

赵星河闻言，诧异的看了一眼沈洛鹏，他没想到这个沈洛鹏居然以小见大，心思这么细腻。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินแล้วก็มองเสิ่นลั่วเผิงด้วยความประหลาดใจ เขาคิดไม่ถึงว่าเสิ่นลั่วเผิงคนนี้จะสามารถมองเห็นสิ่งใหญ่จากจุดเล็กๆ และมีความคิดอ่านละเอียดรอบคอบถึงเพียงนี้

Chinese

反正除了沈洛鹏之外，他是没有觉得别人有什么怀疑的。

Thai

อย่างน้อยนอกจากเสิ่นลั่วเผิงแล้ว เขาก็ไม่รู้สึกว่าคนอื่นจะเกิดความสงสัยแต่อย่างใด

Chinese

或许有，只是没有说出来。

Thai

หรืออาจจะมี เพียงแต่ไม่ได้พูดออกมา

Chinese

但那是什么层次？

Thai

แต่นั่นต้องเป็นคนระดับไหนกัน

Chinese

沈洛鹏说到底，也不过是比他大上两岁的年轻人而已，有这份急智，难得。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงว่ากันตามจริงก็เป็นเพียงคนหนุ่มที่อายุมากกว่าเขาแค่สองปีเท่านั้น การมีปฏิภาณไหวพริบระดับนี้ นับว่าหาได้ยากยิ่ง

Chinese

他没有直接回答沈洛鹏的话，只是给了对方一个自行领悟的眼神。

Thai

เขาไม่ได้ตอบคำถามของเสิ่นลั่วเผิงโดยตรง เพียงส่งสายตาให้อีกฝ่ายไปทำความเข้าใจเอาเอง

Chinese

但是沈洛鹏却是真的领悟到了。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเผิงกลับเข้าใจมันได้อย่างถ่องแท้

Chinese

虽然赵星河没有明说，但是他的意思很明显，那就是他的怀疑是真的。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่ความหมายของเขาก็ชัดเจนมาก นั่นคือข้อสงสัยของเสิ่นลั่วเผิงเป็นความจริง

Chinese

回家的路上，沈洛鹏一副你们不要惹我的架势，直接把沈洛康和沈洛雪两人给整郁闷了。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน เสิ่นลั่วเผิงทำท่าทีแบบอย่ามายุ่งกับฉัน จนทำให้เสิ่นลั่วคังและเสิ่นลั่วเสวี่ยพลอยหงุดหงิดอึดอัดใจไปด้วย

Chinese

沈洛鹏是真的被打击到了。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงถูกกระทบกระเทือนจิตใจเข้าอย่างจังจริงๆ

Chinese

他今年二十岁，已经是二阶巅峰命言师，随时有可能突破到三阶命言师。

Thai

ปีนี้เขาอายุยี่สิบปี เป็นถึงนักวาจาลิขิตขั้นสองระดับสูงสุด และมีโอกาสทะลวงสู่ขั้นสามได้ทุกเมื่อ

Chinese

这在命言师的圈子里，已经是天才级别的了。

Thai

ในแวดวงนักวาจาลิขิต นี่นับเป็นระดับอัจฉริยะแล้ว

Chinese

在龙城大学里面诸多命言师学生之中，他也是佼佼者，同龄人之中，更是名列前茅。

Thai

ในหมู่นักศึกษาสายนักวาจาลิขิตมากมายของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เขาก็เป็นระดับหัวกะทิ และในหมู่คนรุ่นเดียวกัน ยิ่งจัดอยู่ในแถวหน้า

Chinese

可是赵星河呢？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอล่ะ?

Chinese

十八岁的武道大宗师就不说了。

Thai

เรื่องมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีนั่นไม่ต้องพูดถึงแล้ว

Chinese

现在居然在命言师上面也稳压他一头，这让他如何能接受？

Thai

ตอนนี้แม้แต่ในด้านนักวาจาลิขิต อีกฝ่ายยังเหนือกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด แล้วจะให้เขายอมรับได้อย่างไร

Chinese

当了十多年的天才，突然间有一天，他才发现，原来他不是真正的天才，他就是普通资质而已。

Thai

เป็นอัจฉริยะมานานกว่าสิบปี จู่ๆ วันหนึ่งเขากลับเพิ่งค้นพบว่า แท้จริงแล้วตนเองไม่ใช่อัจฉริยะตัวจริง เขาเป็นเพียงคนที่มีพรสวรรค์ธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

之所以会产生那种错觉，完全是因为天才没有出现在他的面前而已。

Thai

สาเหตุที่เกิดภาพลวงตาเช่นนั้นขึ้น ก็เพียงเพราะอัจฉริยะตัวจริงยังไม่เคยปรากฏตัวต่อหน้าเขาเท่านั้นเอง

Chinese

回到家里，沈洛鹏没有理会两个弟妹，直接回到自己的院子继续发呆去了。

Thai

พอกลับถึงบ้าน เสิ่นลั่วเผิงก็ไม่สนใจน้องทั้งสองคน ตรงดิ่งกลับไปยังเรือนพักของตนเองเพื่อเหม่อลอยต่อ

Chinese

沈洛康和沈洛雪两人看着他消失的背影，沈洛康问道：“大哥怎么了？”

Thai

เสิ่นลั่วคังและเสิ่นลั่วเสวี่ยสองคนมองดูแผ่นหลังที่ลับสายตาไปของเขา เสิ่นลั่วคังก็ถามขึ้นว่า “พี่ใหญ่เป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

沈洛雪道：“我怎么知道？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันจะไปรู้ได้ยังไง”

Chinese

沈洛康道：“要不然你问问赵星河，大哥的不对劲就是从跟他聊过之后才开始的。”

Thai

เสิ่นลั่วคังกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นเธอลองถามจ้าวซิงเหอดูสิ อาการผิดปกติของพี่ใหญ่เริ่มขึ้นหลังจากคุยกับเขานั่นแหละ”

Chinese

沈洛雪觉得有道理，然后就给赵星河发了一条信息。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดว่ามีเหตุผล จึงส่งข้อความไปหาจ้าวซิงเหอ

Chinese

等了很久，才收到赵星河回复的信息。

Thai

รออยู่นาน ถึงได้รับข้อความตอบกลับจากจ้าวซิงเหอ

Chinese

让她自己问沈洛鹏。

Thai

บอกให้เธอไปถามเสิ่นลั่วเผิงเอง

Chinese

赵星河当然知道沈洛鹏是受到打击了。

Thai

แน่นอนว่าจ้าวซิงเหอย่อมรู้ว่าเสิ่นลั่วเผิงถูกกระทบกระเทือนจิตใจ

Chinese

可是这种事情，他不好跟沈洛雪直接说。

Thai

แต่เรื่องพรรค์นี้ เขาไม่สะดวกที่จะบอกเสิ่นลั่วเสวี่ยตรงๆ

Chinese

太装逼了！

Thai

มันดูขี้อวดเกินไป!

Chinese

他怕沈洛雪直接诅咒他遭雷劈。

Thai

เขากลัวว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะแช่งให้เขาถูกฟ้าผ่าเอาตรงๆ

Chinese

沈洛雪收到消息很郁闷，能问大哥，我还问你。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้รับข้อความแล้วก็หงุดหงิดใจ ถ้าถามพี่ใหญ่ได้ ฉันยังจะถามนายอีกเหรอ

Chinese

你个直男，还是这么的不懂风情。

Thai

อีตาคนทื่อเอ๊ย ยังคงไม่เข้าใจความรู้สึกเหมือนเดิม

Chinese

她心里也很郁闷。

Thai

ในใจของเธอก็รู้สึกอึดอัดขุ่นมัวเช่นกัน

Chinese

以前还觉得，赵星河在龙城她最熟悉，近水楼台先得月。

Thai

เมื่อก่อนยังคิดว่า ในเมืองหลงเฉิงเธอคุ้นเคยกับจ้าวซิงเหอที่สุด ย่อมได้เปรียบเพราะความใกล้ชิด

Chinese

现在倒好，学校给他安排了一个漂亮又年轻的助理。

Thai

ตอนนี้กลับดีนัก มหาวิทยาลัยจัดหาผู้ช่วยที่ทั้งสวยทั้งสาวมาให้เขา

Chinese

优秀程度把她都给比下去了！

Thai

ความโดดเด่นยอดเยี่ยมนั้นถึงขั้นบดบังเธอจนมิด!

Chinese

本来在面对赵星河的时候，她就有点自信，现在就更是没把握了。

Thai

เดิมทีเวลาอยู่ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ เธอก็พอจะมีความมั่นใจอยู่บ้าง ตอนนี้กลับยิ่งไร้ความมั่นใจเข้าไปใหญ่

Chinese

更可恨的是，赵星河这个家伙，一点都不懂风情，简直是直男中的直男。

Thai

ที่น่าแค้นใจยิ่งกว่าคือ จ้าวซิงเหอหมอนี่ไม่ประสีประสาเรื่องความรู้สึกเอาเสียเลย เรียกได้ว่าเป็นพวกทื่อมะลื่อขั้นสุด

Chinese

对她的各种明示或暗示都直接给忽略了。

Thai

ไม่ว่าเธอจะบอกเป็นนัยหรือแสดงออกตรงๆ เขากลับมองข้ามไปหมดสิ้น

Chinese

也不知道他到底是真的没明白，还是故意装的。

Thai

ไม่รู้ว่าเขาไม่เข้าใจจริงๆ หรือแกล้งทำกันแน่

Chinese

可是这种事情，她又不能完全给挑明了。

Thai

แต่เรื่องแบบนี้ เธอก็ไม่อาจพูดเปิดอกให้ชัดเจนโจ่งแจ้งทั้งหมดได้

Chinese

到时候真要是被拒绝了，那才是竹篮打水一场空。

Thai

หากถึงตอนนั้นถูกปฏิเสธขึ้นมาจริงๆ นั่นถึงจะเรียกว่าคว้าน้ำเหลวเสียเปล่า

Chinese

所以不能着急。

Thai

ดังนั้นจึงรีบร้อนไม่ได้

Chinese

好在，叶小茜能做的，她也能做。

Thai

ยังดีที่สิ่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทำได้ เธอก็ทำได้เช่นกัน

Chinese

不就是当助理吗？

Thai

ก็แค่เป็นผู้ช่วยไม่ใช่หรือไง

Chinese

不就是住在一起吗？

Thai

ก็แค่อาศัยอยู่ด้วยกันไม่ใช่หรือไง

Chinese

她明天就搬到别墅里去，然后每天都跟叶小茜一起去武者之家。

Thai

พรุ่งนี้เธอจะย้ายเข้าไปอยู่ในวิลล่า แล้วไปที่บ้านนักยุทธ์พร้อมกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทุกวัน

Chinese

她就不相信了，每天都生活在一起，她会输给叶小茜。

Thai

เธอไม่เชื่อหรอกว่า ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันทุกวันแบบนี้ เธอจะแพ้ให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

叶小茜能够胜过她的，也就是武道天赋了。

Thai

สิ่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเหนือกว่าเธอก็มีเพียงพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์เท่านั้น

Chinese

不过她沈洛雪也不差，最起码跟赵星河多了一个同学情，而且她跟赵星河是同年。

Thai

ทว่าเธอเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากัน อย่างน้อยที่สุดก็มีความสัมพันธ์ฉันเพื่อนร่วมชั้นกับจ้าวซิงเหอเพิ่มขึ้นมา อีกทั้งเธอกับจ้าวซิงเหอยังเกิดปีเดียวกัน

Chinese

只是想着想着，沈洛雪就叹了口气。

Thai

เพียงแต่คิดไปคิดมา เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

她的这些优势，真要是说起来，还真的是不值一提。

Thai

ข้อได้เปรียบเหล่านี้ของเธอ หากจะพูดกันจริงๆ แล้ว กลับไม่คุ้มค่าที่จะเอ่ยถึงเลยสักนิด

Chinese

在高阶武者那数百年生命面前，几岁的差距真的不大。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้าอายุขัยหลายร้อยปีของนักยุทธ์ระดับสูง ช่องว่างของอายุไม่กี่ปีนั้นไม่ได้มีความหมายมากนักจริงๆ

Chinese

至于同学情。

Thai

ส่วนเรื่องความสัมพันธ์ฉันเพื่อนร่วมชั้นน่ะหรือ

Chinese

算了，同中的时候，也就最后一个月她跟赵星河认识。

Thai

ช่างเถอะ ตอนอยู่โรงเรียนมัธยมด้วยกัน เธอก็เพิ่งมารู้จักกับจ้าวซิงเหอแค่เดือนสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

往前三年，她认识赵星河是谁啊？

Thai

ย้อนกลับไปสามปีก่อนหน้านั้น เธอจะไปรู้ว่าจ้าวซิงเหอเป็นใครกัน

Chinese

她估摸着，赵星河之所以是现在这个态度，也跟这个有很大的关系。

Thai

เธอคาดเดาว่า สาเหตุที่จ้าวซิงเหอมีท่าทีเช่นนี้ในปัจจุบัน ก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

Chinese

这就是锦上添花和雪中送炭的区别。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างการเติมดอกไม้บนผ้าแพรกับการส่งฟืนกลางหิมะ

Chinese

如果她能够在赵星河崛起之前，就跟他交好，然后帮助他。

Thai

หากก่อนที่จ้าวซิงเหอจะผงาดขึ้นมา เธอผูกมิตรกับเขาและคอยช่วยเหลือเขา

Chinese

肯定不是现在这个样子。

Thai

ย่อมไม่เป็นเหมือนอย่างในตอนนี้แน่นอน

Chinese

她现在似乎有点明白为什么赵星河凡事都要跟她提钱了。

Thai

ตอนนี้เธอดูเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วว่า ทำไมจ้าวซิงเหอถึงต้องเอ่ยเรื่องเงินกับเธอในทุกๆ เรื่อง

Chinese

这分明就是要跟她划清界线啊。

Thai

นี่มันชัดเจนว่าต้องการขีดเส้นแบ่งกับเธอ

Chinese

越想沈洛雪越是烦闷。

Thai

ยิ่งคิดเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยิ่งกลัดกลุ้มใจ

Chinese

她找到沈老爷子，把这些不好的猜测都跟他说了一下。

Thai

เธอไปหาท่านผู้เฒ่าเสิ่น แล้วเล่าข้อสันนิษฐานที่ไม่ค่อยดีเหล่านี้ให้เขาฟัง

Chinese

沈老爷子安慰孙女，“别杞人忧天了，这个小子就是这个性子。你想想，除了你之外，他在寒山城还有其他的女性朋友吗？”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นปลอบหลานสาว “อย่ากังวลเกินกว่าเหตุไปเลย เจ้าเด็กคนนี้มีนิสัยแบบนี้อยู่แล้ว เจ้าลองคิดดูสิ นอกจากเจ้าแล้ว เขายังมีเพื่อนผู้หญิงคนอื่นในเมืองหานซานอีกหรือ”

Chinese

“不要说女性朋友了，即便是男同学，都只有一个叫陈东的。”

Thai

“อย่าว่าแต่เพื่อนผู้หญิงเลย แม้แต่เพื่อนนักเรียนชายก็มีแค่คนที่ชื่อเฉินตงเพียงคนเดียวเท่านั้น”

Chinese

沈洛雪一听，马上醒悟过来。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยิน ก็ได้สติขึ้นมาทันที

Chinese

是她自己钻牛角尖了。

Thai

เป็นเธอเองที่คิดวกวนไปเอง

Chinese

赵星河这个家伙，就是一个臭直男。

Thai

จ้าวซิงเหอหมอนี่ เป็นพวกผู้ชายทื่อมะลื่อชัดๆ

Chinese

所以再怎么不解风情，都是可以原谅的。

Thai

ดังนั้นต่อให้ไม่ประสีประสาเรื่องความรักแค่ไหน ก็ล้วนให้อภัยได้ทั้งสิ้น

Chinese

这一刻，沈洛雪再度恢复了斗志，她一定要把叶小茜给压下去。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยฟื้นคืนจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อีกครั้ง เธอจะต้องเอาชนะเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนให้ได้

Chinese

当场她就提出了要住到龙城大学去，每天跟叶小茜一起前往武者之家，直到赵星河出来为止。

Thai

เธอเสนอขึ้นมาในตอนนั้นทันทีว่าจะย้ายไปอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง และเดินทางไปบ้านนักยุทธ์พร้อมกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทุกวัน จนกว่าจ้าวซิงเหอจะออกมา

Chinese

沈老爷子虽然不舍孙女，不过还是赞成了孙女的这个决定。

Thai

แม้ว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นจะอาลัยอาวรณ์หลานสาว แต่ก็ยังคงเห็นชอบกับการตัดสินใจนี้ของหลาน

Chinese

并表示，有什么需要尽管提出来，老爷子绝对鼎力相助！

Thai

ทั้งยังบอกว่า มีอะไรที่ต้องการก็ขอให้บอกมาได้เต็มที่ ปู่คนนี้จะสนับสนุนอย่างสุดกำลังแน่นอน!