การลงโทษเยี่ยหมิงจง มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

这一天，赵星河接到了古校长打来的电话。

Thai

ในวันนี้ จ้าวซิงเหอได้รับโทรศัพท์จากอธิการบดีกู่

Chinese

赵星河赶紧接了起来，他已经知道古校长打电话来的用意了。

Thai

จ้าวซิงเหอรีบกดรับสาย เขารู้อยู่แล้วว่าอธิการบดีกู่โทรมาด้วยจุดประสงค์ใด

Chinese

果然，电话接通，古校长的声音就响了起来，“星河，对叶家的处罚已经下来了，叶天荣已经死了就不说了。”

Thai

และก็เป็นไปตามคาด ทันทีที่ต่อสายติด เสียงของอธิการบดีกู่ก็ดังขึ้น “ซิงเหอ บทลงโทษสำหรับตระกูลเยี่ยออกมาแล้ว เยี่ยเทียนหรงตายไปแล้วก็ช่างเถอะ”

Chinese

“主要是对叶明忠的处罚，经过最高元老会决议，经至尊大人余天磊审议，罚叶明忠去冥山龙矿服役三年。”

Thai

“หลักๆ คือการลงโทษเยี่ยหมิงจง หลังผ่านมติจากสภาผู้อาวุโสสูงสุด และได้รับการพิจารณาเห็นชอบจากท่านมหาผู้สูงสุดอวี๋เทียนเหล่ย ให้ลงโทษเยี่ยหมิงจงไปใช้แรงงานที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิงเป็นเวลาสามปี”

Chinese

说到这里，古校长的声音就断了。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เสียงของอธิการบดีกู่ก็เงียบหายไป

Chinese

赵星河道：“就只处罚他一个人吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม “ลงโทษเขาเพียงคนเดียวหรือครับ”

Chinese

古校长道：“是的，他把所有的责任都扛下来了，说是他对叶天荣疏于管教，所以才让叶天荣犯错的，跟叶家没有关系。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าว “ใช่แล้ว เขารับผิดชอบทุกอย่างไว้คนเดียว โดยบอกว่าเป็นเพราะเขาบกพร่องในการอบรมสั่งสอนเยี่ยเทียนหรง จึงทำให้เยี่ยเทียนหรงทำผิด ไม่เกี่ยวกับตระกูลเยี่ย”

Chinese

“星河啊，我知道你心里的想法，可是有些事情，欲速则不达，你应该明白的。”

Thai

“ซิงเหอเอ๋ย ฉันรู้ว่าในใจนายคิดอะไรอยู่ แต่เรื่องบางเรื่อง หากรีบร้อนเกินไปก็ไม่อาจบรรลุผล นายคงเข้าใจนะ”

Chinese

赵星河点头道：“我懂了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางตอบ “ผมเข้าใจแล้วครับ”

Chinese

他知道，这件事情，上头还是有顾虑的。

Thai

เขารู้ดีว่าเรื่องนี้ เบื้องบนยังคงมีความกังวลอยู่

Chinese

最重要的还是叶家是人类反抗兽族的一股强有力的势力。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดคือตระกูลเยี่ยเป็นหนึ่งในขุมกำลังที่แข็งแกร่งของมนุษยชาติในการต่อต้านเผ่าอสูร

Chinese

如果重创了叶家，那就等于是自断了反抗兽族一股力量。

Thai

หากสร้างความเสียหายหนักแก่ตระกูลเยี่ย ก็เท่ากับเป็นการตัดทอนกำลังในการต่อต้านเผ่าอสูรของตนเอง

Chinese

而且叶明忠把所有的责任都扛下来了，如果再处罚叶家，就显得上头不近人情了。

Thai

อีกทั้งเยี่ยหมิงจงยังแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดไว้คนเดียว หากยังคงลงโทษตระกูลเยี่ยอีก ก็จะดูเหมือนว่าเบื้องบนไร้ซึ่งความเมตตาปรานี

Chinese

而且他也没有想到，叶明忠居然会把所有责任都给扛下来，他这是要闹哪样？

Thai

และเขาก็คิดไม่ถึงเช่นกันว่า เยี่ยหมิงจงจะยอมแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดไว้คนเดียว หมอนี่คิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

还有，这个所谓的冥山龙矿到底是什么地方？

Thai

แล้วอีกอย่าง ที่ที่เรียกว่าเหมืองแร่มังกรเขาหมิงแห่งนี้มันคือสถานที่แบบไหนกันแน่?

Chinese

听起来，像是一个开矿的地方，只是这龙矿，又是什么东西？

Thai

ฟังดูแล้วเหมือนจะเป็นสถานที่ทำเหมือง เพียงแต่แร่มังกรนี้ มันคืออะไรกัน?

Chinese

古校长见赵星河对这件事情没有异议之后，又说道：“星河，你来两族战场也有段时间了，很快就要开学了，过两天你就回去吧。”

Thai

เมื่ออธิการบดีกู่เห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่มีข้อโต้แย้งในเรื่องนี้ จึงเอ่ยต่อ “ซิงเหอ นายมาที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้ระยะหนึ่งแล้ว อีกไม่นานก็จะเปิดภาคเรียนแล้ว สองวันนี้ก็เตรียมตัวกลับไปเถอะ”

Chinese

对此，赵星河倒是没有意见。

Thai

ในเรื่องนี้ จ้าวซิงเหอไม่ได้ขัดข้องอะไร

Chinese

挂了电话，他把沈大叫了过来，问道：“沈大叔，你知道冥山龙矿吗？”

Thai

หลังจากวางสาย เขาจึงเรียกเสิ่นต้าเข้ามาแล้วถามว่า “ลุงเสิ่นต้า ลุงรู้จักเหมืองแร่มังกรเขาหมิงไหมครับ”

Chinese

沈大听到冥山龙矿，脸色变了变，然后才回答道：“知道。”

Thai

เมื่อเสิ่นต้าได้ยินชื่อเหมืองแร่มังกรเขาหมิง สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะตอบว่า “รู้จัก”

Chinese

赵星河道：“那能跟我说说吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอจึงถามต่อ “งั้นช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

观察到沈大的脸色变化，赵星河也知道，这个冥山龙矿估计不一般。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเสิ่นต้า จ้าวซิงเหอก็รู้ว่าเหมืองแร่มังกรเขาหมิงแห่งนี้คงไม่ธรรมดาแน่

Chinese

要不然沈大也不会变了脸色。

Thai

มิฉะนั้นเสิ่นต้าก็คงไม่เปลี่ยนสีหน้าเช่นนี้

Chinese

而且从古校长的话来看，叶明忠被罚去冥山龙矿开矿三年，已经是很重的惩罚了。

Thai

อีกทั้งจากคำพูดของอธิการบดีกู่ การที่เยี่ยหมิงจงถูกลงโทษให้ไปขุดแร่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิงเป็นเวลาสามปี ก็นับว่าเป็นการลงโทษที่หนักหนาสาหัสมากแล้ว

Chinese

毕竟，叶明忠可是把叶天荣所有的责任都给扛下来了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เยี่ยหมิงจงก็ได้แบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดของเยี่ยเทียนหรงเอาไว้

Chinese

如果是叶家来承担的话，可能要让出很大的利益。

Thai

หากให้ตระกูลเยี่ยเป็นผู้รับผิดชอบ ก็อาจต้องสละผลประโยชน์มหาศาล

Chinese

但是叶明忠个人来承担，肯定也是相对应的级别。

Thai

แต่การที่เยี่ยหมิงจงรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว ย่อมต้องอยู่ในระดับที่สมน้ำสมเนื้อกัน

Chinese

沈大解释道：“冥山龙矿并不在九州之内，而是就在这两族战场之中。”

Thai

เสิ่นต้าอธิบายว่า “เหมืองแร่มังกรเขาหมิงไม่ได้อยู่ในจิ่วโจว แต่อยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้”

Chinese

“冥山的环境非常的恶劣，即便是武者在其中生存也非常的艰难。”

Thai

“สภาพแวดล้อมของเขาหมิงเลวร้ายอย่างยิ่ง แม้แต่นักยุทธ์จะเอาชีวิตรอดในนั้นก็ยังยากลำบากมาก”

Chinese

“至于龙矿，则是一种非常珍稀的矿石，用来制作武器和防具，都可以获得很大的提升。”

Thai

“ส่วนแร่มังกรนั้น เป็นแร่ที่หายากและล้ำค่ายิ่ง หากนำมาใช้สร้างอาวุธและชุดเกราะป้องกัน ก็จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพได้อย่างมหาศาล”

Chinese

赵星河闻言就差不多明白了。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็เข้าใจได้เกือบทั้งหมด

Chinese

冥山生存环境恶劣，进入其中，能不能活着回来，完全靠自己。

Thai

สภาพแวดล้อมในการเอาชีวิตรอดที่เขาหมิงนั้นเลวร้าย เข้าไปข้างในแล้วจะกลับออกมาแบบมีชีวิตได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับความสามารถของตนเองล้วนๆ

Chinese

还有就是龙矿这种矿石非常的珍稀，是制作高级武器和防具最好的原料。

Thai

และแร่อย่างแร่มังกรนี้ก็หายากยิ่ง เป็นวัตถุดิบชั้นยอดในการสร้างอาวุธและชุดเกราะป้องกันระดับสูง

Chinese

沈大道：“冥山龙矿可以说是我们人族在两族战场控制的品质最好的矿场，只不过因为其中生存环境太过恶劣，所以一般进入其中采矿的，都是犯了很严重罪过的。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวว่า “เหมืองแร่มังกรเขาหมิงเรียกได้ว่าเป็นเหมืองที่มีคุณภาพดีที่สุดที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เราควบคุมอยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เพียงแต่เพราะสภาพแวดล้อมในนั้นเลวร้ายเกินไป ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่เข้าไปขุดแร่ในนั้นล้วนเป็นผู้ที่กระทำความผิดร้ายแรงทั้งสิ้น”

Chinese

赵星河立时完全明白了。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

难怪只判了三年。

Thai

มิน่าล่ะถึงตัดสินโทษแค่สามปี

Chinese

只是赵星河有点疑惑。

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอยังรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

叶明忠怎么有这么大的魄力，把自己送入冥山龙矿之中？

Thai

เยี่ยหมิงจงไปเอาความเด็ดเดี่ยวกล้าหาญขนาดนี้มาจากไหน ถึงส่งตัวเองเข้าไปในเหมืองแร่มังกรเขาหมิง?

Chinese

而且叶家居然也同意了。

Thai

แถมตระกูลเยี่ยยังยินยอมอีกด้วย

Chinese

这太让人意外了。

Thai

นี่มันน่าประหลาดใจเกินไปแล้ว

Chinese

叶明忠可是下一任叶家家主的继承人，就算他儿子叶明忠死了。

Thai

เยี่ยหมิงจงเป็นถึงผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลเยี่ยคนต่อไป ต่อให้ลูกชายของเขาอย่างเยี่ยหมิงจงจะตายไปแล้ว

Chinese

可是也不至于完全被叶家给抛弃吧？

Thai

แต่ก็ไม่ถึงขั้นถูกตระกูลเยี่ยทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิงกระมัง?

Chinese

毕竟，叶明忠即便死了一个儿子，他也还可以再生。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ต่อให้เยี่ยหมิงจงจะเสียลูกชายไปคนหนึ่ง เขาก็ยังสามารถมีลูกใหม่ได้อีก

Chinese

大不了，他之后的下一任家主，不是他儿子。

Thai

อย่างแย่ที่สุด ผู้นำตระกูลคนถัดไปต่อจากเขาก็แค่ไม่ใช่ลูกชายของเขา

Chinese

也不至于被抛弃到这么惨的地步。

Thai

ก็ไม่น่าจะถูกทอดทิ้งจนตกต่ำถึงเพียงนี้

Chinese

这其中，肯定有什么其他的用意。

Thai

ในเรื่องนี้ จะต้องมีเจตนาอื่นแอบแฝงอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

赵星河思索了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอเริ่มครุ่นคิด

Chinese

沈大问道：“星河，是出什么事了吗？”

Thai

เสิ่นต้าถามขึ้น “ซิงเหอ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ”

Chinese

赵星河随口道：“刚刚接到古校长的话，叶明忠被判进入冥山龙矿开矿三年。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบตามตรง “เมื่อครู่อธิการบดีกู่โทรมาบอกว่า เยี่ยหมิงจงถูกตัดสินโทษให้เข้าไปขุดแร่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิงเป็นเวลาสามปีครับ”

Chinese

“什么！”沈大一脸震惊，似乎是怀疑赵星河说错了。

Thai

“อะไรนะ!” เสิ่นต้ามีสีหน้าตกตะลึง ดูเหมือนจะสงสัยว่าจ้าวซิงเหอพูดผิดไปหรือไม่

Chinese

赵星河道：“你没有听错，我也在怀疑，这到底是什么情况。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ลุงฟังไม่ผิดหรอกครับ ผมเองก็กำลังสงสัยอยู่ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

“之前没有听说过冥山龙矿还不觉得，可是经你这么一说，我就越来越觉得这件事情有问题了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ที่ไม่เคยได้ยินเรื่องเหมืองแร่มังกรเขาหมิงก็ยังไม่รู้สึกอะไร แต่พอลุงพูดแบบนี้ ผมก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้มีปัญหาแล้วล่ะครับ”

Chinese

沈大也道：“是啊，叶明忠可是叶家培养的下一代继承人，只是人儿子犯错，而且已经死了。即便他有连带的责任，也不至于到这个地步吧？”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวสมทบ “นั่นสิ เยี่ยหมิงจงเป็นถึงผู้สืบทอดรุ่นต่อไปที่ตระกูลเยี่ยฟูมฟักมา ก็แค่ลูกชายทำความผิด แล้วก็ตายไปแล้วด้วย ต่อให้เขามีส่วนต้องรับผิดชอบร่วมด้วย ก็ไม่น่าถึงขั้นนี้หรอกนะ”

Chinese

赵星河道：“刚刚古校长特意说了，说叶明忠把所有的责任都给承担下来了，叶家不作任何处罚。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เมื่อกี้อธิการบดีกู่เจาะจงบอกว่า เยี่ยหมิงจงแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดเอาไว้คนเดียว ตระกูลเยี่ยจึงไม่ถูกลงโทษใดๆ เลยครับ”

Chinese

沈大道：“那也不至于啊！”

Thai

เสิ่นต้ากล่าว “ถึงอย่างนั้นก็ไม่น่าถึงขนาดนี้นี่!”

Chinese

这个时候，沈洛雪和叶小茜从房间出来，见他们两个在聊着什么，不禁问道：“你们在聊什么呢？”

Thai

ในเวลานี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินออกมาจากห้อง เมื่อเห็นทั้งสองกำลังคุยอะไรกันอยู่ จึงอดถามไม่ได้ว่า “พวกนายกำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ”

Chinese

这两天，叶小茜的心情又好了不少。

Thai

สองวันนี้ อารมณ์ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดีขึ้นมากแล้ว

Chinese

然后听到赵星河的解释之后，她也跟着思索了起来。

Thai

จากนั้นเมื่อได้ฟังคำอธิบายของจ้าวซิงเหอ เธอก็เริ่มคิดตามไปด้วย

Chinese

首先可以确定的，她的大伯，绝对不是一个会为了家族而牺牲自己的人。

Thai

สิ่งแรกที่มั่นใจได้คือ ลุงใหญ่ของเธอไม่ใช่คนที่จะยอมเสียสละตัวเองเพื่อตระกูลอย่างแน่นอน

Chinese

更何况，那可是冥山龙矿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นั่นมันคือเหมืองแร่มังกรเขาหมิงเชียวนะ

Chinese

听说即便是大宗师去那里待上几年，不死也得脱层皮。

Thai

ได้ยินว่าต่อให้เป็นมหาปรมาจารย์ไปอยู่ที่นั่นสักสองสามปี ถึงไม่ตายก็ต้องเจียนตายเลยทีเดียว

Chinese

可是她的大伯，就像是主动要求去那里一样。

Thai

แต่ลุงใหญ่ของเธอกลับดูเหมือนเป็นฝ่ายร้องขอจะไปที่นั่นเอง

Chinese

这是为什么？

Thai

นี่มันเพราะอะไรกัน?

Chinese

难道家族真的完全放弃他了？

Thai

หรือว่าตระกูลจะทอดทิ้งเขาอย่างสิ้นเชิงแล้วจริงๆ?

Chinese

这也不太可能。

Thai

นี่ก็เป็นไปไม่ได้เท่าไหร่

Chinese

现在叶家当权的是她爷爷，她爷爷有多看重叶明忠和叶天荣父子，她再清楚不过了。

Thai

ผู้กุมอำนาจในตระกูลเยี่ยตอนนี้คือปู่ของเธอ ปู่ของเธอให้ความสำคัญกับสองพ่อลูกเยี่ยหมิงจงและเยี่ยเทียนหรงมากเพียงใด เธอรู้ดียิ่งกว่าใคร

Chinese

即便叶天荣犯了错，可是现在也已经死了，也没有必要牵扯到叶明忠的身上。

Thai

แม้ว่าเยี่ยเทียนหรงจะทำความผิด แต่ตอนนี้ก็ตายไปแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องลามไปถึงตัวเยี่ยหมิงจงเลย

Chinese

叶家更不可能完全放弃叶明忠。

Thai

ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่ตระกูลเยี่ยจะทอดทิ้งเยี่ยหมิงจงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

沈洛雪对叶明忠不了解，但是能教出叶天荣的人，她也不相信他有那么伟大。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้รู้จักเยี่ยหมิงจงดีนัก แต่คนที่สั่งสอนคนอย่างเยี่ยเทียนหรงออกมาได้ เธอก็ไม่เชื่อว่าเขาจะยิ่งใหญ่เสียสละได้ถึงเพียงนั้น

Chinese

“小茜姐，你大伯这是脑子进水了吗？”

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน ลุงใหญ่ของพี่สมองมีปัญหาไปแล้วเหรอ”

Chinese

叶小茜苦笑道：“我现在也觉得他脑子进水了，要不然肯定不会做这样的决定。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยิ้มเจื่อนพลางกล่าว “ตอนนี้ฉันก็คิดว่าเขาสมองมีปัญหาเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นคงไม่ตัดสินใจแบบนี้แน่”

Chinese

沈洛雪道：“会不会这真的是他的想法，他想忏悔，想赎罪？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “จะเป็นไปได้ไหมว่านี่คือความคิดของเขาจริงๆ เขาอยากจะสำนึกผิด อยากจะไถ่บาป?”

Chinese

叶小茜翻了个白眼，道：“你觉得可能吗？我这个大伯向来就是一个非常自私的人，怎么可能变得这么的伟大？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลอกตาพลางกล่าว “เธอคิดว่าเป็นไปได้เหรอ ลุงใหญ่ของฉันคนนี้แต่ไหนแต่ไรมาเป็นคนที่เห็นแก่ตัวมาก จะกลายเป็นคนยิ่งใหญ่เสียสละขนาดนี้ได้ยังไง”

Chinese

沈洛雪道：“那这到底是怎么回事？要不然你跟家里联系联系，打听一下？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “แล้วนี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ล่ะ ไม่อย่างนั้นเธอลองติดต่อทางบ้านเพื่อสืบดูหน่อยไหม”

Chinese

叶小茜摇头道：“算了，现在这个时候，就算我跟家族联系，估计也听不到什么消息。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้า “ช่างเถอะ ในเวลาแบบนี้ ต่อให้ฉันติดต่อไปทางตระกูล ก็คงไม่ได้ยินข่าวคราวอะไรหรอก”

Chinese

说到这里，她看向赵星河，道：“星河学弟，要不然你再打听打听，我总觉得这件事情没有这么简单。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เธอจึงหันไปมองจ้าวซิงเหอแล้วกล่าวว่า “รุ่นน้องซิงเหอ ไม่อย่างนั้นนายลองสืบดูอีกทีนะ ฉันรู้สึกเสมอว่าเรื่องนี้ไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น”

Chinese

虽然叶明忠是她大伯，可是该提醒赵星河的时候，她也绝不会徇私。

Thai

แม้ว่าเยี่ยหมิงจงจะเป็นลุงใหญ่ของเธอ แต่ในยามที่ควรเตือนจ้าวซิงเหอ เธอก็จะไม่เข้าข้างเพราะเห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัวเด็ดขาด

Chinese

这么简单的是非曲直，黑白对错她还是分得清的。

Thai

เรื่องผิดชอบชั่วดีและถูกผิดที่เรียบง่ายเพียงนี้ เธอยังคงแยกแยะได้อย่างชัดเจน