ผู้อำนวยการลู่ คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผม!

Chinese

古武并没有让赵星河回去见他，在知道赵星河的方位之后，他就自己赶过来了。

Thai

กู่อู่ไม่ได้ให้จ้าวซิงเหอกลับไปพบเขา หลังจากรู้ตำแหน่งของจ้าวซิงเหอ เขาก็เดินทางมาด้วยตัวเอง

Chinese

对于特殊的人才，他愿意自降身份。

Thai

สำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ เขายินดีลดตัวลงมา

Chinese

只是在面对赵星河的时候，他也就没有什么自降身份了。

Thai

เพียงแต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับจ้าวซิงเหอ ก็ไม่มีคำว่าลดตัวอะไรอีกต่อไป

Chinese

十八岁的天人境武道大能，这样的天才，身份上跟他这个龙城大学校长，武神境之下第一人也不遑多让了。

Thai

ผู้ทรงอิทธิฤทธิ์แห่งวิถียุทธ์ในขอบเขตเทวะมนุษย์วัยสิบแปดปี อัจฉริยะเช่นนี้ ในแง่ของสถานะแล้วก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเขาที่เป็นถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและเป็นบุคคลอันดับหนึ่งใต้ขอบเขตเทพยุทธ์เลยสักนิด

Chinese

古武长得很是儒雅，并没有想象中的那么彪悍。

Thai

รูปลักษณ์ของกู่อู่ดูสุขุมสง่างาม ไม่ได้ดูดุดันห้าวหาญเหมือนอย่างที่จินตนาการไว้

Chinese

站在那里，就仿佛一个平凡的中年人。

Thai

เมื่อยืนอยู่ตรงนั้น ก็ดูราวกับชายวัยกลางคนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

甚至如果你不用眼睛去看的话，你根本就发现不了那里居然站着一个人。

Thai

ถึงขนาดที่หากไม่ใช้ตามอง ก็แทบไม่รู้เลยว่ามีคนยืนอยู่ตรงนั้น

Chinese

叶小茜见到古校长的第一眼，就立即恭敬的道：“见过校长！”

Thai

ทันทีที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นอธิการบดีกู่ เธอก็กล่าวทักทายอย่างเคารพทันที “คารวะท่านอธิการบดีค่ะ!”

Chinese

沈洛雪也很老实的行礼，“见过校长！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ทำความเคารพอย่างว่าง่ายเช่นกัน “คารวะท่านอธิการบดีค่ะ!”

Chinese

赵星河盯着古校长，并没有第一时间行礼，因为他在心里评估，这位古校长的具体战力如何。

Thai

จ้าวซิงเหอจ้องมองอธิการบดีกู่โดยไม่ได้ทำความเคารพในทันที เพราะในใจเขากำลังประเมินว่าพลังการต่อสู้ที่แท้จริงของอธิการบดีกู่ผู้นี้อยู่ในระดับใด

Chinese

古校长对着叶小茜和沈洛雪淡淡的点了点头，多看了沈洛雪一眼，开口道：“你就是沈家那个女娃？”

Thai

อธิการบดีกู่พยักหน้าให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยเรียบๆ พลางมองเสิ่นลั่วเสวี่ยเพิ่มอีกแวบหนึ่งแล้วเอ่ยถาม “เธอคือเด็กสาวคนนั้นของตระกูลเสิ่นใช่ไหม?”

Chinese

沈洛雪俏脸微红，道：“是的，校长！”

Thai

ใบหน้างดงามของเสิ่นลั่วเสวี่ยแดงระเรื่อขึ้นเล็กน้อยก่อนตอบ “ใช่ค่ะ ท่านอธิการบดี!”

Chinese

她是真的不太好意思，谁让她是沈家兄妹三个之中，最不成器的一个呢。

Thai

เธอรู้สึกกระดากอายจริงๆ ใครใช้ให้เธอเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องที่สุดในบรรดาสามพี่น้องตระกูลเสิ่นกันล่ะ

Chinese

大哥和小哥可都是远近闻名的天才。

Thai

พี่ใหญ่และพี่รองต่างก็เป็นอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว

Chinese

只有她，踩着龙城大学录取红线进的。

Thai

มีเพียงเธอที่สอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาได้แบบเฉียดฉิวเส้นคะแนนขั้นต่ำ

Chinese

至于武者积分，不提也罢，那不是她的真正实力，而是因为搭上了赵星河的顺风车。

Thai

ส่วนคะแนนนักยุทธ์นั้นไม่พูดถึงจะดีกว่า นั่นไม่ใช่พลังฝีมือที่แท้จริงของเธอ แต่เป็นเพราะเกาะติดความสำเร็จของจ้าวซิงเหอมาต่างหาก

Chinese

挤出水分，她的真实成绩，恐怕也就只能踩着线考上龙城大学了。

Thai

หากบีบส่วนเกินออกไป ผลการเรียนที่แท้จริงของเธอก็คงสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้แบบคาบเส้นเท่านั้น

Chinese

古校长能够记得她，恐怕也是因为她的联考成绩。

Thai

การที่อธิการบดีกู่จำเธอได้ เกรงว่าคงเป็นเพราะผลคะแนนสอบรวมของเธอ

Chinese

至于她沈家三代的身份，好像真的不配让古校长记住。

Thai

ส่วนสถานะทายาทรุ่นที่สามของตระกูลเสิ่นนั้น ดูเหมือนจะไม่คู่ควรให้อธิการบดีกู่จดจำจริงๆ

Chinese

九州各种武道世家的“二代”们那么多，又有几个是够资格让古校长记住的？

Thai

เหล่า “ทายาทรุ่นสอง” ของตระกูลวิถียุทธ์ต่างๆ ในจิ่วโจวมีมากมายถึงเพียงนั้น จะมีสักกี่คนกันที่มีคุณสมบัติพอให้อธิการบดีกู่จดจำ?

Chinese

这点自知之明她还是有的。

Thai

เรื่องนี้เธอยังพอมีความรู้ความเข้าใจในตนเองอยู่บ้าง

Chinese

古校长再次点头，然后看向赵星河，轻声问道：“看出什么来了吗？”

Thai

อธิการบดีกู่พยักหน้าอีกครั้ง จากนั้นจึงหันไปมองจ้าวซิงเหอแล้วถามเสียงเบา “มองเห็นอะไรบ้างล่ะ?”

Chinese

赵星河一脸淡定的道：“你很强！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างสงบนิ่ง “คุณแข็งแกร่งมาก!”

Chinese

古校长一脸自得的道：“这你不是说的废话吗？我要是不强，我能当龙城大学的校长！”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวอย่างภาคภูมิใจ “ที่เธอพูดมานี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรอกเหรอ? ถ้าฉันไม่แข็งแกร่ง ฉันจะได้เป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหรอ!”

Chinese

这点自信，他还是有的。

Thai

ความมั่นใจแค่นี้ เขายังคงมีอยู่

Chinese

赵星河翻了个白眼，突然道：“不过你不是我的对手。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตา ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน “แต่คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผม”

Chinese

古校长：年轻人，你礼貌吗？

Thai

อธิการบดีกู่ : เจ้าหนุ่ม เธอมีมารยาทบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน : “…”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย : “…”

Chinese

她们两个也是懵了，这是谁给赵星河的自信，居然敢说古校长不是他的对手。

Thai

พวกเธอทั้งสองคนถึงกับอึ้งไปเช่นกัน ใครกันที่มอบความมั่นใจให้จ้าวซิงเหอ ถึงกล้าพูดว่าอธิการบดีกู่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

Chinese

只是赵星河脸上的表情非常认真，一点也没有开玩笑的意思。

Thai

เพียงแต่สีหน้าของจ้าวซิงเหอจริงจังมาก ไม่มีท่าทีล้อเล่นแม้แต่น้อย

Chinese

古校长也收起了自得的表情，变得凝重了起来，再次开口道：“你确定？”

Thai

อธิการบดีกู่เองก็หุบสีหน้าภาคภูมิใจลง กลายเป็นเคร่งขรึมขึ้นมา ก่อนจะเอ่ยถามอีกครั้ง “เธอแน่ใจนะ?”

Chinese

赵星河点头道：“我确定！”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า “ผมแน่ใจ!”

Chinese

古校长深深的凝视了赵星河一会，才点头道：“很好，我已经很久没有见到你这么自信的年轻人了，希望你能够一直保持下去！”

Thai

อธิการบดีกู่จ้องมองจ้าวซิงเหออย่างลึกซึ้งอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้พยักหน้าแล้วกล่าว “ดีมาก นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคนหนุ่มที่มีความมั่นใจขนาดนี้ หวังว่าเธอจะรักษาไว้ได้ตลอดไปนะ!”

Chinese

十八岁的天人境，就算再狂妄，他都得佩服。

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์ในวัยสิบแปดปี ต่อให้อวดดีแค่ไหน เขาก็ต้องยอมรับนับถือ

Chinese

叶小茜则是眼珠子都快要凸出来了，就这么算了？

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนั้นดวงตาแทบจะถลนออกมา จบลงแค่นี้เนี่ยนะ?

Chinese

她可是知道这位古校长的脾气的，谁的面子也不给。

Thai

เธอรู้ดีถึงอารมณ์ของอธิการบดีกู่ผู้นี้เป็นอย่างดีว่าไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้น

Chinese

即便是各大世家的执掌者，在他面前，都讨不了半分面子。

Thai

แม้แต่ผู้นำตระกูลใหญ่ต่างๆ อยู่ต่อหน้าเขา ก็ยังไม่ได้หน้าแม้แต่เศษเสี้ยว

Chinese

惹到他头上，说干就干。

Thai

หากไปยั่วโมโหเข้า มีแต่จะลงมือซัดกันทันที

Chinese

刚刚她还在担心，古校长这暴脾气一上来，就要跟赵星河打过一场。

Thai

เมื่อครู่เธอยังเป็นกังวลอยู่เลยว่า หากอารมณ์ร้อนของอธิการบดีกู่ปะทุขึ้นมา คงได้เปิดศึกสู้กับจ้าวซิงเหอสักตั้ง

Chinese

可是没想到，居然如此轻描淡写就给揭过去了。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะปล่อยผ่านไปอย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

这到底是人性的扭曲，还是道德的沦丧？

Thai

นี่มันคือความบิดเบี้ยวของจิตใจมนุษย์ หรือความเสื่อมทรามทางศีลธรรมกันแน่?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在这点上，沈洛雪反倒是感受没有那么强烈了。

Thai

ในจุดนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่ได้รู้สึกรุนแรงขนาดนั้น

Chinese

她对古校长的了解不深，反倒是对赵星河更信服一些。

Thai

เธอไม่ได้เข้าใจอธิการบดีกู่อย่างลึกซึ้ง กลับเป็นฝ่ายเชื่อมั่นในตัวจ้าวซิงเหอมากกว่า

Chinese

现场的气氛一瞬间轻松了下来。

Thai

บรรยากาศในที่นั้นพลันผ่อนคลายลงในพริบตา

Chinese

古校长指了一块地方，招呼大家都坐下来聊聊。

Thai

อธิการบดีกู่ชี้ไปยังพื้นที่จุดหนึ่ง กวักมือชวนทุกคนให้นั่งลงพูดคุยกัน

Chinese

其实主要聊的是他跟赵星河。

Thai

ความจริงแล้วคนที่คุยเป็นหลักก็คือเขากับจ้าวซิงเหอ

Chinese

叶小茜和沈洛雪两人则是只能当一个忠实的听众。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยทำได้เพียงเป็นผู้ฟังที่ดีเท่านั้น

Chinese

不过有她们两个在，古校长也不会跟赵星河聊什么高端性的内容。

Thai

ทว่าเมื่อมีพวกเธอทั้งสองคนอยู่ด้วย อธิการบดีกู่ก็ไม่ได้คุยเนื้อหาระดับสูงอะไรกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

基本就是古校长在问，赵星河在答，涉及的都是生活上的，还有一些修炼上的内容。

Thai

โดยพื้นฐานแล้วคืออธิการบดีกู่เป็นฝ่ายถาม จ้าวซิงเหอเป็นฝ่ายตอบ ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องในชีวิตประจำวันและเรื่องการบ่มเพาะบางส่วน

Chinese

赵星河回答得也很是寻常。

Thai

จ้าวซิงเหอตอบอย่างเป็นธรรมดาเช่นกัน

Chinese

两人一问一答之间，就算是熟络了起来。

Thai

ในการถามตอบไปมาของทั้งสองคน ก็นับว่าเริ่มสนิทสนมคุ้นเคยกันขึ้นมา

Chinese

然后古校长又问起了赵星河此次出城的目的。

Thai

จากนั้นอธิการบดีกู่ก็ถามถึงจุดประสงค์ในการออกนอกเมืองของจ้าวซิงเหอในครั้งนี้

Chinese

待赵星河亲口确认之后，他才道：“有些东西你可以向学校资源处提，只要是学校有的，他们都会提供，这样也省了你自己花费时间。”

Thai

รอจนกระทั่งจ้าวซิงเหอยืนยันด้วยตัวเองแล้ว เขาจึงกล่าว “ของบางอย่างเธอสามารถยื่นเรื่องขอกับฝ่ายทรัพยากรของมหาวิทยาลัยได้ ตราบใดที่ทางมหาวิทยาลัยมี พวกเขาก็จะจัดหาให้ทั้งหมด แบบนี้จะได้ช่วยประหยัดเวลาของเธอเองด้วย”

Chinese

赵星河却是没什么所谓，道：“没事校长，我也正想出来体验一下龙城荒野的环境。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลับไม่ได้ใส่ใจนัก กล่าวว่า “ไม่เป็นไรครับท่านอธิการบดี ผมก็แค่อยากออกมาสัมผัสสภาพแวดล้อมในถิ่นรกร้างของเมืองหลงเฉิงดูพอดี”

Chinese

古校长笑道：“这里有什么好体验的，两族战场那才刺激，想要体验，也得去那里才好。”

Thai

อธิการบดีกู่หัวเราะ “ที่นี่มีอะไรให้สัมผัสกัน สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ต่างหากถึงจะเร้าใจ อยากหาประสบการณ์ก็ต้องไปที่นั่นถึงจะถูก”

Chinese

赵星河也笑道：“也好，两族战场的大名，我也听过不少次了，有机会一定要去看看。”

Thai

จ้าวซิงเหอก็หัวเราะเช่นกัน “ก็ดีครับ ชื่อเสียงของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ผมก็ได้ยินมาหลายครั้งแล้ว มีโอกาสต้องไปดูให้ได้แน่นอน”

Chinese

古校长脸上的笑容更甚，道：“好好好。”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของอธิการบดีกู่ยิ่งกว้างขึ้น กล่าวว่า “ดี ดี ดีมาก”

Chinese

他也没有深究赵星河要那些东西干什么。

Thai

เขาไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงว่าจ้าวซิงเหอต้องการของพวกนั้นไปทำอะไร

Chinese

反正只要确认是赵星河想要的，那就够了。

Thai

อย่างไรเสีย ขอเพียงยืนยันได้ว่าเป็นสิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องการ นั่นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

赵星河连高中都是上的文科院，换言之。

Thai

แม้แต่มัธยมปลาย จ้าวซิงเหอก็ยังเรียนสายศิลป์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง

Chinese

他这一身实力，都是靠自己的能力换来的。

Thai

พลังฝีมือทั่วทั้งร่างนี้ของเขา ล้วนแลกมาด้วยความสามารถของตนเองทั้งสิ้น

Chinese

所以学校对于赵星河的作用还真的是可有可无。

Thai

ดังนั้นมหาวิทยาลัยจึงแทบจะไม่มีผลอะไรกับจ้าวซิงเหอจริงๆ จะมีหรือไม่มีก็ไม่ต่างกัน

Chinese

既然如此，那早点把赵星河拉上两族战场，也就正常了。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ การรีบดึงตัวจ้าวซิงเหอเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ให้เร็วขึ้น จึงเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

而且真正的强者，都是从战场上厮杀出来的。

Thai

อีกทั้งยอดฝีมือที่แท้จริง ล้วนฟันฝ่าเข่นฆ่าออกมาจากสมรภูมิทั้งนั้น

Chinese

学校里面，可培养不出真正的强者。

Thai

ภายในรั้วมหาวิทยาลัย ไม่อาจบ่มเพาะยอดฝีมือที่แท้จริงออกมาได้หรอก

Chinese

学校里能教给学生的，只是从基础到高维的理论，而战场，才是将理论实践的唯一途径。

Thai

สิ่งที่มหาวิทยาลัยสอนให้นักศึกษาได้ มีเพียงทฤษฎีตั้งแต่ขั้นพื้นฐานไปจนถึงระดับสูง ส่วนสนามรบต่างหากที่เป็นหนทางเดียวในการนำทฤษฎีไปปฏิบัติจริง

Chinese

事实上，战场的作用比学校好多了。

Thai

แท้จริงแล้ว ประโยชน์ของสนามรบดีกว่ามหาวิทยาลัยมากนัก

Chinese

只是学校能够给予学生更好的活下去的底子。

Thai

เพียงแต่มหาวิทยาลัยสามารถมอบพื้นฐานในการเอาชีวิตรอดที่ดีกว่าให้แก่นักศึกษา

Chinese

至今为止，人族所有的真正强者，都是在战场之上厮杀出来的。

Thai

จนถึงบัดนี้ ยอดฝีมือที่แท้จริงทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ล้วนฟันฝ่าเข่นฆ่าออกมาจากสนามรบทั้งสิ้น

Chinese

更何况，赵星河已经是天人境了，在学校里，谁能教他？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวซิงเหอก็อยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์แล้ว ในมหาวิทยาลัย ใครจะสั่งสอนเขาได้?

Chinese

还不如直接上战场。

Thai

สู้มุ่งหน้าสู่สนามรบโดยตรงเลยยังดีเสียกว่า

Chinese

现在两族战场上面，有着人族几位至尊坐镇，还有大量的顶尖高手在那里。

Thai

เวลานี้บนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ มีมหาผู้สูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านคอยประจำการอยู่ ทั้งยังมีสุดยอดฝีมือระดับแนวหน้าจำนวนมากอยู่ที่นั่น

Chinese

可以说，现在两族战场人族投放的力量，绝对是有史以来最强的。

Thai

พูดได้ว่า กำลังรบที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ส่งเข้าไปในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ในยามนี้ แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน

Chinese

换句话说，现在赵星河上两族战场，也是最能够保障安全的时间。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง การที่จ้าวซิงเหอเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ในตอนนี้ จึงเป็นช่วงเวลาที่รับประกันความปลอดภัยได้มากที่สุดเช่นกัน

Chinese

古校长真正担心的，就是赵星河一直都待在后方修炼，有境界没实力。

Thai

สิ่งที่อธิการบดีกู่กังวลอย่างแท้จริง ก็คือการที่จ้าวซิงเหอเอาแต่เก็บตัวบ่มเพาะอยู่แนวหลัง มีเพียงขอบเขตพลังแต่ไร้ซึ่งพลังฝีมือจริง

Chinese

这种例子太多了。

Thai

ตัวอย่างเช่นนี้มีมากเกินไป

Chinese

甚至很多人族这样的天才，在学校的时候非常的生猛，修炼进度也非常的快。

Thai

กระทั่งอัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นนี้จำนวนมาก ตอนอยู่ในมหาวิทยาลัยต่างก็ดุดันเก่งกาจ ความเร็วในการบ่มเพาะก็รวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

可是上了战场，就成了花架子。

Thai

แต่พอลงสู่สนามรบ กลับกลายเป็นแค่ท่าดีทีเหลว

Chinese

这涉及到很多方面的问题。

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับปัญหาในหลายๆ ด้าน

Chinese

古校长和几位至尊大佬都不希望赵星河成为这样的人。

Thai

อธิการบดีกู่และเหล่าผู้ยิ่งใหญ่มหาผู้สูงสุดหลายท่านต่างก็ไม่ต้องการให้จ้าวซิงเหอกลายเป็นคนเช่นนั้น

Chinese

他们更希望在他们的护佑之下，赵星河能够成为一个真正的天人境武者。

Thai

พวกเขาหวังมากกว่าว่าภายใต้การคุ้มครองของพวกเขา จ้าวซิงเหอจะสามารถเติบโตเป็นผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ที่แท้จริงได้

Chinese

只是今天亲眼见过之后，古校长才发现，赵星河跟想象中的不太一样。

Thai

ทว่าหลังจากได้เห็นด้วยตาตนเองในวันนี้ อธิการบดีกู่ถึงพบว่า จ้าวซิงเหอไม่เหมือนกับที่จินตนาการไว้สักเท่าไร

Chinese

这并不是一朵温室里养起来的花朵。

Thai

นี่ไม่ใช่ดอกไม้ที่เลี้ยงดูฟูมฟักขึ้นมาในเรือนกระจก

Chinese

第一次见面，就敢说他这个大校长不是他的对手。

Thai

พบหน้ากันครั้งแรก ก็กล้าพูดว่าอธิการบดีใหญ่อย่างเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของตนแล้ว

Chinese

这样，他就更想拉着赵星河直接上战场了。

Thai

เช่นนี้ เขาก็ยิ่งอยากดึงตัวจ้าวซิงเหอเข้าสู่สนามรบโดยตรงมากขึ้นไปอีก